722 - حدثنا محمّد بن المصفى الحِمصي، حدثنا بقيةُ، حدَثنا الزبيديُ، عن الزهري، عن سالم
عن عبد الله بن عمر، قال: كان رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم -إذا قامَ إلى الصَّلاة رفعَ يَدَيهِ حتى تكونَ حَذوَ مَنكِبَيهِ، ثم كبَّر وهما كذلك، فيركعُ، ثم إذا أراد أن يرفَعَ صُلْبَه رفعَهما حتى تكونَ حَذْوَ مَنكِبَيهِ، ثم قال:
"سمعَ اللهُ لِمَن حَمِدَه"، ولا يرفعُ يَدَيهِ في السجود، ويرفعُهما في كل تكبيرة يكبرُها قبلَ الرُّكوع حتى تنقضيَ صلاتُه(1).
723 - حدثنا عُبَيد الله بن عمر بن مَيسرَة، حدَّثنا عبد الوارث بن سعيد، حدَّثنا محمد بن جُحَادةَ، حدَثني عبد الجبار بن وائل بن حُجر، قال:
كنتُ غلاماً لا أعقِلُ صلاةَ أبي، فحدَثني وائل بن علقمة(2)، عن أبي وائل بن حُجر قال: صَلّيتُ معِ رسول الله- صلى الله عليه وسلم -فكان إذا كبّرَ رفعَ يَدَيهِ، قال: ثم التَحَفَ، ثم أخذ شِمالَه بيمينه، وأدخَلَ يَدَيهِ في ثوبه، قال: فإذا أراد أن يركعَ أخرجَ يَدَيهِ، ثم رفعَهما، وإذا أراد أن--------------------------------------------
= وهو في "مسند أحمد" (4540)، و"صحيح ابن حبان" (1861) و (1864).
وانظر ما بعده.
وسيأتي بنحوه من طريق نافع برقم (741) و (742)، ومن طريق محارب بن دثار
مختصراً برقم (743)، كلاهما عن ابن عمر.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف بقية- وهو ابن الوليد- وقد
توبع. الزبيدي: هو محمد بن الوليد.
وانظر تخريجه فيما قبله.
(2) كذا جاء في أصولنا الخطية: وائل بن علقمة، وهو وهم من أحد رواة الحديث،
صوابه: علقمة بن وائل، كما نبه عليه المزي في "تحفة الأشراف" (11788). وكذا
جاء اسمه على الصواب في "صحيح مسلم".
عن عبد الله بن عمر، قال: كان رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم -إذا قامَ إلى الصَّلاة رفعَ يَدَيهِ حتى تكونَ حَذوَ مَنكِبَيهِ، ثم كبَّر وهما كذلك، فيركعُ، ثم إذا أراد أن يرفَعَ صُلْبَه رفعَهما حتى تكونَ حَذْوَ مَنكِبَيهِ، ثم قال:
"سمعَ اللهُ لِمَن حَمِدَه"، ولا يرفعُ يَدَيهِ في السجود، ويرفعُهما في كل تكبيرة يكبرُها قبلَ الرُّكوع حتى تنقضيَ صلاتُه(1).
723 - حدثنا عُبَيد الله بن عمر بن مَيسرَة، حدَّثنا عبد الوارث بن سعيد، حدَّثنا محمد بن جُحَادةَ، حدَثني عبد الجبار بن وائل بن حُجر، قال:
كنتُ غلاماً لا أعقِلُ صلاةَ أبي، فحدَثني وائل بن علقمة(2)، عن أبي وائل بن حُجر قال: صَلّيتُ معِ رسول الله- صلى الله عليه وسلم -فكان إذا كبّرَ رفعَ يَدَيهِ، قال: ثم التَحَفَ، ثم أخذ شِمالَه بيمينه، وأدخَلَ يَدَيهِ في ثوبه، قال: فإذا أراد أن يركعَ أخرجَ يَدَيهِ، ثم رفعَهما، وإذا أراد أن--------------------------------------------
= وهو في "مسند أحمد" (4540)، و"صحيح ابن حبان" (1861) و (1864).
وانظر ما بعده.
وسيأتي بنحوه من طريق نافع برقم (741) و (742)، ومن طريق محارب بن دثار
مختصراً برقم (743)، كلاهما عن ابن عمر.
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف بقية- وهو ابن الوليد- وقد
توبع. الزبيدي: هو محمد بن الوليد.
وانظر تخريجه فيما قبله.
(2) كذا جاء في أصولنا الخطية: وائل بن علقمة، وهو وهم من أحد رواة الحديث،
صوابه: علقمة بن وائل، كما نبه عليه المزي في "تحفة الأشراف" (11788). وكذا
جاء اسمه على الصواب في "صحيح مسلم".
৭২২ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন আল-মুসাফফা আল-হিমসি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন বাকিয়্যাহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আয-যুবায়দী, আয-যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ বিন উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন সালাতে দাঁড়াতেন তখন তাঁর হাত দুটি কাঁধ বরাবর উঠাতেন, তারপর হাত দুটি সেই অবস্থায় থাকতেই তাকবীর দিতেন, এরপর রুকু করতেন। তারপর যখন তিনি তাঁর পিঠ উঠাতে চাইতেন তখন হাত দুটি কাঁধ বরাবর উঠাতেন, এরপর বলতেন:
"সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ", আর তিনি সিজদাহ করার সময় হাত উঠাতেন না, তবে রুকুর আগে প্রতিটি তাকবীর দেওয়ার সময় সালাত শেষ হওয়া পর্যন্ত হাত উঠাতেন(১)।
৭২৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ বিন উমর বিন মাইসারা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়ারিস বিন সাঈদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন জুহাদাহ, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল জাব্বার বিন ওয়ায়িল বিন হুজর, তিনি বলেন:
আমি তখন ছোট বালক ছিলাম, আমার পিতার সালাত বুঝতাম না। তাই ওয়ায়িল বিন আলকামা(২) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা ওয়ায়িল বিন হুজর থেকে, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে সালাত আদায় করেছি। তিনি যখন তাকবীর দিতেন তখন তাঁর দুই হাত উঠাতেন। বর্ণনাকারী বলেন: তারপর তিনি কাপড় জড়িয়ে নিতেন, তারপর তাঁর ডান হাত দিয়ে বাম হাত ধরতেন এবং তাঁর কাপড়ের ভেতরে দুই হাত প্রবেশ করাতেন। তিনি বলেন: যখন তিনি রুকু করতে চাইতেন তখন তাঁর দুই হাত বের করতেন, তারপর হাত দুটি উঠাতেন, আর যখন তিনি--------------------------------------------
= এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৫৪০), এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৮৬১) ও (১৮৬৪) গ্রন্থে রয়েছে।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
আর অচিরেই এটি নাফি'-এর সূত্রে নং (৭৪১) ও (৭৪২) এ, এবং মুহারিব বিন দিসার-এর সূত্রে
সংক্ষিপ্তভাবে নং (৭৪৩) এ আসবে, উভয়টিই ইবনে উমর থেকে বর্ণিত।
(১) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল বাকিয়্যাহ-এর কারণে—যিনি হলেন ইবনে আল-ওয়ালীদ—তবে এর
সমর্থক বর্ণনা রয়েছে। আয-যুবায়দী হলেন: মুহাম্মাদ বিন আল-ওয়ালীদ।
এর তাখরীজ (উৎস নির্দেশ) এর পূর্ববর্তী বর্ণনায় দেখুন।
(২) আমাদের পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই এসেছে: ওয়ায়িল বিন আলকামা, এটি হাদীসের কোনো একজন বর্ণনাকারীর ভুল,
সঠিক হলো: আলকামা বিন ওয়ায়িল, যেমনটি আল-মিযযী "তুহফাতুল আশরাফ" (১১৭৮৮) গ্রন্থে সতর্ক করেছেন। অনুরূপভাবে
"সহীহ মুসলিম"-এ তাঁর নাম সঠিকভাবে এসেছে।
তিনি আবদুল্লাহ বিন উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন সালাতে দাঁড়াতেন তখন তাঁর হাত দুটি কাঁধ বরাবর উঠাতেন, তারপর হাত দুটি সেই অবস্থায় থাকতেই তাকবীর দিতেন, এরপর রুকু করতেন। তারপর যখন তিনি তাঁর পিঠ উঠাতে চাইতেন তখন হাত দুটি কাঁধ বরাবর উঠাতেন, এরপর বলতেন:
"সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ", আর তিনি সিজদাহ করার সময় হাত উঠাতেন না, তবে রুকুর আগে প্রতিটি তাকবীর দেওয়ার সময় সালাত শেষ হওয়া পর্যন্ত হাত উঠাতেন(১)।
৭২৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ বিন উমর বিন মাইসারা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়ারিস বিন সাঈদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন জুহাদাহ, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল জাব্বার বিন ওয়ায়িল বিন হুজর, তিনি বলেন:
আমি তখন ছোট বালক ছিলাম, আমার পিতার সালাত বুঝতাম না। তাই ওয়ায়িল বিন আলকামা(২) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা ওয়ায়িল বিন হুজর থেকে, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে সালাত আদায় করেছি। তিনি যখন তাকবীর দিতেন তখন তাঁর দুই হাত উঠাতেন। বর্ণনাকারী বলেন: তারপর তিনি কাপড় জড়িয়ে নিতেন, তারপর তাঁর ডান হাত দিয়ে বাম হাত ধরতেন এবং তাঁর কাপড়ের ভেতরে দুই হাত প্রবেশ করাতেন। তিনি বলেন: যখন তিনি রুকু করতে চাইতেন তখন তাঁর দুই হাত বের করতেন, তারপর হাত দুটি উঠাতেন, আর যখন তিনি--------------------------------------------
= এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৫৪০), এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৮৬১) ও (১৮৬৪) গ্রন্থে রয়েছে।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
আর অচিরেই এটি নাফি'-এর সূত্রে নং (৭৪১) ও (৭৪২) এ, এবং মুহারিব বিন দিসার-এর সূত্রে
সংক্ষিপ্তভাবে নং (৭৪৩) এ আসবে, উভয়টিই ইবনে উমর থেকে বর্ণিত।
(১) হাদীসটি সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল বাকিয়্যাহ-এর কারণে—যিনি হলেন ইবনে আল-ওয়ালীদ—তবে এর
সমর্থক বর্ণনা রয়েছে। আয-যুবায়দী হলেন: মুহাম্মাদ বিন আল-ওয়ালীদ।
এর তাখরীজ (উৎস নির্দেশ) এর পূর্ববর্তী বর্ণনায় দেখুন।
(২) আমাদের পাণ্ডুলিপিগুলোতে এভাবেই এসেছে: ওয়ায়িল বিন আলকামা, এটি হাদীসের কোনো একজন বর্ণনাকারীর ভুল,
সঠিক হলো: আলকামা বিন ওয়ায়িল, যেমনটি আল-মিযযী "তুহফাতুল আশরাফ" (১১৭৮৮) গ্রন্থে সতর্ক করেছেন। অনুরূপভাবে
"সহীহ মুসলিম"-এ তাঁর নাম সঠিকভাবে এসেছে।
722 — Muhammad ibn al-Muṣaffā al-Ḥimṣī narrated to us, Baqiyyah narrated to us, al-Zubaydī narrated to us, from al-Zuhrī, from Sālim, from ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, who said: When the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — stood for prayer, he would raise his hands until they were level with his shoulders, then say the takbīr while they were in that position, and then bow. Then, when he wanted to raise his back, he would raise them until they were level with his shoulders, then say: "Allah hears the one who praises Him." And he would not raise his hands during prostration, but he would raise them with every takbīr he uttered before bowing until his prayer was complete.
723 — ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar ibn Maysarah narrated to us, ʿAbd al-Wārith ibn Saʿīd narrated to us, Muḥammad ibn Juḥādah narrated to us, ʿAbd al-Jabbār ibn Wāʾil ibn Ḥujr narrated to me, saying: I was a young boy who did not comprehend my father's prayer, so Wāʾil ibn ʿAlqamah narrated to me, from Abī Wāʾil ibn Ḥujr, who said: I prayed with the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — and when he said the takbīr, he raised his hands. He said: Then he wrapped himself [in his garment], then took his left [hand] with his right, and inserted his hands into his garment. He said: Then when he wanted to bow, he brought his hands out and raised them, and when he wanted to —
Sign in to report a translation.
723 — ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar ibn Maysarah narrated to us, ʿAbd al-Wārith ibn Saʿīd narrated to us, Muḥammad ibn Juḥādah narrated to us, ʿAbd al-Jabbār ibn Wāʾil ibn Ḥujr narrated to me, saying: I was a young boy who did not comprehend my father's prayer, so Wāʾil ibn ʿAlqamah narrated to me, from Abī Wāʾil ibn Ḥujr, who said: I prayed with the Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — and when he said the takbīr, he raised his hands. He said: Then he wrapped himself [in his garment], then took his left [hand] with his right, and inserted his hands into his garment. He said: Then when he wanted to bow, he brought his hands out and raised them, and when he wanted to —
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 45)