633 - حدَّثنا محمَّد بن حاتم بن بَزيعٍ، حدَّثنا يحيي بن أبي بُكيرٍ، عن إسرائيلَ، عن أبي حَومَلِ العامري -قال أبو داود: كذا قال: وهو أبو حَرمَل-، عن محمَّد بن عبد الرحمن بن أبي بكر، عن أبيه قال:
أمَّنا جابر بن عبد الله في قَميصٍ ليس عليه رِداءٌ، فلمَّا انصَرَفَ قال: إني رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يُصلّي في قميصٍ(1).
82 - باب إذا كان ثوبٌ ضيقٌ
634 - حدَّثنا هشام بن عمّار وسليمان بن عبد الرحمن ويحيي بن الفضل السجستاني، قالوا: حدَّثنا حاتم -يعني ابنَ إسماعيل-، حدَّثنا يعقوب بن مجاهد أبو حَزرةَ، عن عُبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت، قال:
أتينا جابراً -يعني ابن عبد الله- قال: سِرتُ مع النبي صلى الله عليه وسلم في غزوةٍ، فقام يُصلّي، وكانت عليّ بُردةٌ ذهبتُ أُخالِفُ بين طَرَفَيها فلم--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف مرفوعاً، أبو حومل -أو حرمل- العامري مجهول، وكذا محمَّد بن عبد الرحمن بن أبي بكر وأبوه. إسرائيل: هو ابن يونس السبيعي.
وأخرجه عبد الرزاق (1400) عن إسرائيل، عن رجل سماه وعن أبيه: أن جابر أمهم … فذكره.
وأخرج ابن أبي شيبة 2/ 226 عن وكيع، عن عكرمة بن عمار، عن عطاء بن أبي رباح، عن جابر أنه أمهم في قميص واحد. وهذا إسناد صحيح، لكنه موقوف.
وأخرج أبو نعيم في "مسند أبي حنيفة" ص 135 من طريق عبد الرحمن بن يزيد المقرئ، عن أبي حنيفة، عن عطاء بن أبي رباح، عن جابر: أنه رآه يصلي في قميص واحد خفيف ليس عليه إزار ولا رداء، ولا أظنه صلى فيه إلا ليرينا أنه لا بأس في الصلاة في الثوب الواحد. وقال أبو نعيم: ورواه أبو يوسف عنه فقال: عطاء بن يسار. قلنا: رواية أبي يوسف في "الآثار" (166)، وابن يسار وابن أبي رباح كلاهما ثقة.
أمَّنا جابر بن عبد الله في قَميصٍ ليس عليه رِداءٌ، فلمَّا انصَرَفَ قال: إني رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يُصلّي في قميصٍ(1).
82 - باب إذا كان ثوبٌ ضيقٌ
634 - حدَّثنا هشام بن عمّار وسليمان بن عبد الرحمن ويحيي بن الفضل السجستاني، قالوا: حدَّثنا حاتم -يعني ابنَ إسماعيل-، حدَّثنا يعقوب بن مجاهد أبو حَزرةَ، عن عُبادة بن الوليد بن عبادة بن الصامت، قال:
أتينا جابراً -يعني ابن عبد الله- قال: سِرتُ مع النبي صلى الله عليه وسلم في غزوةٍ، فقام يُصلّي، وكانت عليّ بُردةٌ ذهبتُ أُخالِفُ بين طَرَفَيها فلم--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف مرفوعاً، أبو حومل -أو حرمل- العامري مجهول، وكذا محمَّد بن عبد الرحمن بن أبي بكر وأبوه. إسرائيل: هو ابن يونس السبيعي.
وأخرجه عبد الرزاق (1400) عن إسرائيل، عن رجل سماه وعن أبيه: أن جابر أمهم … فذكره.
وأخرج ابن أبي شيبة 2/ 226 عن وكيع، عن عكرمة بن عمار، عن عطاء بن أبي رباح، عن جابر أنه أمهم في قميص واحد. وهذا إسناد صحيح، لكنه موقوف.
وأخرج أبو نعيم في "مسند أبي حنيفة" ص 135 من طريق عبد الرحمن بن يزيد المقرئ، عن أبي حنيفة، عن عطاء بن أبي رباح، عن جابر: أنه رآه يصلي في قميص واحد خفيف ليس عليه إزار ولا رداء، ولا أظنه صلى فيه إلا ليرينا أنه لا بأس في الصلاة في الثوب الواحد. وقال أبو نعيم: ورواه أبو يوسف عنه فقال: عطاء بن يسار. قلنا: رواية أبي يوسف في "الآثار" (166)، وابن يسار وابن أبي رباح كلاهما ثقة.
৬৩৩ - মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম ইবনে বাযি' আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবু বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল থেকে, তিনি আবু হাওমাল আল-আমিরী থেকে — আবু দাউদ বলেন: তিনি এভাবেই বলেছেন, আর তিনি হলেন আবু হারমাল —, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবু বকর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের ইমামতি করলেন একটি কামিস (জামা) পরিহিত অবস্থায় যার উপরে কোনো রিদা (চাদর) ছিল না। যখন তিনি (সালাত) শেষ করলেন তখন বললেন: নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে একটি কামিস পরিহিত অবস্থায় সালাত আদায় করতে দেখেছি।
৮২ - পরিচ্ছেদ: কাপড় যদি সংকীর্ণ হয়
৬৩৪ - হিশাম ইবনে আম্মার, সুলাইমান ইবনে আব্দুর রহমান এবং ইয়াহইয়া ইবনে ফাদল আস-সিজিস্তানি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: হাতিম — অর্থাৎ ইবনে ইসমাঈল — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াকুব ইবনে মুজাহিদ আবু হাযরা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উবাদাহ ইবনে ওয়ালিদ ইবনে উবাদাহ ইবনে সামিত থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমরা জাবিরের — অর্থাৎ ইবনে আব্দুল্লাহর — কাছে আসলাম। তিনি বললেন: আমি একটি যুদ্ধে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সফর করেছিলাম। এরপর তিনি সালাত আদায় করতে দাঁড়ালেন। আমার গায়ে একটি চাদর ছিল, আমি এর দুই প্রান্তকে বিপরীত দিকে করার (কাঁধের ওপর দিয়ে পেঁচিয়ে নেওয়ার) চেষ্টা করলাম কিন্তু তা সম্ভব হচ্ছিল না--------------------------------------------
(১) মারফু হিসেবে এর সনদ যঈফ বা দুর্বল। আবু হাওমাল — অথবা হারমাল — আল-আমিরী মাজহুল (অপরিচিত), তেমনি মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবু বকর এবং তাঁর পিতাও মাজহুল। ইসরাঈল: তিনি হলেন ইবনে ইউনুস আস-সাবিঈ।
আর আব্দুর রাজ্জাক (১৪০০) এটি ইসরাঈল থেকে, তিনি যে ব্যক্তির নাম উল্লেখ করেছেন তাঁর থেকে এবং তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে: জাবির তাঁদের ইমামতি করেছিলেন... এরপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
আর ইবনে আবি শাইবা (২/২২৬) ওয়াকি থেকে, তিনি ইকরিমাহ ইবনে আম্মার থেকে, তিনি আতা ইবনে আবু রাবাহ থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাঁদের একটি কামিস পরে ইমামতি করেছিলেন। আর এটি একটি সহীহ সনদ, তবে তা মাওকুফ (সাহাবীর বক্তব্য)।
আর আবু নুআইম 'মুসনাদে আবি হানিফা' (পৃ. ১৩৫)-তে আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযিদ আল-মুকরির সূত্রে, তিনি আবু হানিফা থেকে, তিনি আতা ইবনে আবু রাবাহ থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি তাঁকে একটি পাতলা কামিসে সালাত আদায় করতে দেখেছেন যার ওপর কোনো ইযার (লুঙ্গি) বা রিদা (চাদর) ছিল না। তিনি বলেন, আমার মনে হয় তিনি কেবল আমাদের এটি দেখানোর জন্যই এতে সালাত আদায় করেছিলেন যে, এক কাপড়ে সালাত আদায় করাতে কোনো দোষ নেই। আবু নুআইম বলেন: আবু ইউসুফ এটি তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: আতা ইবনে ইয়াসার। আমরা বলি: আবু ইউসুফের বর্ণনাটি 'আল-আসার' (১৬৬)-এ রয়েছে; আর ইবনে ইয়াসার এবং ইবনে আবু রাবাহ উভয়েই সিকাহ (নির্ভরযোগ্য)।
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের ইমামতি করলেন একটি কামিস (জামা) পরিহিত অবস্থায় যার উপরে কোনো রিদা (চাদর) ছিল না। যখন তিনি (সালাত) শেষ করলেন তখন বললেন: নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে একটি কামিস পরিহিত অবস্থায় সালাত আদায় করতে দেখেছি।
৮২ - পরিচ্ছেদ: কাপড় যদি সংকীর্ণ হয়
৬৩৪ - হিশাম ইবনে আম্মার, সুলাইমান ইবনে আব্দুর রহমান এবং ইয়াহইয়া ইবনে ফাদল আস-সিজিস্তানি আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: হাতিম — অর্থাৎ ইবনে ইসমাঈল — আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়াকুব ইবনে মুজাহিদ আবু হাযরা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উবাদাহ ইবনে ওয়ালিদ ইবনে উবাদাহ ইবনে সামিত থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমরা জাবিরের — অর্থাৎ ইবনে আব্দুল্লাহর — কাছে আসলাম। তিনি বললেন: আমি একটি যুদ্ধে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সফর করেছিলাম। এরপর তিনি সালাত আদায় করতে দাঁড়ালেন। আমার গায়ে একটি চাদর ছিল, আমি এর দুই প্রান্তকে বিপরীত দিকে করার (কাঁধের ওপর দিয়ে পেঁচিয়ে নেওয়ার) চেষ্টা করলাম কিন্তু তা সম্ভব হচ্ছিল না--------------------------------------------
(১) মারফু হিসেবে এর সনদ যঈফ বা দুর্বল। আবু হাওমাল — অথবা হারমাল — আল-আমিরী মাজহুল (অপরিচিত), তেমনি মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবু বকর এবং তাঁর পিতাও মাজহুল। ইসরাঈল: তিনি হলেন ইবনে ইউনুস আস-সাবিঈ।
আর আব্দুর রাজ্জাক (১৪০০) এটি ইসরাঈল থেকে, তিনি যে ব্যক্তির নাম উল্লেখ করেছেন তাঁর থেকে এবং তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে: জাবির তাঁদের ইমামতি করেছিলেন... এরপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
আর ইবনে আবি শাইবা (২/২২৬) ওয়াকি থেকে, তিনি ইকরিমাহ ইবনে আম্মার থেকে, তিনি আতা ইবনে আবু রাবাহ থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি তাঁদের একটি কামিস পরে ইমামতি করেছিলেন। আর এটি একটি সহীহ সনদ, তবে তা মাওকুফ (সাহাবীর বক্তব্য)।
আর আবু নুআইম 'মুসনাদে আবি হানিফা' (পৃ. ১৩৫)-তে আব্দুর রহমান ইবনে ইয়াযিদ আল-মুকরির সূত্রে, তিনি আবু হানিফা থেকে, তিনি আতা ইবনে আবু রাবাহ থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন: তিনি তাঁকে একটি পাতলা কামিসে সালাত আদায় করতে দেখেছেন যার ওপর কোনো ইযার (লুঙ্গি) বা রিদা (চাদর) ছিল না। তিনি বলেন, আমার মনে হয় তিনি কেবল আমাদের এটি দেখানোর জন্যই এতে সালাত আদায় করেছিলেন যে, এক কাপড়ে সালাত আদায় করাতে কোনো দোষ নেই। আবু নুআইম বলেন: আবু ইউসুফ এটি তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: আতা ইবনে ইয়াসার। আমরা বলি: আবু ইউসুফের বর্ণনাটি 'আল-আসার' (১৬৬)-এ রয়েছে; আর ইবনে ইয়াসার এবং ইবনে আবু রাবাহ উভয়েই সিকাহ (নির্ভরযোগ্য)।
633 — Muhammad ibn Hatim ibn Bazi' narrated to us, Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, from Isra'il, from Abi Hawmal al-'Amiri — Abu Dawud said: thus he said, and he is Abu Harmal — from Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, from his father, who said:
Jabir ibn 'Abd Allah led us in prayer wearing a shirt with no cloak over it. When he finished, he said: "I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, praying in a shirt."
Chapter 82: When a garment is tight
634 — Hisham ibn 'Ammar, Sulayman ibn 'Abd al-Rahman, and Yahya ibn al-Fadl al-Sijistani narrated to us, they said: Hatim — meaning Ibn Isma'il — narrated to us, Ya'qub ibn Mujahid Abu Hazrah narrated to us, from 'Ubadah ibn al-Walid ibn 'Ubadah ibn al-Samit, who said:
We came to Jabir — meaning Ibn 'Abd Allah — and he said: I traveled with the Prophet, peace and blessings be upon him, on a military expedition. He stood to pray, and I had a cloak on me whose two ends I tried to bring together, but they did not reach.
Sign in to report a translation.
Jabir ibn 'Abd Allah led us in prayer wearing a shirt with no cloak over it. When he finished, he said: "I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, praying in a shirt."
Chapter 82: When a garment is tight
634 — Hisham ibn 'Ammar, Sulayman ibn 'Abd al-Rahman, and Yahya ibn al-Fadl al-Sijistani narrated to us, they said: Hatim — meaning Ibn Isma'il — narrated to us, Ya'qub ibn Mujahid Abu Hazrah narrated to us, from 'Ubadah ibn al-Walid ibn 'Ubadah ibn al-Samit, who said:
We came to Jabir — meaning Ibn 'Abd Allah — and he said: I traveled with the Prophet, peace and blessings be upon him, on a military expedition. He stood to pray, and I had a cloak on me whose two ends I tried to bring together, but they did not reach.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 471)