590 - حدَّثنا عثمان بن أبي شَيبةَ، حدَّثنا حسينُ بن عيسى الحنفيُّ، حدَّثنا الحَكَم بن أبان، عن عكرمة
عن ابن عباس قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لِيؤَذّنْ لكم خِيارُكم، وليَؤُمّكم قُراؤُكم"(1).
62 - باب إمامة النساء
591 - حدَّثنا عثمان بن أبي شَيبةَ، حدَّثنا وكيع بن الجرَّاح، حدَّثنا الوليد ابن عبد الله بن جُمَيعِ، حدثتني جدتي وعبدُ الرحمن بن خلاد الأنصاريُّ
عن أمِّ ورقة بنت نَوفَل: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم لمَّا غزا بدراً قالت: قلت له: يا رسول الله، ائذَن لي في الغَزْوِ معك، أُمَرِّضُ مَرضاكم، لعلَّ الله يرزُقُني شهادةً، قال: "قِرِّي في بَيتِكِ، فإنَّ الله عز وجل يرزُقُكِ الشَّهادة"، قال: فكانت تُسمَّى الشَّهيدة.
قال: وكانت قد قرأتِ القُرآنَ، فاستأذَنَتِ النبي صلى الله عليه وسلم أن تتَّخِذَ في دارها مُؤَذناً، فأذِنَ لها.
قال: وكانت قد دَبَّرَت غلاماً لها وجاريةً، فقاما إليها بالليل فغمَّاها بقَطِيفةٍ لها حتَّى ماتت وذهبا، فأصبَحَ عمرُ فقام في الناس، فقال: مَن عندَه من هذين عِلمٌ، أو مَن رآهما فليَجِيءُ بهما، فأمر بهما فصُلِبا، فكانا أوَّلَ مَصلوبٍ بالمدينة(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف حسين بن عيسى الحنفي، وقال البخاري عن حديثه هذا: منكر، ذكره عنه المزي فى ترجمة الحسين بن عيسى من "تهذيب الكمال" 6/ 463.
وأخرجه ابن ماجه (726) عن عثمان بن أبي شيبة، بهذا الإسناد.
(2) إسناده ضعيف لجهالة عبد الرحمن بن خلاد وجدة الوليد بن عبد الله بن جميع، واسمها ليلى بنت مالك.=
عن ابن عباس قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "لِيؤَذّنْ لكم خِيارُكم، وليَؤُمّكم قُراؤُكم"(1).
62 - باب إمامة النساء
591 - حدَّثنا عثمان بن أبي شَيبةَ، حدَّثنا وكيع بن الجرَّاح، حدَّثنا الوليد ابن عبد الله بن جُمَيعِ، حدثتني جدتي وعبدُ الرحمن بن خلاد الأنصاريُّ
عن أمِّ ورقة بنت نَوفَل: أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم لمَّا غزا بدراً قالت: قلت له: يا رسول الله، ائذَن لي في الغَزْوِ معك، أُمَرِّضُ مَرضاكم، لعلَّ الله يرزُقُني شهادةً، قال: "قِرِّي في بَيتِكِ، فإنَّ الله عز وجل يرزُقُكِ الشَّهادة"، قال: فكانت تُسمَّى الشَّهيدة.
قال: وكانت قد قرأتِ القُرآنَ، فاستأذَنَتِ النبي صلى الله عليه وسلم أن تتَّخِذَ في دارها مُؤَذناً، فأذِنَ لها.
قال: وكانت قد دَبَّرَت غلاماً لها وجاريةً، فقاما إليها بالليل فغمَّاها بقَطِيفةٍ لها حتَّى ماتت وذهبا، فأصبَحَ عمرُ فقام في الناس، فقال: مَن عندَه من هذين عِلمٌ، أو مَن رآهما فليَجِيءُ بهما، فأمر بهما فصُلِبا، فكانا أوَّلَ مَصلوبٍ بالمدينة(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف حسين بن عيسى الحنفي، وقال البخاري عن حديثه هذا: منكر، ذكره عنه المزي فى ترجمة الحسين بن عيسى من "تهذيب الكمال" 6/ 463.
وأخرجه ابن ماجه (726) عن عثمان بن أبي شيبة، بهذا الإسناد.
(2) إسناده ضعيف لجهالة عبد الرحمن بن خلاد وجدة الوليد بن عبد الله بن جميع، واسمها ليلى بنت مالك.=
৫৯০ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবি শায়বাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুসাইন ইবনে ঈসা আল-হানাফি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাকাম ইবনে আবান, ইকরিমা থেকে বর্ণিত, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে যারা সর্বোত্তম তারা যেন তোমাদের আযান দেয় এবং যারা তোমাদের মধ্যে ক্বারী (কুরআন পাঠে অধিক পারদর্শী) তারা যেন তোমাদের ইমামতি করে।"(১)।
৬২ - অধ্যায়: নারীদের ইমামতি
৫৯১ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবি শায়বাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াকি ইবনুল জাররাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে জুমাই, তিনি বলেন, আমার দাদী এবং আব্দুর রহমান ইবনে খাল্লাদ আল-আনসারী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উম্মে ওয়ারাক্বাহ বিনতে নাওফাল থেকে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন বদর যুদ্ধে বের হলেন, তখন তিনি (উম্মে ওয়ারাক্বাহ) বলেন: আমি তাঁকে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে আপনার সাথে যুদ্ধে যাওয়ার অনুমতি দিন, আমি আপনাদের অসুস্থদের সেবা-শুশ্রূষা করব, সম্ভবত আল্লাহ আমাকে শাহাদাত দান করবেন। তিনি বললেন: "তুমি তোমার ঘরেই অবস্থান করো, কেননা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তোমাকে শাহাদাত দান করবেন।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর থেকে তাঁকে 'শহীদা' (আশ-শাহীদাহ) বলে ডাকা হতো।
তিনি বলেন: তিনি কুরআন পাঠ করেছিলেন (অর্থাৎ হিফয করেছিলেন), তাই তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে তাঁর বাড়িতে একজন মুয়াজ্জিন নিযুক্ত করার অনুমতি চাইলেন, তিনি তাঁকে অনুমতি দিলেন।
তিনি বলেন: তিনি তাঁর একজন গোলাম ও একজন বাঁদীকে মুদাব্বার (মৃত্যুর পর আযাদ হওয়ার চুক্তিবদ্ধ) করেছিলেন। তারা রাতে তাঁর কাছে এসে তাঁর একটি চাদর দিয়ে তাঁকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করল এবং পালিয়ে গেল। সকাল হলে উমর (রা.) জনগণের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন: যাদের কাছে এই দুজনের ব্যাপারে কোনো তথ্য আছে অথবা যারা তাদের দেখেছে, তারা যেন তাদের ধরে নিয়ে আসে। এরপর তিনি তাদের ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন এবং তাদের শূলে চড়ানো হলো। মদিনায় তারাই ছিল সর্বপ্রথম শূলে চড়ানো ব্যক্তি(২)।--------------------------------------------
(১) হুসাইন ইবনে ঈসা আল-হানাফির দুর্বলতার কারণে এর সনদটি দুর্বল। ইমাম বুখারী এই হাদীস সম্পর্কে বলেছেন: মুনকার। আল-মিযযী 'তাহযীবুল কামাল' ৬/৪৬৩-এ হুসাইন ইবনে ঈসার জীবনীতে এটি উল্লেখ করেছেন। আর ইবনে মাজাহ (৭২৬) উসমান ইবনে আবি শায়বাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) আব্দুর রহমান ইবনে খাল্লাদ এবং আল-ওয়ালিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে জুমাইয়ের দাদী (যার নাম লায়লা বিনতে মালিক) অজ্ঞাত পরিচয় হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল।=
৬২ - অধ্যায়: নারীদের ইমামতি
৫৯১ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান ইবনে আবি শায়বাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াকি ইবনুল জাররাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে জুমাই, তিনি বলেন, আমার দাদী এবং আব্দুর রহমান ইবনে খাল্লাদ আল-আনসারী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন উম্মে ওয়ারাক্বাহ বিনতে নাওফাল থেকে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন বদর যুদ্ধে বের হলেন, তখন তিনি (উম্মে ওয়ারাক্বাহ) বলেন: আমি তাঁকে বললাম: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে আপনার সাথে যুদ্ধে যাওয়ার অনুমতি দিন, আমি আপনাদের অসুস্থদের সেবা-শুশ্রূষা করব, সম্ভবত আল্লাহ আমাকে শাহাদাত দান করবেন। তিনি বললেন: "তুমি তোমার ঘরেই অবস্থান করো, কেননা আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তোমাকে শাহাদাত দান করবেন।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর থেকে তাঁকে 'শহীদা' (আশ-শাহীদাহ) বলে ডাকা হতো।
তিনি বলেন: তিনি কুরআন পাঠ করেছিলেন (অর্থাৎ হিফয করেছিলেন), তাই তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে তাঁর বাড়িতে একজন মুয়াজ্জিন নিযুক্ত করার অনুমতি চাইলেন, তিনি তাঁকে অনুমতি দিলেন।
তিনি বলেন: তিনি তাঁর একজন গোলাম ও একজন বাঁদীকে মুদাব্বার (মৃত্যুর পর আযাদ হওয়ার চুক্তিবদ্ধ) করেছিলেন। তারা রাতে তাঁর কাছে এসে তাঁর একটি চাদর দিয়ে তাঁকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করল এবং পালিয়ে গেল। সকাল হলে উমর (রা.) জনগণের মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন: যাদের কাছে এই দুজনের ব্যাপারে কোনো তথ্য আছে অথবা যারা তাদের দেখেছে, তারা যেন তাদের ধরে নিয়ে আসে। এরপর তিনি তাদের ব্যাপারে নির্দেশ দিলেন এবং তাদের শূলে চড়ানো হলো। মদিনায় তারাই ছিল সর্বপ্রথম শূলে চড়ানো ব্যক্তি(২)।--------------------------------------------
(১) হুসাইন ইবনে ঈসা আল-হানাফির দুর্বলতার কারণে এর সনদটি দুর্বল। ইমাম বুখারী এই হাদীস সম্পর্কে বলেছেন: মুনকার। আল-মিযযী 'তাহযীবুল কামাল' ৬/৪৬৩-এ হুসাইন ইবনে ঈসার জীবনীতে এটি উল্লেখ করেছেন। আর ইবনে মাজাহ (৭২৬) উসমান ইবনে আবি শায়বাহ থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) আব্দুর রহমান ইবনে খাল্লাদ এবং আল-ওয়ালিদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে জুমাইয়ের দাদী (যার নাম লায়লা বিনতে মালিক) অজ্ঞাত পরিচয় হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল।=
590 — We were told by ‘Uthman ibn Abi Shaybah, we were told by Husayn ibn ‘Isa al-Hanafi, we were told by al-Hakam ibn Aban, on the authority of ‘Ikrimah, on the authority of Ibn ‘Abbas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Let the best among you give the call to prayer for you, and let those who have most memorized the Qur’an lead you in prayer."
62 — Chapter on Women Leading the Prayer
591 — We were told by ‘Uthman ibn Abi Shaybah, we were told by Waki‘ ibn al-Jarrah, we were told by al-Walid ibn ‘Abdullah ibn Jumay‘, who said: My grandmother and ‘Abd al-Rahman ibn Khallad al-Ansari told me, on the authority of Umm Waraqah bint Nawfal: When the Prophet, peace and blessings be upon him, went out to Badr, she said: I said to him, "O Messenger of Allah, permit me to go out on the campaign with you; I will tend to your sick, and perhaps Allah will grant me martyrdom." He said: "Stay in your house, for Allah, Mighty and Majestic, will grant you martyrdom." He said: So she came to be called the martyr.
He said: She had read the Qur’an, and she asked the Prophet, peace and blessings be upon him, to permit her to appoint a caller to prayer in her home, and he permitted her.
He said: She had made arrangements for the emancipation of a male slave and a female slave of hers after her death. The two of them rose against her at night and pressed a quilt of hers over her until she died, then they fled. When morning came, ‘Umar stood before the people and said: "Whoever has any knowledge of these two, or whoever has seen them, let him bring them." He ordered that they be crucified, and they were the first to be crucified in Medina.
Sign in to report a translation.
62 — Chapter on Women Leading the Prayer
591 — We were told by ‘Uthman ibn Abi Shaybah, we were told by Waki‘ ibn al-Jarrah, we were told by al-Walid ibn ‘Abdullah ibn Jumay‘, who said: My grandmother and ‘Abd al-Rahman ibn Khallad al-Ansari told me, on the authority of Umm Waraqah bint Nawfal: When the Prophet, peace and blessings be upon him, went out to Badr, she said: I said to him, "O Messenger of Allah, permit me to go out on the campaign with you; I will tend to your sick, and perhaps Allah will grant me martyrdom." He said: "Stay in your house, for Allah, Mighty and Majestic, will grant you martyrdom." He said: So she came to be called the martyr.
He said: She had read the Qur’an, and she asked the Prophet, peace and blessings be upon him, to permit her to appoint a caller to prayer in her home, and he permitted her.
He said: She had made arrangements for the emancipation of a male slave and a female slave of hers after her death. The two of them rose against her at night and pressed a quilt of hers over her until she died, then they fled. When morning came, ‘Umar stood before the people and said: "Whoever has any knowledge of these two, or whoever has seen them, let him bring them." He ordered that they be crucified, and they were the first to be crucified in Medina.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 442)