55 - باب السعي إلى الصلاة
572 - حدَّثنا أحمد بن صالح، حدَّثنا عَنبَسةُ، أخبرني يونسُ، عن ابن شِهاب، أخبرني سعيد بن المسيّب وأبو سلمة بن عبد الرحمن
أن أبا هريرة قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا أُقيمَتِ الصَّلاةُ فلا تأتوها تَسعَوْنَ، وأتُوها تَمشُونَ وعليكم السَّكينةُ، فما أدركتُم فصَلُّوا، وما فاتكم فأتِمُّوا"(1).
قال أبو داود: كذا قال الزُّبيديُّ وابن أبي ذئب، وإبراهيم بن سعد، ومَعمَر، وشُعيب بن أبي حمزة، عن الزُّهري: "وما فاتكم فأتِمُّوا"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، عنبسة -وهو ابن يونس الأيلي، وإن كان ضعيفاً- قد توبع، وباقي رجاله ثقات. يونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابن شهاب: هو الزُّهريّ.
وأخرجه البخاري (636) و (908) من طريق ابن أبي ذئب، ومسلم (602) (151)، وابن ماجه (775) من طريق إبراهيم بن سعد، كلاهما عن الزُّهريّ، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (908) من طريق شعيب بن أبي حمزة، ومسلم (602) (151) من طريق يونس، والترمذي (327) من طريق معمر، ثلاثتهم عن الزُّهريّ، عن أبي سلمة، به.
وأخرجه مسلم (602) (151)، والترمذي (329)، والنسائي في "الكبرى" (936) من طريق سفيان بن عيينة، والترمذي (328) من طريق معمر، كلاهما عن الزُّهريّ، عن سعيد، به. ورواية ابن عيينة عند النسائي بلفظ: "فاقضوا"، أما مسلم والترمذي فلم يذكرا لفظ روايته.
وهو في "مسند أحمد" (7250) و (7252)، و"صحيح ابن حبان" (2145) و (2146).
وأخرجه مسلم (602) (152) من طريق عبد الرحمن بن يعقوب، و (153) من طريق همام بن منبه، كلاهما عن أبي هريرة.
وانظر "شرح السنة" 2/ 320، و"فتح الباري" 2/ 119.
(2) إلا أنه قد اختلف على معمر وابن أبي ذئب، فروي عنهما بلفظ: "فأتموا"، وروي عنهما بلفظ: "فأنصتوا"،كما هو مبين في التعليق على "المسند" (7662) و (7664) و (10893).
572 - حدَّثنا أحمد بن صالح، حدَّثنا عَنبَسةُ، أخبرني يونسُ، عن ابن شِهاب، أخبرني سعيد بن المسيّب وأبو سلمة بن عبد الرحمن
أن أبا هريرة قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "إذا أُقيمَتِ الصَّلاةُ فلا تأتوها تَسعَوْنَ، وأتُوها تَمشُونَ وعليكم السَّكينةُ، فما أدركتُم فصَلُّوا، وما فاتكم فأتِمُّوا"(1).
قال أبو داود: كذا قال الزُّبيديُّ وابن أبي ذئب، وإبراهيم بن سعد، ومَعمَر، وشُعيب بن أبي حمزة، عن الزُّهري: "وما فاتكم فأتِمُّوا"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح، عنبسة -وهو ابن يونس الأيلي، وإن كان ضعيفاً- قد توبع، وباقي رجاله ثقات. يونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابن شهاب: هو الزُّهريّ.
وأخرجه البخاري (636) و (908) من طريق ابن أبي ذئب، ومسلم (602) (151)، وابن ماجه (775) من طريق إبراهيم بن سعد، كلاهما عن الزُّهريّ، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (908) من طريق شعيب بن أبي حمزة، ومسلم (602) (151) من طريق يونس، والترمذي (327) من طريق معمر، ثلاثتهم عن الزُّهريّ، عن أبي سلمة، به.
وأخرجه مسلم (602) (151)، والترمذي (329)، والنسائي في "الكبرى" (936) من طريق سفيان بن عيينة، والترمذي (328) من طريق معمر، كلاهما عن الزُّهريّ، عن سعيد، به. ورواية ابن عيينة عند النسائي بلفظ: "فاقضوا"، أما مسلم والترمذي فلم يذكرا لفظ روايته.
وهو في "مسند أحمد" (7250) و (7252)، و"صحيح ابن حبان" (2145) و (2146).
وأخرجه مسلم (602) (152) من طريق عبد الرحمن بن يعقوب، و (153) من طريق همام بن منبه، كلاهما عن أبي هريرة.
وانظر "شرح السنة" 2/ 320، و"فتح الباري" 2/ 119.
(2) إلا أنه قد اختلف على معمر وابن أبي ذئب، فروي عنهما بلفظ: "فأتموا"، وروي عنهما بلفظ: "فأنصتوا"،كما هو مبين في التعليق على "المسند" (7662) و (7664) و (10893).
৫৫ - সালাতের দিকে গমনের অধ্যায়
৫৭২ - আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে সালিহ, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আনবাসাহ, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব ও আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান
যে, আবু হুরাইরাহ বলেছেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যখন সালাতের ইকামাত দেওয়া হয়, তখন তোমরা দৌড়ে সালাতে আসবে না, বরং তোমরা হেঁটে হেঁটে আসবে এবং তোমাদের ওপর স্থিরতা বজায় রাখা আবশ্যক। অতঃপর তোমরা সালাতের যতটুকু পাও তা আদায় করো, আর যা তোমাদের থেকে ছুটে যায় তা পূর্ণ করো"(১)।
আবু দাউদ বলেন: এভাবেই আয-যুবাইদী, ইবনে আবি যিব, ইবরাহীম ইবনে সাদ, মা’মার এবং শুআইব ইবনে আবি হামযাহ আয-যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন: "আর যা তোমাদের থেকে ছুটে যায় তা পূর্ণ করো"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। আনবাসাহ - তিনি হলেন ইবনে ইউনুস আল-আইলী, যদিও তিনি দুর্বল, তবুও তাঁর সমর্থক বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে, এবং তাঁর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইউনুস: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযীদ আল-আইলী, এবং ইবনে শিহাব: তিনি হলেন আয-যুহরী।
এটি বুখারী (৬৩৬) ও (৯০৮) ইবনে আবি যিব-এর সূত্রে, মুসলিম (৬০২) (১৫১), এবং ইবনে মাজাহ (৭৭৫) ইবরাহীম ইবনে সাদ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে আয-যুহরী থেকে এই সনদে।
এটি বুখারী (৯০৮) শুআইব ইবনে আবি হামযাহর সূত্রে, মুসলিম (৬০২) (১৫১) ইউনুসের সূত্রে এবং তিরমিযী (৩২৭) মা’মারের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনই আয-যুহরী থেকে, আবু সালামাহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি মুসলিম (৬০২) (১৫১), তিরমিযী (৩২৯), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৯৩৬)-তে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; আর তিরমিযী (৩২৮) মা’মারের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে আয-যুহরী থেকে, সাঈদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। নাসাঈর নিকট ইবনে উয়াইনাহর বর্ণনায় "অতঃপর তোমরা কাযা করো" শব্দে এসেছে; তবে মুসলিম ও তিরমিযী তাঁর বর্ণনার শব্দ উল্লেখ করেননি।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭২৫০) ও (৭২৫২) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২১৪৫) ও (২১৪৬)-তে রয়েছে।
এটি মুসলিম (৬০২) (১৫২) আবদুর রহমান ইবনে ইয়াকুবের সূত্রে এবং (১৫৩) হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আবু হুরাইরাহ থেকে।
দেখুন: 'শারহুস সুন্নাহ' ২/৩২০ এবং 'ফাতহুল বারী' ২/১১৯।
(২) তবে মা’মার ও ইবনে আবি যিব-এর বর্ণনায় মতভেদ হয়েছে; তাঁদের থেকে "অতঃপর পূর্ণ করো" শব্দে বর্ণিত হয়েছে, আবার তাঁদের থেকে "অতঃপর তোমরা চুপ থাকো" শব্দেও বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি 'মুসনাদ'-এর (৭৬৬২), (৭৬৬৪) ও (১০৮৯৩) নং হাদীসের টীকায় স্পষ্ট করা হয়েছে।
৫৭২ - আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে সালিহ, আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আনবাসাহ, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন ইউনুস, ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিব ও আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান
যে, আবু হুরাইরাহ বলেছেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "যখন সালাতের ইকামাত দেওয়া হয়, তখন তোমরা দৌড়ে সালাতে আসবে না, বরং তোমরা হেঁটে হেঁটে আসবে এবং তোমাদের ওপর স্থিরতা বজায় রাখা আবশ্যক। অতঃপর তোমরা সালাতের যতটুকু পাও তা আদায় করো, আর যা তোমাদের থেকে ছুটে যায় তা পূর্ণ করো"(১)।
আবু দাউদ বলেন: এভাবেই আয-যুবাইদী, ইবনে আবি যিব, ইবরাহীম ইবনে সাদ, মা’মার এবং শুআইব ইবনে আবি হামযাহ আয-যুহরী থেকে বর্ণনা করেছেন: "আর যা তোমাদের থেকে ছুটে যায় তা পূর্ণ করো"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি সহীহ। আনবাসাহ - তিনি হলেন ইবনে ইউনুস আল-আইলী, যদিও তিনি দুর্বল, তবুও তাঁর সমর্থক বর্ণনা (মুতাবায়াত) রয়েছে, এবং তাঁর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইউনুস: তিনি হলেন ইবনে ইয়াযীদ আল-আইলী, এবং ইবনে শিহাব: তিনি হলেন আয-যুহরী।
এটি বুখারী (৬৩৬) ও (৯০৮) ইবনে আবি যিব-এর সূত্রে, মুসলিম (৬০২) (১৫১), এবং ইবনে মাজাহ (৭৭৫) ইবরাহীম ইবনে সাদ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে আয-যুহরী থেকে এই সনদে।
এটি বুখারী (৯০৮) শুআইব ইবনে আবি হামযাহর সূত্রে, মুসলিম (৬০২) (১৫১) ইউনুসের সূত্রে এবং তিরমিযী (৩২৭) মা’মারের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা তিনজনই আয-যুহরী থেকে, আবু সালামাহর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি মুসলিম (৬০২) (১৫১), তিরমিযী (৩২৯), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৯৩৬)-তে সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; আর তিরমিযী (৩২৮) মা’মারের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে আয-যুহরী থেকে, সাঈদের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। নাসাঈর নিকট ইবনে উয়াইনাহর বর্ণনায় "অতঃপর তোমরা কাযা করো" শব্দে এসেছে; তবে মুসলিম ও তিরমিযী তাঁর বর্ণনার শব্দ উল্লেখ করেননি।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭২৫০) ও (৭২৫২) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (২১৪৫) ও (২১৪৬)-তে রয়েছে।
এটি মুসলিম (৬০২) (১৫২) আবদুর রহমান ইবনে ইয়াকুবের সূত্রে এবং (১৫৩) হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আবু হুরাইরাহ থেকে।
দেখুন: 'শারহুস সুন্নাহ' ২/৩২০ এবং 'ফাতহুল বারী' ২/১১৯।
(২) তবে মা’মার ও ইবনে আবি যিব-এর বর্ণনায় মতভেদ হয়েছে; তাঁদের থেকে "অতঃপর পূর্ণ করো" শব্দে বর্ণিত হয়েছে, আবার তাঁদের থেকে "অতঃপর তোমরা চুপ থাকো" শব্দেও বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি 'মুসনাদ'-এর (৭৬৬২), (৭৬৬৪) ও (১০৮৯৩) নং হাদীসের টীকায় স্পষ্ট করা হয়েছে।
55 - Chapter: On Walking to Prayer
572 - Ahmad ibn Salih narrated to us, 'Anbasah narrated to us, Yunus informed me, from Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyab and Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman informed me that Abu Hurayrah said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "When the prayer is established, do not come to it hurrying, but come to it walking, and maintain tranquility. Whatever you catch up with, pray, and whatever you miss, complete."
Abu Dawud said: Thus said al-Zubaydi, Ibn Abi Dhi'b, Ibrahim ibn Sa'd, Ma'mar, and Shu'ayb ibn Abi Hamzah, from al-Zuhri: "and whatever you miss, complete."
Sign in to report a translation.
572 - Ahmad ibn Salih narrated to us, 'Anbasah narrated to us, Yunus informed me, from Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyab and Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman informed me that Abu Hurayrah said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "When the prayer is established, do not come to it hurrying, but come to it walking, and maintain tranquility. Whatever you catch up with, pray, and whatever you miss, complete."
Abu Dawud said: Thus said al-Zubaydi, Ibn Abi Dhi'b, Ibrahim ibn Sa'd, Ma'mar, and Shu'ayb ibn Abi Hamzah, from al-Zuhri: "and whatever you miss, complete."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 428)