52 - باب فيمن خرج يريد الصلاة فسُبق بها
564 - حدَّثنا عبد الله بن مَسلَمة، حدَّثنا عبد العزيز -يعني ابنَ محمَّد-، عن محمَّد -يعني ابن طَحلاءَ-، عن مُحصِنِ بن علي، عن عوف بن الحارث
عن أبي هريرة قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "مَن توضّأ فأحسَنَ وضوءَه، ثمَّ راحَ فوجد الناسَ قد صلّوا، أعطاه الله عز وجل مثلَ أجرِ مَن صلاّها وحَضَرَها، لا يَنقُصُ ذلك من أجرِهم شيئاً"(1).
53 - باب في خروج النساء إلى المسجد
565 - حدَّثنا موسى بن إسماعيل، حدَّثنا حماد، عن محمَّد بن عمرو، عن أبي سلمة
عن أبي هريرة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تمنعوا إماءَ الله مساجدَ الله، ولكن لِيَخرُجْنَّ وهنَّ تَفِلاتٌ"(2).--------------------------------------------
=وأخرجه البيهقي 3/ 69 من طريق المصنف، بهذا الإسناد.
وشهد لأوله حديث أبي هريرة السالف برقم (559).
ويشهد لآخره حديث أبي هريرة أيضاً الآتي بعده.
(1) إسناده حسن، مُحصِن بن علي روى عنه ثلاثة، وذكره ابن حبان في "الثقات" وقال: يروي المراسيل.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (930) من طريق عبد العزيز بن محمَّد الدراوردي، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (8947).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل محمَّد بن عمرو -وهو ابن علقمة الليثي- وباقي رجاله ثقات. حماد: هو ابن سلمة.
وأخرجه الشافعي في "المسند" 1/ 102، وفي "السنن المأثورة" (190)، وعبد الرزاق (5121)، وأحمد (9645) و (10144) و (10835)، والحميدي (978)،=
564 - حدَّثنا عبد الله بن مَسلَمة، حدَّثنا عبد العزيز -يعني ابنَ محمَّد-، عن محمَّد -يعني ابن طَحلاءَ-، عن مُحصِنِ بن علي، عن عوف بن الحارث
عن أبي هريرة قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم: "مَن توضّأ فأحسَنَ وضوءَه، ثمَّ راحَ فوجد الناسَ قد صلّوا، أعطاه الله عز وجل مثلَ أجرِ مَن صلاّها وحَضَرَها، لا يَنقُصُ ذلك من أجرِهم شيئاً"(1).
53 - باب في خروج النساء إلى المسجد
565 - حدَّثنا موسى بن إسماعيل، حدَّثنا حماد، عن محمَّد بن عمرو، عن أبي سلمة
عن أبي هريرة، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تمنعوا إماءَ الله مساجدَ الله، ولكن لِيَخرُجْنَّ وهنَّ تَفِلاتٌ"(2).--------------------------------------------
=وأخرجه البيهقي 3/ 69 من طريق المصنف، بهذا الإسناد.
وشهد لأوله حديث أبي هريرة السالف برقم (559).
ويشهد لآخره حديث أبي هريرة أيضاً الآتي بعده.
(1) إسناده حسن، مُحصِن بن علي روى عنه ثلاثة، وذكره ابن حبان في "الثقات" وقال: يروي المراسيل.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (930) من طريق عبد العزيز بن محمَّد الدراوردي، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (8947).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل محمَّد بن عمرو -وهو ابن علقمة الليثي- وباقي رجاله ثقات. حماد: هو ابن سلمة.
وأخرجه الشافعي في "المسند" 1/ 102، وفي "السنن المأثورة" (190)، وعبد الرزاق (5121)، وأحمد (9645) و (10144) و (10835)، والحميدي (978)،=
৫২ - পরিচ্ছেদ: যে ব্যক্তি সালাতের নিয়তে বের হলো কিন্তু দেখল তা আদায় হয়ে গেছে
৫৬৪ - আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আজীজ (অর্থাৎ ইবনে মুহাম্মদ) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ (অর্থাৎ ইবনে তাহলা) থেকে, তিনি মুহসিন ইবনে আলী থেকে, তিনি আওফ ইবনুল হারিস থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি অজু করল এবং উত্তমরূপে অজু সম্পন্ন করল, অতঃপর রওনা হলো এবং দেখল যে লোকসকল সালাত আদায় করে ফেলেছে, আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাকে সেই ব্যক্তির অনুরূপ সওয়াব দান করবেন যে সালাতটি আদায় করেছে এবং তাতে উপস্থিত ছিল। এতে তাদের সওয়াব থেকে সামান্যতমও হ্রাস করা হবে না।"(১)।
৫৩ - পরিচ্ছেদ: নারীদের মসজিদে গমণ প্রসঙ্গে
৫৬৫ - মূসা ইবনে ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামা থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আল্লাহর দাসীদের আল্লাহর মসজিদে আসতে বাধা দিয়ো না, তবে তারা যেন সুগন্ধিহীন (সাধারণ) অবস্থায় বের হয়।"(২)।--------------------------------------------
=এবং বাইহাকী ৩/৬৯ পৃষ্ঠায় গ্রন্থকারের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর প্রথমাংশের সমর্থক হিসেবে আবু হুরায়রা (রা.)-এর পূর্ববর্তী হাদীস নম্বর (৫৫৯) বিদ্যমান।
এর শেষাংশের সমর্থক হিসেবে এর পরে আগত আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদীসটিও বিদ্যমান।
(১) এর সনদ হাসান। মুহসিন ইবনে আলী থেকে তিনজন বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন, এবং ইবনে হিব্বান তাকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: তিনি মুরসাল বর্ণনা করেন।
নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৯৩০) গ্রন্থে আব্দুল আজীজ ইবনে মুহাম্মদ আদ-দারওয়ারদীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৮৯৪৭) এ বর্ণিত হয়েছে।
(২) লি-গাইরিহি সহীহ, এবং মুহাম্মদ ইবনে আমর (যিনি ইবনে আলকামা আল-লায়সী) থাকার কারণে এই সনদটি হাসান এবং এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। হাম্মাদ হলেন ইবনে সালামা।
এটি ইমাম শাফেঈ 'আল-মুসনাদ' ১/১০২ এ, এবং 'আস-সুনান আল-মা'সুরা' (১৯০) এ, আব্দুর রাজ্জাক (৫১২১), আহমাদ (৯৬৪৫) ও (১০১৪৪) ও (১০৮৩৫), এবং হুমাইদী (৯৭৮) বর্ণনা করেছেন।=
৫৬৪ - আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আজীজ (অর্থাৎ ইবনে মুহাম্মদ) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ (অর্থাৎ ইবনে তাহলা) থেকে, তিনি মুহসিন ইবনে আলী থেকে, তিনি আওফ ইবনুল হারিস থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি অজু করল এবং উত্তমরূপে অজু সম্পন্ন করল, অতঃপর রওনা হলো এবং দেখল যে লোকসকল সালাত আদায় করে ফেলেছে, আল্লাহ আজ্জা ওয়া জাল্লা তাকে সেই ব্যক্তির অনুরূপ সওয়াব দান করবেন যে সালাতটি আদায় করেছে এবং তাতে উপস্থিত ছিল। এতে তাদের সওয়াব থেকে সামান্যতমও হ্রাস করা হবে না।"(১)।
৫৩ - পরিচ্ছেদ: নারীদের মসজিদে গমণ প্রসঙ্গে
৫৬৫ - মূসা ইবনে ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে আমর থেকে, তিনি আবু সালামা থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা আল্লাহর দাসীদের আল্লাহর মসজিদে আসতে বাধা দিয়ো না, তবে তারা যেন সুগন্ধিহীন (সাধারণ) অবস্থায় বের হয়।"(২)।--------------------------------------------
=এবং বাইহাকী ৩/৬৯ পৃষ্ঠায় গ্রন্থকারের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এর প্রথমাংশের সমর্থক হিসেবে আবু হুরায়রা (রা.)-এর পূর্ববর্তী হাদীস নম্বর (৫৫৯) বিদ্যমান।
এর শেষাংশের সমর্থক হিসেবে এর পরে আগত আবু হুরায়রা (রা.)-এর হাদীসটিও বিদ্যমান।
(১) এর সনদ হাসান। মুহসিন ইবনে আলী থেকে তিনজন বর্ণনাকারী বর্ণনা করেছেন, এবং ইবনে হিব্বান তাকে 'আস-সিকাত' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন এবং বলেছেন: তিনি মুরসাল বর্ণনা করেন।
নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৯৩০) গ্রন্থে আব্দুল আজীজ ইবনে মুহাম্মদ আদ-দারওয়ারদীর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৮৯৪৭) এ বর্ণিত হয়েছে।
(২) লি-গাইরিহি সহীহ, এবং মুহাম্মদ ইবনে আমর (যিনি ইবনে আলকামা আল-লায়সী) থাকার কারণে এই সনদটি হাসান এবং এর অবশিষ্ট বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। হাম্মাদ হলেন ইবনে সালামা।
এটি ইমাম শাফেঈ 'আল-মুসনাদ' ১/১০২ এ, এবং 'আস-সুনান আল-মা'সুরা' (১৯০) এ, আব্দুর রাজ্জাক (৫১২১), আহমাদ (৯৬৪৫) ও (১০১৪৪) ও (১০৮৩৫), এবং হুমাইদী (৯৭৮) বর্ণনা করেছেন।=
52 - Chapter: On the One Who Sets Out to Pray but Misses It
564 - 'Abdullah ibn Maslamah narrated to us, 'Abd al-'Aziz — meaning Ibn Muhammad — narrated to us, from Muhammad — meaning Ibn Talhah — from Muhsin ibn 'Ali, from 'Awf ibn al-Harith, from Abu Hurayrah, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Whoever performs ablution and does it well, then sets out and finds that the people have already prayed, Allah, Mighty and Majestic, will give him the like of the reward of those who prayed and attended it, without that diminishing anything from their reward."
53 - Chapter: On the Going Out of Women to the Mosque
565 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not prevent the female servants of Allah from the mosques of Allah, but let them go out unperfumed."
Sign in to report a translation.
564 - 'Abdullah ibn Maslamah narrated to us, 'Abd al-'Aziz — meaning Ibn Muhammad — narrated to us, from Muhammad — meaning Ibn Talhah — from Muhsin ibn 'Ali, from 'Awf ibn al-Harith, from Abu Hurayrah, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Whoever performs ablution and does it well, then sets out and finds that the people have already prayed, Allah, Mighty and Majestic, will give him the like of the reward of those who prayed and attended it, without that diminishing anything from their reward."
53 - Chapter: On the Going Out of Women to the Mosque
565 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Do not prevent the female servants of Allah from the mosques of Allah, but let them go out unperfumed."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 423)