540 - حدَّثنا إبراهيم بن موسى، أخبرنا عيسى، عن مَعمَر، عن يحيى، بإسناده مثلَه، قال: "حتَّى تَرَونى قد خَرَجتُ"(1).
قال أبو داود: لم يذكر "قد خَرَجت" إلا مَعمَر.
ورواه ابنُ عُيينة، عن مَعمَر، لم يقل فيه: "قد خَرَجتُ"(2).
541 - حدَّثنا محمود بن خالد، حدَّثنا الوليد، قال: قال أبو عمرو وحدَّثنا داود بن رُشَيد، حدَّثنا الوليد -وهذا لفظُه- عن الأوزاعي، عن الزُّهريّ، عن أبي سلمة
عن أبي هريرة: أن الصَّلاة كانت تُقامُ لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فيأخُذُ الناسُ مَقامَهم قبلَ أن يأخُذَ النبي صلى الله عليه وسلم(3).--------------------------------------------
=ورواية على بن المبارك أخرجها أحمد (22649)، والبخارى (909). ولم يسق البخارى لفظه هنا، لكنه كان قد أشار اليه بإثر الحديث (638).
وتابعهما على زيادة: "وعليكم السكينة" شيبان بن عبد الرحمن النحوي عند أحمد (22649)، والبخاري (638)، ومسلم (604).
(1) إسناده صحيح. عيسى: هو ابن يونس السبيعي، ومعمر: هو ابن راشد.
وأخرجه مسلم (604) والترمذي (598)، والنسائي في "الكبرى" (1663) مِن طرق عن معمر، بهذا الإسناد.
وهو في "صحيح ابن حبان". (2223).
(2) رواية سفيان بن عيينة أخرجها مسلم (604).
(3) إسناده صحيح ، الوليد -وهو ابن مسلم- صرح بالتحديث عند مسلم وغيره، فانتفت شهبة تدليسه، وباقي رجاله ثقات. الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو.
وأخرجه بهذا اللفظ مسلم (605) (159) من طريق الوليد بن مسلم، بهذا الإسناد.
وقد سلف بنحوه مطولاً برقم (235)، وخرّجناه هناك.
قال العلامة الشيخ محمَّد أنور الكشميري رحمه الله في "فيض الباري" 2/ 187: يُعلم من بعض الأحاديث أنهم كانوا يقومون للصلاة بعد تمام الإقامة، ومن بعضها=
قال أبو داود: لم يذكر "قد خَرَجت" إلا مَعمَر.
ورواه ابنُ عُيينة، عن مَعمَر، لم يقل فيه: "قد خَرَجتُ"(2).
541 - حدَّثنا محمود بن خالد، حدَّثنا الوليد، قال: قال أبو عمرو وحدَّثنا داود بن رُشَيد، حدَّثنا الوليد -وهذا لفظُه- عن الأوزاعي، عن الزُّهريّ، عن أبي سلمة
عن أبي هريرة: أن الصَّلاة كانت تُقامُ لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فيأخُذُ الناسُ مَقامَهم قبلَ أن يأخُذَ النبي صلى الله عليه وسلم(3).--------------------------------------------
=ورواية على بن المبارك أخرجها أحمد (22649)، والبخارى (909). ولم يسق البخارى لفظه هنا، لكنه كان قد أشار اليه بإثر الحديث (638).
وتابعهما على زيادة: "وعليكم السكينة" شيبان بن عبد الرحمن النحوي عند أحمد (22649)، والبخاري (638)، ومسلم (604).
(1) إسناده صحيح. عيسى: هو ابن يونس السبيعي، ومعمر: هو ابن راشد.
وأخرجه مسلم (604) والترمذي (598)، والنسائي في "الكبرى" (1663) مِن طرق عن معمر، بهذا الإسناد.
وهو في "صحيح ابن حبان". (2223).
(2) رواية سفيان بن عيينة أخرجها مسلم (604).
(3) إسناده صحيح ، الوليد -وهو ابن مسلم- صرح بالتحديث عند مسلم وغيره، فانتفت شهبة تدليسه، وباقي رجاله ثقات. الأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو.
وأخرجه بهذا اللفظ مسلم (605) (159) من طريق الوليد بن مسلم، بهذا الإسناد.
وقد سلف بنحوه مطولاً برقم (235)، وخرّجناه هناك.
قال العلامة الشيخ محمَّد أنور الكشميري رحمه الله في "فيض الباري" 2/ 187: يُعلم من بعض الأحاديث أنهم كانوا يقومون للصلاة بعد تمام الإقامة، ومن بعضها=
৫৪০ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম বিন মুসা, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন ঈসা, মা’মার থেকে, ইয়াহইয়া থেকে, তাঁর সনদে অনুরূপ; তিনি বলেছেন: "যতক্ষণ না তোমরা আমাকে বের হতে দেখো"(১)।
আবু দাউদ বলেন: মা’মার ব্যতীত আর কেউ "আমি বের হয়েছি" কথাটি উল্লেখ করেননি।
এবং ইবনু উইয়াইনাহ এটি মা’মার থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তাতে তিনি "আমি বের হয়েছি" কথাটি বলেননি(২)।
৫৪১ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাহমুদ বিন খালিদ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-ওয়ালিদ, তিনি বলেন: আবু আমর বলেছেন এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন দাউদ বিন রুশাইদ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-ওয়ালিদ - এবং এটি তাঁর শব্দ - আওযায়ী থেকে, যুহরী থেকে, আবু সালামাহ থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য সালাতের ইকামত দেওয়া হতো, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের জায়গায় দাঁড়ানোর পূর্বেই মানুষজন নিজেদের কাতারবদ্ধ হওয়ার স্থানে দাঁড়িয়ে যেতেন(৩)।--------------------------------------------
= এবং আলী বিন আল-মুবারকের বর্ণনাটি আহমাদ (২২৬৪৯) এবং বুখারী (৯০৯) বের করেছেন। বুখারী এখানে তাঁর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি, তবে তিনি হাদিস (৬৩৮) এর পরে সেদিকে ইঙ্গিত করেছেন।
এবং তাদের দুজনের সাথে "এবং তোমাদের ওপর প্রশান্তি বজায় থাকুক" অতিরিক্ত কথাটিতে অনুসরণ করেছেন শায়বান বিন আবদুর রহমান আন-নাহবী, যা আহমাদ (২২৬৪৯), বুখারী (৬৩৮) এবং মুসলিম (৬০৪) গ্রন্থে রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। ঈসা: তিনি হলেন ইবনু ইউনুস আস-সাবিঈ, এবং মা’মার: তিনি হলেন ইবনু রাশিদ।
এবং মুসলিম (৬০৪), তিরমিজি (৫৯৮) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (১৬৬৩) গ্রন্থে মা’মার থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বের করেছেন।
এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২২২৩)-এ রয়েছে।
(২) সুফিয়ান ইবনু উইয়াইনাহ এর বর্ণনাটি মুসলিম (৬০৪) বের করেছেন।
(৩) এর সনদ সহীহ, আল-ওয়ালিদ - তিনি হলেন ইবনু মুসলিম - মুসলিম ও অন্যান্যদের নিকট সরাসরি শোনার কথা (তাহদীস) স্পষ্ট করেছেন, ফলে তাঁর তাদলীসের সংশয় দূর হয়ে গেছে, এবং এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আওযায়ী: তিনি হলেন আবদুর রহমান বিন আমর।
এবং এটি এই শব্দে মুসলিম (৬০৫) (১৫৯) আল-ওয়ালিদ বিন মুসলিমের সূত্রে এই সনদে বের করেছেন।
এবং এটি ইতিপূর্বে দীর্ঘাকারে ২৩৫ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে এবং আমরা সেখানে এটি আলোচনা করেছি।
আল্লামা শেখ মুহাম্মদ আনোয়ার শাহ কাশ্মীরী রহমাতুল্লাহি আলাইহি "ফয়জুল বারী" ২/১৮৭-এ বলেছেন: কিছু হাদিস থেকে জানা যায় যে, তারা ইকামতের পূর্ণ সমাপ্তির পর সালাতের জন্য দাঁড়াতেন, আবার কিছু থেকে=
আবু দাউদ বলেন: মা’মার ব্যতীত আর কেউ "আমি বের হয়েছি" কথাটি উল্লেখ করেননি।
এবং ইবনু উইয়াইনাহ এটি মা’মার থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে তাতে তিনি "আমি বের হয়েছি" কথাটি বলেননি(২)।
৫৪১ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাহমুদ বিন খালিদ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-ওয়ালিদ, তিনি বলেন: আবু আমর বলেছেন এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন দাউদ বিন রুশাইদ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-ওয়ালিদ - এবং এটি তাঁর শব্দ - আওযায়ী থেকে, যুহরী থেকে, আবু সালামাহ থেকে
আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য সালাতের ইকামত দেওয়া হতো, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নিজের জায়গায় দাঁড়ানোর পূর্বেই মানুষজন নিজেদের কাতারবদ্ধ হওয়ার স্থানে দাঁড়িয়ে যেতেন(৩)।--------------------------------------------
= এবং আলী বিন আল-মুবারকের বর্ণনাটি আহমাদ (২২৬৪৯) এবং বুখারী (৯০৯) বের করেছেন। বুখারী এখানে তাঁর শব্দগুলো উল্লেখ করেননি, তবে তিনি হাদিস (৬৩৮) এর পরে সেদিকে ইঙ্গিত করেছেন।
এবং তাদের দুজনের সাথে "এবং তোমাদের ওপর প্রশান্তি বজায় থাকুক" অতিরিক্ত কথাটিতে অনুসরণ করেছেন শায়বান বিন আবদুর রহমান আন-নাহবী, যা আহমাদ (২২৬৪৯), বুখারী (৬৩৮) এবং মুসলিম (৬০৪) গ্রন্থে রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। ঈসা: তিনি হলেন ইবনু ইউনুস আস-সাবিঈ, এবং মা’মার: তিনি হলেন ইবনু রাশিদ।
এবং মুসলিম (৬০৪), তিরমিজি (৫৯৮) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (১৬৬৩) গ্রন্থে মা’মার থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে এটি বের করেছেন।
এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২২২৩)-এ রয়েছে।
(২) সুফিয়ান ইবনু উইয়াইনাহ এর বর্ণনাটি মুসলিম (৬০৪) বের করেছেন।
(৩) এর সনদ সহীহ, আল-ওয়ালিদ - তিনি হলেন ইবনু মুসলিম - মুসলিম ও অন্যান্যদের নিকট সরাসরি শোনার কথা (তাহদীস) স্পষ্ট করেছেন, ফলে তাঁর তাদলীসের সংশয় দূর হয়ে গেছে, এবং এর বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। আওযায়ী: তিনি হলেন আবদুর রহমান বিন আমর।
এবং এটি এই শব্দে মুসলিম (৬০৫) (১৫৯) আল-ওয়ালিদ বিন মুসলিমের সূত্রে এই সনদে বের করেছেন।
এবং এটি ইতিপূর্বে দীর্ঘাকারে ২৩৫ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে এবং আমরা সেখানে এটি আলোচনা করেছি।
আল্লামা শেখ মুহাম্মদ আনোয়ার শাহ কাশ্মীরী রহমাতুল্লাহি আলাইহি "ফয়জুল বারী" ২/১৮৭-এ বলেছেন: কিছু হাদিস থেকে জানা যায় যে, তারা ইকামতের পূর্ণ সমাপ্তির পর সালাতের জন্য দাঁড়াতেন, আবার কিছু থেকে=
540 — We were told by Ibrahim ibn Musa: we were informed by Isa, from Ma'mar, from Yahya, with his chain of transmission, something similar, who said: "Until you see that I have come out." (1)
Abu Dawud said: No one mentioned "I have come out" except Ma'mar.
Ibn 'Uyaynah also narrated it from Ma'mar, but he did not say in it: "I have come out." (2)
541 — We were told by Mahmud ibn Khalid: we were told by al-Walid, who said: Abu 'Amr said: and we were told by Dawud ibn Rushayd: we were told by al-Walid — and this is his wording — from al-Awza'i, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah: that the prayer used to be established for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and the people would take their places before the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, took his. (3)
--------------------------------------------
=The narration of 'Ali ibn al-Mubarak was produced by Ahmad (22649) and al-Bukhari (909). Al-Bukhari did not cite its wording here, but he had referred to it following hadith (638).
And Shayban ibn 'Abd al-Rahman al-Nahwi followed them both in adding: "And upon you be tranquility" — in Ahmad (22649), al-Bukhari (638), and Muslim (604).
(1) Its chain of transmission is sound. Isa: he is Ibn Yunus al-Sabi'i, and Ma'mar: he is Ibn Rashid.
It was also produced by Muslim (604), al-Tirmidhi (598), and al-Nasa'i in al-Kubra (1663) from multiple paths from Ma'mar, with this chain of transmission.
And it is in Sahih Ibn Hibban (2223).
(2) The narration of Sufyan ibn 'Uyaynah was produced by Muslim (604).
(3) Its chain of transmission is sound. Al-Walid — he is Ibn Muslim — explicitly stated that he heard it (in his narration) according to Muslim and others, so the suspicion of his tadlis is removed, and the rest of its narrators are trustworthy. Al-Awza'i: he is 'Abd al-Rahman ibn 'Amr.
It was produced with this wording by Muslim (605) (159) from the path of al-Walid ibn Muslim, with this chain of transmission.
And something similar to it has preceded, in fuller form, under number (235), and we have discussed it there.
The eminent scholar, Shaykh Muhammad Anwar al-Kashmiri, may Allah have mercy on him, said in Fayd al-Bari 2/187: It is known from some hadiths that they used to stand for the prayer after the completion of the iqamah, and from some of them =
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: No one mentioned "I have come out" except Ma'mar.
Ibn 'Uyaynah also narrated it from Ma'mar, but he did not say in it: "I have come out." (2)
541 — We were told by Mahmud ibn Khalid: we were told by al-Walid, who said: Abu 'Amr said: and we were told by Dawud ibn Rushayd: we were told by al-Walid — and this is his wording — from al-Awza'i, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah: that the prayer used to be established for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and the people would take their places before the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, took his. (3)
--------------------------------------------
=The narration of 'Ali ibn al-Mubarak was produced by Ahmad (22649) and al-Bukhari (909). Al-Bukhari did not cite its wording here, but he had referred to it following hadith (638).
And Shayban ibn 'Abd al-Rahman al-Nahwi followed them both in adding: "And upon you be tranquility" — in Ahmad (22649), al-Bukhari (638), and Muslim (604).
(1) Its chain of transmission is sound. Isa: he is Ibn Yunus al-Sabi'i, and Ma'mar: he is Ibn Rashid.
It was also produced by Muslim (604), al-Tirmidhi (598), and al-Nasa'i in al-Kubra (1663) from multiple paths from Ma'mar, with this chain of transmission.
And it is in Sahih Ibn Hibban (2223).
(2) The narration of Sufyan ibn 'Uyaynah was produced by Muslim (604).
(3) Its chain of transmission is sound. Al-Walid — he is Ibn Muslim — explicitly stated that he heard it (in his narration) according to Muslim and others, so the suspicion of his tadlis is removed, and the rest of its narrators are trustworthy. Al-Awza'i: he is 'Abd al-Rahman ibn 'Amr.
It was produced with this wording by Muslim (605) (159) from the path of al-Walid ibn Muslim, with this chain of transmission.
And something similar to it has preceded, in fuller form, under number (235), and we have discussed it there.
The eminent scholar, Shaykh Muhammad Anwar al-Kashmiri, may Allah have mercy on him, said in Fayd al-Bari 2/187: It is known from some hadiths that they used to stand for the prayer after the completion of the iqamah, and from some of them =
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 405)