36 - باب ما يقول إذا سمع المؤذن
522 - حدَّثنا عبد الله بن مَسلَمة القَعنَبيُّ، عن مالك، عن ابن شهاب، عن عطاء بن يزيد الليثي
عن أبي سعيد الخُدْري، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا سمعتُم النداءَ فقولوا مِثلَ ما يقولُ المُؤذنُ"(1).
523 - حدَّثنا محمَّد بن سلمة، حدَّثنا ابن وَهْب، عن ابن لَهيعةَ وحَيْوةَ وسعيد بن أبي أيوب، عن كعب بن علقمةَ، عن عبد الرحمن بن جُبير
عن عبد الله بن عمرو بن العاص، أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم: "إذا سمعتُم المُؤذنَ فقولوا مِثلَ ما يقولُ، ثمَّ صلُّوا عليّ، فإنه مَن صلَّى--------------------------------------------
=وأخرجه النسائي أيضاً (9812) من طريق بريد بن أبي مريم، عن أنس مرفوعاً. وإسناده صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (12200) و (12584).
وفي الباب عن عبد الله بن عمرو سيأتي برقم (524).
وعن سهل بن سعد سيأتي برقم (2540).
(1) إسناده صحيح.
وهو في "موطأ مالك" 1/ 67، ومن طريقه أخرجه البخاري (611)، ومسلم (383)، والترمذي (206)، والنسائي في "الكبرى" (1649)، وابن ماجه (720). وقال الترمذي: وهكذا روى معمر وغير واحد عن الزُّهريّ مثل حديث مالك.
وهو في "مسند أحمد" (11020)، و"صحيح ابن حبان" (1686).
ورواه عبد الرحمن بن إسحاق -ويسمى عباد بن إسحاق أيضاً- عند النسائي في "الكبرى" (9779)، وابن ماجه (718) عن الزُّهريّ، عن سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة، وقال الترمذي: رواية مالك أصح.
وأخرج النسائي في "الكبرى" (1653) من طريق النضر بن سفيان، عن أبي هريرة قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقام بلال، فنادى، فلما سكت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من قال مثل ما قال هذا يقيناً دخل الجنة"، وهو في "مسند أحمد" (8624)، وإسناده محتمل للتحسين.
522 - حدَّثنا عبد الله بن مَسلَمة القَعنَبيُّ، عن مالك، عن ابن شهاب، عن عطاء بن يزيد الليثي
عن أبي سعيد الخُدْري، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "إذا سمعتُم النداءَ فقولوا مِثلَ ما يقولُ المُؤذنُ"(1).
523 - حدَّثنا محمَّد بن سلمة، حدَّثنا ابن وَهْب، عن ابن لَهيعةَ وحَيْوةَ وسعيد بن أبي أيوب، عن كعب بن علقمةَ، عن عبد الرحمن بن جُبير
عن عبد الله بن عمرو بن العاص، أنه سمع النبي صلى الله عليه وسلم: "إذا سمعتُم المُؤذنَ فقولوا مِثلَ ما يقولُ، ثمَّ صلُّوا عليّ، فإنه مَن صلَّى--------------------------------------------
=وأخرجه النسائي أيضاً (9812) من طريق بريد بن أبي مريم، عن أنس مرفوعاً. وإسناده صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (12200) و (12584).
وفي الباب عن عبد الله بن عمرو سيأتي برقم (524).
وعن سهل بن سعد سيأتي برقم (2540).
(1) إسناده صحيح.
وهو في "موطأ مالك" 1/ 67، ومن طريقه أخرجه البخاري (611)، ومسلم (383)، والترمذي (206)، والنسائي في "الكبرى" (1649)، وابن ماجه (720). وقال الترمذي: وهكذا روى معمر وغير واحد عن الزُّهريّ مثل حديث مالك.
وهو في "مسند أحمد" (11020)، و"صحيح ابن حبان" (1686).
ورواه عبد الرحمن بن إسحاق -ويسمى عباد بن إسحاق أيضاً- عند النسائي في "الكبرى" (9779)، وابن ماجه (718) عن الزُّهريّ، عن سعيد بن المسيب، عن أبي هريرة، وقال الترمذي: رواية مالك أصح.
وأخرج النسائي في "الكبرى" (1653) من طريق النضر بن سفيان، عن أبي هريرة قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقام بلال، فنادى، فلما سكت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "من قال مثل ما قال هذا يقيناً دخل الجنة"، وهو في "مسند أحمد" (8624)، وإسناده محتمل للتحسين.
৩৬ - অনুচ্ছেদ: মুআজ্জিনের আজান শুনে যা বলতে হয়
৫২২ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আল-কায়নাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াযীদ আল-লাইসী থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমরা আজান শুনবে, তখন মুআজ্জিন যা বলে তোমরাও তদ্রূপ বলো"(১)।
৫২৩ - মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে লাহিয়া, হাইওয়াহ এবং সাঈদ ইবনে আবু আইয়ুব থেকে, তাঁরা কাব ইবনে আলকামা থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "যখন তোমরা মুআজ্জিনকে (আজান দিতে) শুনবে, তখন সে যা বলে তোমরাও তদ্রূপ বলো। অতঃপর আমার ওপর দরুদ পাঠ করো, কেননা যে ব্যক্তি দরুদ পাঠ করবে..."--------------------------------------------
=এবং নাসায়ী এটি (৯৮১২) বুরাইদ ইবনে আবু মারইয়ামের সূত্রে আনাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন। এর সনদ সহীহ।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১২২০০) এবং (১২৫৮৪)-এ রয়েছে।
এই অনুচ্ছেদে আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণিত হাদিস সামনে ৫২৪ নম্বর হিসেবে আসবে।
এবং সাহল ইবনে সাদ থেকে বর্ণিত হাদিস সামনে ২৫৪০ নম্বর হিসেবে আসবে।
(১) এর সনদ সহীহ।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ১/৬৭-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্রেই বুখারী (৬১১), মুসলিম (৩৮৩), তিরমিযী (২০৬), নাসায়ী "আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৬৪৯) এবং ইবনে মাজাহ (৭২০) এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: এভাবে মা’মার ও একাধিক বর্ণনাকারী যুহরী থেকে মালিকের হাদিসের মতোই বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১১০২০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৬৮৬)-এ রয়েছে।
এটি আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক—যাঁকে আব্বাদ ইবনে ইসহাকও বলা হয়—নাসায়ীর "আল-কুবরা" (৯৭৭৯) এবং ইবনে মাজাহ (৭১৮)-এ যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: মালিকের বর্ণনাটি অধিক সহীহ।
নাসায়ী "আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৬৫৩) নজর ইবনে সুফিয়ানের সূত্রে আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম। তখন বিলাল দাঁড়িয়ে আজান দিলেন। যখন তিনি থামলেন, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যে ব্যক্তি এর (মুআজ্জিনের) মতো দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে বলবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।" এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৮৬২৪)-এ বর্ণিত হয়েছে এবং এর সনদ হাসান হওয়ার সম্ভাবনা রাখে।
৫২২ - আবদুল্লাহ ইবনে মাসলামা আল-কায়নাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াযীদ আল-লাইসী থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন তোমরা আজান শুনবে, তখন মুআজ্জিন যা বলে তোমরাও তদ্রূপ বলো"(১)।
৫২৩ - মুহাম্মদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইবনে লাহিয়া, হাইওয়াহ এবং সাঈদ ইবনে আবু আইয়ুব থেকে, তাঁরা কাব ইবনে আলকামা থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "যখন তোমরা মুআজ্জিনকে (আজান দিতে) শুনবে, তখন সে যা বলে তোমরাও তদ্রূপ বলো। অতঃপর আমার ওপর দরুদ পাঠ করো, কেননা যে ব্যক্তি দরুদ পাঠ করবে..."--------------------------------------------
=এবং নাসায়ী এটি (৯৮১২) বুরাইদ ইবনে আবু মারইয়ামের সূত্রে আনাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে মারফু হিসেবে বর্ণনা করেছেন। এর সনদ সহীহ।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১২২০০) এবং (১২৫৮৪)-এ রয়েছে।
এই অনুচ্ছেদে আবদুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণিত হাদিস সামনে ৫২৪ নম্বর হিসেবে আসবে।
এবং সাহল ইবনে সাদ থেকে বর্ণিত হাদিস সামনে ২৫৪০ নম্বর হিসেবে আসবে।
(১) এর সনদ সহীহ।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ১/৬৭-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্রেই বুখারী (৬১১), মুসলিম (৩৮৩), তিরমিযী (২০৬), নাসায়ী "আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৬৪৯) এবং ইবনে মাজাহ (৭২০) এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: এভাবে মা’মার ও একাধিক বর্ণনাকারী যুহরী থেকে মালিকের হাদিসের মতোই বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১১০২০) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৬৮৬)-এ রয়েছে।
এটি আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক—যাঁকে আব্বাদ ইবনে ইসহাকও বলা হয়—নাসায়ীর "আল-কুবরা" (৯৭৭৯) এবং ইবনে মাজাহ (৭১৮)-এ যুহরী থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: মালিকের বর্ণনাটি অধিক সহীহ।
নাসায়ী "আল-কুবরা" গ্রন্থে (১৬৫৩) নজর ইবনে সুফিয়ানের সূত্রে আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে ছিলাম। তখন বিলাল দাঁড়িয়ে আজান দিলেন। যখন তিনি থামলেন, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যে ব্যক্তি এর (মুআজ্জিনের) মতো দৃঢ় বিশ্বাসের সাথে বলবে, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।" এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৮৬২৪)-এ বর্ণিত হয়েছে এবং এর সনদ হাসান হওয়ার সম্ভাবনা রাখে।
36 - Chapter: What to say when one hears the mu'adhdhin
522 - 'Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab, from 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When you hear the call to prayer, say the like of what the mu'adhdhin says."(1)
523 - Muhammad ibn Salamah narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, from Ibn Lahi'ah, Haywah, and Sa'id ibn Abi Ayyub, from Ka'b ibn 'Alqamah, from 'Abd al-Rahman ibn Jubayr, from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, that he heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say: "When you hear the mu'adhdhin, say the like of what he says, then send blessings upon me, for whoever sends blessings upon me----------------------------------------------------------------------------
=Al-Nasa'i also narrated it (9812) via Burayd ibn Abi Maryam, from Anas, raised to the Prophet. Its chain is sound.
It is in "Musnad Ahmad" (12200) and (12584).
On this topic, from 'Abdullah ibn 'Amr, it will come as no. (524).
And from Sahl ibn Sa'd, it will come as no. (2540).
(1) Its chain is sound.
It is in "Muwatta' Malik" 1/67, and from his narration al-Bukhari (611), Muslim (383), al-Tirmidhi (206), al-Nasa'i in "al-Kubra" (1649), and Ibn Majah (720) narrated it. Al-Tirmidhi said: Likewise Ma'mar and others narrated from al-Zuhri similar to the hadith of Malik.
It is in "Musnad Ahmad" (11020) and "Sahih Ibn Hibban" (1686).
'Abd al-Rahman ibn Ishaq — also called 'Abbad ibn Ishaq — narrated it, according to al-Nasa'i in "al-Kubra" (9779) and Ibn Majah (718), from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah. Al-Tirmidhi said: The narration of Malik is more sound.
Al-Nasa'i in "al-Kubra" (1653) narrated via al-Nadr ibn Sufyan, from Abu Hurayrah, who said: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and Bilal stood and called the adhan. When he fell silent, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever says the like of what this one said with certainty will enter Paradise." It is in "Musnad Ahmad" (8624), and its chain is acceptable for hasan grading.
Sign in to report a translation.
522 - 'Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi narrated to us, from Malik, from Ibn Shihab, from 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When you hear the call to prayer, say the like of what the mu'adhdhin says."(1)
523 - Muhammad ibn Salamah narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, from Ibn Lahi'ah, Haywah, and Sa'id ibn Abi Ayyub, from Ka'b ibn 'Alqamah, from 'Abd al-Rahman ibn Jubayr, from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, that he heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say: "When you hear the mu'adhdhin, say the like of what he says, then send blessings upon me, for whoever sends blessings upon me----------------------------------------------------------------------------
=Al-Nasa'i also narrated it (9812) via Burayd ibn Abi Maryam, from Anas, raised to the Prophet. Its chain is sound.
It is in "Musnad Ahmad" (12200) and (12584).
On this topic, from 'Abdullah ibn 'Amr, it will come as no. (524).
And from Sahl ibn Sa'd, it will come as no. (2540).
(1) Its chain is sound.
It is in "Muwatta' Malik" 1/67, and from his narration al-Bukhari (611), Muslim (383), al-Tirmidhi (206), al-Nasa'i in "al-Kubra" (1649), and Ibn Majah (720) narrated it. Al-Tirmidhi said: Likewise Ma'mar and others narrated from al-Zuhri similar to the hadith of Malik.
It is in "Musnad Ahmad" (11020) and "Sahih Ibn Hibban" (1686).
'Abd al-Rahman ibn Ishaq — also called 'Abbad ibn Ishaq — narrated it, according to al-Nasa'i in "al-Kubra" (9779) and Ibn Majah (718), from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah. Al-Tirmidhi said: The narration of Malik is more sound.
Al-Nasa'i in "al-Kubra" (1653) narrated via al-Nadr ibn Sufyan, from Abu Hurayrah, who said: We were with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and Bilal stood and called the adhan. When he fell silent, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever says the like of what this one said with certainty will enter Paradise." It is in "Musnad Ahmad" (8624), and its chain is acceptable for hasan grading.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 393)