504 - حدَّثنا النُّفيليُّ، حدَّثنا إبراهيمُ بن إسماعيلَ بن عبد الملك بن أبي مَحذورةَ قال: سمعتُ جدّي عبدَ الملك بن أبي محذورةَ يذكرُ
أنَّه سمع أبا محذورة يقول: ألقى علىَّ النبي صلى الله عليه وسلم الأذانَ حرفاً حرفاً: الله أكبرُ، الله أكبرُ، الله أكبرُ، الله أكبرُ، أشهدُ أن لا إله إلا الله أشهدُ أن لا إله إلا الله، أشهدُ أنَّ محمداً رسولُ الله، أشهدُ أنَّ محمداً رسولُ الله، أشهدُ أن لا إله إلا الله، أشهدُ أن لا إله الا الله، أشهدُ أن محمداً رسولُ الله، أشهدُ أنَّ محمداً رسولُ الله، حيَّ على الصلاة، حيَّ على الصلاة، حيَّ على الفلاح، حيَّ على الفلاح. وكان يقول: في الفجر: الصَّلاة خير من النَّوم(1).--------------------------------------------
=وهو في "مسند أحمد" (15381).
وأخرجه الترمذي (189)، والنسائي في "المجتبى" (629) من طريق إبراهيم بن عبد العزيز بن عبد الملك بن أبي محذورة، عن أبيه وجده، عن أبي محذورة. وقال الترمذي: حديث أبي محذورة في الأذان حديث صحيح، وقد روي عنه من غير وجه، وعليه العمل بمكة، وهو قول الشافعي.
(1) حديث صحيح بطرقه، وهذا إسناد ضعيف لجهالة إبراهيم بن إسماعيل بن عبد الملك، فقد تفرد بالرواية عنه عبد الله بن محمَّد النفيلي، ولم يوثقه أحد.
وأخرج النسائي في "الكبرى" (1623) و (1624) من طريق سفيان الثوري، عن أبي جعفر الفراء، عن أبي سلمان، عن أبي محذورة قال: كنت أؤذن للنبي صلى الله عليه وسلم في أذان الفجر الأول: حي على الصلاة، حي على الفلاح، الصلاة خير من النوم، الصلاة خير من النوم، الله أكبر، الله أكبر، لا إله إلا الله.
وهو في "مسند أحمد" (15378)، وأبو سلمان المؤذن لم يذكروا في الرواة عنه غير اثنين، ولم يوثقه أحد.
وانظر أحاديث الباب السالفة قبله.
৫০৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আন-নুফাইলি, তিনি বলেন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে ইসমাইল ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে আবি মাহজুরাহ, তিনি বলেন: আমি আমার দাদা আব্দুল মালিক ইবনে আবি মাহজুরাহকে উল্লেখ করতে শুনেছি যে, তিনি আবু মাহজুরাহকে বলতে শুনেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে একটি একটি শব্দ করে আজান শিখিয়ে দিয়েছেন: আল্লাহ মহান, আল্লাহ মহান, আল্লাহ মহান, আল্লাহ মহান; আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল; [পুনরায়] আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই; আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মদ আল্লাহর রাসূল; নামাজের দিকে এসো, নামাজের দিকে এসো; কল্যাণের দিকে এসো, কল্যাণের দিকে এসো। আর তিনি ফজরের সময় বলতেন: ঘুমের চেয়ে নামাজ উত্তম(১)।--------------------------------------------
=এবং এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৫৩৮১)-এ রয়েছে।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন তিরমিজি (১৮৯), এবং নাসায়ি "আল-মুজতাবা" (৬২৯)-এ ইবরাহিম ইবনে আব্দুল আজিজ ইবনে আব্দুল মালিক ইবনে আবি মাহজুরাহ-এর সূত্রে, তিনি তার পিতা ও দাদার সূত্রে এবং তিনি আবু মাহজুরাহ থেকে। আর তিরমিজি বলেছেন: আজানের বিষয়ে আবু মাহজুরাহর হাদিসটি একটি সহিহ হাদিস, এটি তার থেকে একাধিক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, আর মক্কাবাসীদের আমল এর ওপরই এবং এটিই ইমাম শাফিঈর অভিমত।
(১) হাদিসটি তার বিভিন্ন সূত্রের কারণে সহিহ, তবে এই সনদটি দুর্বল, কারণ ইবরাহিম ইবনে ইসমাইল ইবনে আব্দুল মালিক অজ্ঞাত, কেননা তার থেকে কেবল আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আন-নুফাইলি এককভাবে বর্ণনা করেছেন এবং কেউ তাকে নির্ভরযোগ্য বলেননি।
আর নাসায়ি "আল-কুবরা" (১৬২৩) ও (১৬২৪)-এ সুফিয়ান আস-সাওরি-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু জাফর আল-ফাররা থেকে, তিনি আবু সালমান থেকে, তিনি আবু মাহজুরাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য ফজরের প্রথম আজানে বলতাম: নামাজের দিকে এসো, নামাজের দিকে এসো; কল্যাণের দিকে এসো, কল্যাণের দিকে এসো; ঘুমের চেয়ে নামাজ উত্তম, ঘুমের চেয়ে নামাজ উত্তম; আল্লাহ মহান, আল্লাহ মহান, আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৫৩৭৮)-এ রয়েছে, আর বর্ণনাকারীদের মধ্যে মুয়াজ্জিন আবু সালমান থেকে মাত্র দুইজন ছাড়া আর কারো কথা উল্লেখ করা হয়নি এবং কেউ তাকে নির্ভরযোগ্য বলেননি।
এবং এই অধ্যায়ের পূর্ববর্তী হাদিসগুলো দেখুন।
504 — Al-Nufayli narrated to us: Ibrahim ibn Isma‘il ibn ‘Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah narrated to us, saying: I heard my grandfather ‘Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah mention that he heard Abu Mahdhurah say: The Prophet, peace and blessings be upon him, dictated the call to prayer (adhan) to me word by word: Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar; ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah; ashhadu anna Muhammadan rasulu Allah, ashhadu anna Muhammadan rasulu Allah; ashhadu an la ilaha illa Allah, ashhadu an la ilaha illa Allah; ashhadu anna Muhammadan rasulu Allah, ashhadu anna Muhammadan rasulu Allah; hayya ‘ala al-salah, hayya ‘ala al-salah; hayya ‘ala al-falah, hayya ‘ala al-falah. And he would say in the dawn prayer (fajr): al-salah khayrun min al-nawm (prayer is better than sleep).

====================================
It is also in *Musnad Ahmad* (15381).
Al-Tirmidhi (189) and al-Nasa’i in *al-Mujtaba* (629) also recorded it via the route of Ibrahim ibn ‘Abd al-‘Aziz ibn ‘Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah, from his father and his grandfather, from Abu Mahdhurah. Al-Tirmidhi said: The hadith of Abu Mahdhurah concerning the adhan is authentic (sahih), and it has been transmitted from him through multiple routes, and it is the practice followed in Mecca, and it is the opinion of al-Shafi‘i.

(1) The hadith is authentic (sahih) through its multiple routes, but this chain of transmission is weak due to the unknown status of Ibrahim ibn Isma‘il ibn ‘Abd al-Malik, for only ‘Abdullah ibn Muhammad al-Nufayli narrated from him, and no one declared him trustworthy.
Al-Nasa’i also recorded in *al-Kubra* (1623) and (1624) via the route of Sufyan al-Thawri, from Abu Ja‘far al-Farra’, from Abu Salman, from Abu Mahdhurah, who said: I used to give the call to prayer for the Prophet, peace and blessings be upon him, in the first dawn call: hayya ‘ala al-salah, hayya ‘ala al-falah, al-salah khayrun min al-nawm, al-salah khayrun min al-nawm, Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illa Allah.
It is also in *Musnad Ahmad* (15378), and Abu Salman the mu’adhdhin — no more than two narrators are known to have narrated from him, and no one declared him trustworthy.
And see the preceding hadiths of this chapter before it.

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 377)