عن أبي ذرّ قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "جُعِلَت لِيَ الأرضُ طَهوراً ومسجداً"(1).
490 - حدَّثنا سُليمان بن داود، أخبرنا ابنُ وهب قال: حدّثني ابن لهيعة ويحيى بن أزهرَ، عن عمار بن سعد المُرادي، عن أبي صالح الغِفاريُّ:
أنَّ عليّاً رضي الله عنه مرَّ ببابِلَ وهو يسيرُ، فجاءَه المُؤذِّنُ يُؤذِنُه بصلاةِ العَصرِ، فلما برزَ منها أمرَ المُؤَذِّنَ فأقامَ الصَّلاةَ، فلما فَرَغَ قال: إنَّ حبيبي صلى الله عليه وسلم نهاني أن أُصلِّيَ في المَقبُرةِ، ونهاني أن أُصلِّيَ في أرض بابِلَ، فإنها ملعونةٌ(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. جرير: هو ابن عبد الحميد، والأعمش: هو سليمان بن مهران، ومجاهد: هو ابن جبر المكي.
وأخرجه مطولاً ابن أبي شيبة 11/ 435 - 436، وابن صاعد في "زوائده على الزهد" لابن المبارك (1069)، وأحمد (21299) و (21314)، والدارمي (2467)، وابن حبان (6462)، والحاكم 2/ 424، وأبو نعيم في "الحلية" 3/ 277، والبيهقي في "دلائل النبوة" 5/ 473 من طرق عن الأعمش، بهذا الإسناد.
وأخرجه كذلك حسين المروزي في "زوائده على الزهد" لابن المبارك (1068) و (1618) من طريق وكيع، عن الأعمش، عن مجاهد، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلاً.
وأخرجه كذلك الطيالسي (472)، وأحمد (21435)، والبزار (4077)، واللالكائي في "أصول الاعتقاد" (1449) من طريق شعبة، عن واصل الأحدب، عن مجاهد، عن أبي ذر. أسقط منه عبيد بن عمير.
وأخرجه أبو نعيم في "الحلية" 117/ 5 من طريق عبد العزيز بن أبان، عن عمر ابن ذر، عن مجاهد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم … مرسلاً.
وفي الباب عن غير واحد من الصحابة انظر أحاديثهم عند حديث عبد الله بن عمرو فى "المسند" (7068).
(2) النهي عن الصلاة في المقبرة صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه، أبو صالح الغفاري -واسمه سعيد بن عبد الرحمن- لم يسمع من علي فيما قال ابن=
490 - حدَّثنا سُليمان بن داود، أخبرنا ابنُ وهب قال: حدّثني ابن لهيعة ويحيى بن أزهرَ، عن عمار بن سعد المُرادي، عن أبي صالح الغِفاريُّ:
أنَّ عليّاً رضي الله عنه مرَّ ببابِلَ وهو يسيرُ، فجاءَه المُؤذِّنُ يُؤذِنُه بصلاةِ العَصرِ، فلما برزَ منها أمرَ المُؤَذِّنَ فأقامَ الصَّلاةَ، فلما فَرَغَ قال: إنَّ حبيبي صلى الله عليه وسلم نهاني أن أُصلِّيَ في المَقبُرةِ، ونهاني أن أُصلِّيَ في أرض بابِلَ، فإنها ملعونةٌ(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. جرير: هو ابن عبد الحميد، والأعمش: هو سليمان بن مهران، ومجاهد: هو ابن جبر المكي.
وأخرجه مطولاً ابن أبي شيبة 11/ 435 - 436، وابن صاعد في "زوائده على الزهد" لابن المبارك (1069)، وأحمد (21299) و (21314)، والدارمي (2467)، وابن حبان (6462)، والحاكم 2/ 424، وأبو نعيم في "الحلية" 3/ 277، والبيهقي في "دلائل النبوة" 5/ 473 من طرق عن الأعمش، بهذا الإسناد.
وأخرجه كذلك حسين المروزي في "زوائده على الزهد" لابن المبارك (1068) و (1618) من طريق وكيع، عن الأعمش، عن مجاهد، عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلاً.
وأخرجه كذلك الطيالسي (472)، وأحمد (21435)، والبزار (4077)، واللالكائي في "أصول الاعتقاد" (1449) من طريق شعبة، عن واصل الأحدب، عن مجاهد، عن أبي ذر. أسقط منه عبيد بن عمير.
وأخرجه أبو نعيم في "الحلية" 117/ 5 من طريق عبد العزيز بن أبان، عن عمر ابن ذر، عن مجاهد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم … مرسلاً.
وفي الباب عن غير واحد من الصحابة انظر أحاديثهم عند حديث عبد الله بن عمرو فى "المسند" (7068).
(2) النهي عن الصلاة في المقبرة صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف لانقطاعه، أبو صالح الغفاري -واسمه سعيد بن عبد الرحمن- لم يسمع من علي فيما قال ابن=
আবু যার (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমার জন্য জমিনকে পবিত্রকারী এবং সালাত আদায়ের স্থান বানানো হয়েছে।"(১).
৪৯০ - সুলায়মান ইবনে দাউদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, ইবনুল ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে লাহিয়া ও ইয়াহইয়া ইবনে আযহার আমার নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আম্মার ইবনে সাদ আল-মুরাদি থেকে, তিনি আবু সালেহ আল-গিফারি থেকে বর্ণনা করেন:
আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) সফররত অবস্থায় বাবেলের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন মুয়াজ্জিন তাঁর নিকট এসে তাঁকে আসরের সালাতের সময় হওয়ার সংবাদ দিলেন। যখন তিনি সেই এলাকা থেকে বের হলেন, তখন মুয়াজ্জিনকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি ইকামাত দিলেন। সালাত শেষ করার পর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমার প্রিয়তম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে কবরস্থানে সালাত আদায় করতে নিষেধ করেছেন এবং বাবেলের জমিনে সালাত আদায় করতে নিষেধ করেছেন, কারণ তা অভিশপ্ত।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। জারির: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামিদ, আমাশ: তিনি সুলায়মান ইবনে মিহরান, এবং মুজাহিদ: তিনি ইবনে জাবর আল-মাক্কি।
এটি দীর্ঘভাবে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি শায়বা ১১/ ৪৩৫ - ৪৩৬, ইবনে সাঈদ ইবনুল মুবারকের "আয-যুহদ" এর সংযোজনীতে (১০৬৯), আহমাদ (২১২৯৯) ও (২১৩১৪), দারেমি (২৪৬৭), ইবনে হিব্বান (৬৪৬২), হাকিম ২/ ৪২৪, আবু নুয়াইম "আল-হিলয়াহ" ৩/ ২৭৭, এবং বায়হাকি "দালাইলুন নুবুওয়াহ" ৫/ ৪৭৩ গ্রন্থে আমাশের বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে।
আরও বর্ণনা করেছেন হুসাইন আল-মারওয়াযি ইবনুল মুবারকের "আয-যুহদ" এর সংযোজনীতে (১০৬৮) ও (১৬১৮), ওয়াকির সূত্রে আমাশ থেকে, মুজাহিদ থেকে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে মুরসাল হিসেবে।
আরও বর্ণনা করেছেন তায়ালিসি (৪৭২), আহমাদ (২১৪৩৫), বাযযার (৪০৭৭), এবং লালকাঈ "উসুলুল ইতিকাদ" (১৪৪৯) গ্রন্থে শু’বার সূত্রে, ওয়াসিল আল-আহদাব থেকে, মুজাহিদ থেকে, আবু যার থেকে। তিনি এখান থেকে উবাইদ ইবনে উমাইরকে বাদ দিয়েছেন।
আবু নুয়াইম "আল-হিলয়াহ" ৫/ ১১৭ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে আবান এর সূত্রে, উমর ইবনে যার থেকে, মুজাহিদ থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন... মুরসাল হিসেবে।
এ বিষয়ে একাধিক সাহাবি থেকে বর্ণনা রয়েছে, তাঁদের হাদিসগুলো দেখুন "আল-মুসনাদ" (৭০৬৮)-এ আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের হাদিসের নিকট।
(২) কবরস্থানে সালাত আদায়ের নিষেধাজ্ঞাটি অন্যান্য বর্ণনার প্রেক্ষিতে সহিহ (সহিহ লি-গাইরিহি), তবে এই সনদটি বর্ণনাকারী পরম্পরায় বিচ্ছিন্নতার কারণে দুর্বল। আবু সালেহ আল-গিফারি —তাঁর নাম সাঈদ ইবনে আব্দুর রহমান— তিনি আলী (রা.) থেকে হাদিস শোনেননি যেমনটি ইবনে... বলেছেন।
৪৯০ - সুলায়মান ইবনে দাউদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, ইবনুল ওয়াহাব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: ইবনে লাহিয়া ও ইয়াহইয়া ইবনে আযহার আমার নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন আম্মার ইবনে সাদ আল-মুরাদি থেকে, তিনি আবু সালেহ আল-গিফারি থেকে বর্ণনা করেন:
আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) সফররত অবস্থায় বাবেলের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। তখন মুয়াজ্জিন তাঁর নিকট এসে তাঁকে আসরের সালাতের সময় হওয়ার সংবাদ দিলেন। যখন তিনি সেই এলাকা থেকে বের হলেন, তখন মুয়াজ্জিনকে নির্দেশ দিলেন এবং তিনি ইকামাত দিলেন। সালাত শেষ করার পর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমার প্রিয়তম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে কবরস্থানে সালাত আদায় করতে নিষেধ করেছেন এবং বাবেলের জমিনে সালাত আদায় করতে নিষেধ করেছেন, কারণ তা অভিশপ্ত।"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। জারির: তিনি হলেন ইবনে আব্দুল হামিদ, আমাশ: তিনি সুলায়মান ইবনে মিহরান, এবং মুজাহিদ: তিনি ইবনে জাবর আল-মাক্কি।
এটি দীর্ঘভাবে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবি শায়বা ১১/ ৪৩৫ - ৪৩৬, ইবনে সাঈদ ইবনুল মুবারকের "আয-যুহদ" এর সংযোজনীতে (১০৬৯), আহমাদ (২১২৯৯) ও (২১৩১৪), দারেমি (২৪৬৭), ইবনে হিব্বান (৬৪৬২), হাকিম ২/ ৪২৪, আবু নুয়াইম "আল-হিলয়াহ" ৩/ ২৭৭, এবং বায়হাকি "দালাইলুন নুবুওয়াহ" ৫/ ৪৭৩ গ্রন্থে আমাশের বিভিন্ন সূত্রে এই সনদে।
আরও বর্ণনা করেছেন হুসাইন আল-মারওয়াযি ইবনুল মুবারকের "আয-যুহদ" এর সংযোজনীতে (১০৬৮) ও (১৬১৮), ওয়াকির সূত্রে আমাশ থেকে, মুজাহিদ থেকে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) থেকে মুরসাল হিসেবে।
আরও বর্ণনা করেছেন তায়ালিসি (৪৭২), আহমাদ (২১৪৩৫), বাযযার (৪০৭৭), এবং লালকাঈ "উসুলুল ইতিকাদ" (১৪৪৯) গ্রন্থে শু’বার সূত্রে, ওয়াসিল আল-আহদাব থেকে, মুজাহিদ থেকে, আবু যার থেকে। তিনি এখান থেকে উবাইদ ইবনে উমাইরকে বাদ দিয়েছেন।
আবু নুয়াইম "আল-হিলয়াহ" ৫/ ১১৭ গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আজিজ ইবনে আবান এর সূত্রে, উমর ইবনে যার থেকে, মুজাহিদ থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন... মুরসাল হিসেবে।
এ বিষয়ে একাধিক সাহাবি থেকে বর্ণনা রয়েছে, তাঁদের হাদিসগুলো দেখুন "আল-মুসনাদ" (৭০৬৮)-এ আব্দুল্লাহ ইবনে আমরের হাদিসের নিকট।
(২) কবরস্থানে সালাত আদায়ের নিষেধাজ্ঞাটি অন্যান্য বর্ণনার প্রেক্ষিতে সহিহ (সহিহ লি-গাইরিহি), তবে এই সনদটি বর্ণনাকারী পরম্পরায় বিচ্ছিন্নতার কারণে দুর্বল। আবু সালেহ আল-গিফারি —তাঁর নাম সাঈদ ইবনে আব্দুর রহমান— তিনি আলী (রা.) থেকে হাদিস শোনেননি যেমনটি ইবনে... বলেছেন।
On the authority of Abu Dharr, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The earth has been made for me a means of purification and a place of prayer."(1)
490 - Sulayman ibn Dawud narrated to us, saying: Ibn Wahb informed us, saying: Ibn Lahi'ah and Yahya ibn Azhar narrated to me, from 'Ammar ibn Sa'd al-Muradi, from Abu Salih al-Ghifari:
That 'Ali, may Allah be pleased with him, passed by Babil while traveling, and the mu'adhdhin came to him to call him to the 'Asr prayer. When he had departed from it, he commanded the mu'adhdhin to establish the prayer. When he had finished, he said: "My beloved, peace and blessings be upon him, forbade me from praying in a graveyard, and forbade me from praying in the land of Babil, for it is cursed."(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Jarir: he is Ibn 'Abd al-Hamid, and al-A'mash: he is Sulayman ibn Mihran, and Mujahid: he is Ibn Jabr al-Makki.
It was also narrated at length by Ibn Abi Shaybah 11/435-436, Ibn Sa'id in his "Additions to al-Zuhd" of Ibn al-Mubarak (1069), Ahmad (21299) and (21314), al-Darimi (2467), Ibn Hibban (6462), al-Hakim 2/424, Abu Nu'aym in "al-Hilyah" 3/277, and al-Bayhaqi in "Dala'il al-Nubuwwah" 5/473, through multiple paths from al-A'mash, with this chain.
It was also narrated by Husayn al-Marwazi in his "Additions to al-Zuhd" of Ibn al-Mubarak (1068) and (1618), via the path of Waki', from al-A'mash, from Mujahid, from the Prophet, peace and blessings be upon him, as a mursal narration.
It was also narrated by al-Tayalisi (472), Ahmad (21435), al-Bazzar (4077), and al-Lalaka'i in "Usul al-I'tiqad" (1449), via the path of Shu'bah, from Wasil al-Ahdab, from Mujahid, from Abu Dharr, with 'Ubayd ibn 'Umayr omitted from it.
It was also narrated by Abu Nu'aym in "al-Hilyah" 5/117, via the path of 'Abd al-'Aziz ibn Aban, from 'Umar ibn Dharr, from Mujahid, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said... as a mursal narration.
On this topic, there are narrations from several companions; see their hadiths at the hadith of 'Abdullah ibn 'Amr in "al-Musnad" (7068).
(2) The prohibition of praying in a graveyard is authentic due to corroborating evidence, but this chain is weak due to its disconnection. Abu Salih al-Ghifari - whose name is Sa'id ibn 'Abd al-Rahman - did not hear from 'Ali, according to what Ibn... [said].
Sign in to report a translation.
490 - Sulayman ibn Dawud narrated to us, saying: Ibn Wahb informed us, saying: Ibn Lahi'ah and Yahya ibn Azhar narrated to me, from 'Ammar ibn Sa'd al-Muradi, from Abu Salih al-Ghifari:
That 'Ali, may Allah be pleased with him, passed by Babil while traveling, and the mu'adhdhin came to him to call him to the 'Asr prayer. When he had departed from it, he commanded the mu'adhdhin to establish the prayer. When he had finished, he said: "My beloved, peace and blessings be upon him, forbade me from praying in a graveyard, and forbade me from praying in the land of Babil, for it is cursed."(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Jarir: he is Ibn 'Abd al-Hamid, and al-A'mash: he is Sulayman ibn Mihran, and Mujahid: he is Ibn Jabr al-Makki.
It was also narrated at length by Ibn Abi Shaybah 11/435-436, Ibn Sa'id in his "Additions to al-Zuhd" of Ibn al-Mubarak (1069), Ahmad (21299) and (21314), al-Darimi (2467), Ibn Hibban (6462), al-Hakim 2/424, Abu Nu'aym in "al-Hilyah" 3/277, and al-Bayhaqi in "Dala'il al-Nubuwwah" 5/473, through multiple paths from al-A'mash, with this chain.
It was also narrated by Husayn al-Marwazi in his "Additions to al-Zuhd" of Ibn al-Mubarak (1068) and (1618), via the path of Waki', from al-A'mash, from Mujahid, from the Prophet, peace and blessings be upon him, as a mursal narration.
It was also narrated by al-Tayalisi (472), Ahmad (21435), al-Bazzar (4077), and al-Lalaka'i in "Usul al-I'tiqad" (1449), via the path of Shu'bah, from Wasil al-Ahdab, from Mujahid, from Abu Dharr, with 'Ubayd ibn 'Umayr omitted from it.
It was also narrated by Abu Nu'aym in "al-Hilyah" 5/117, via the path of 'Abd al-'Aziz ibn Aban, from 'Umar ibn Dharr, from Mujahid, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said... as a mursal narration.
On this topic, there are narrations from several companions; see their hadiths at the hadith of 'Abdullah ibn 'Amr in "al-Musnad" (7068).
(2) The prohibition of praying in a graveyard is authentic due to corroborating evidence, but this chain is weak due to its disconnection. Abu Salih al-Ghifari - whose name is Sa'id ibn 'Abd al-Rahman - did not hear from 'Ali, according to what Ibn... [said].
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 363)