23 - باب في المشرك يدخل المسجد
486 - حدَّثنا عيسى بن حمَّاد، أخبرنا الليثُ، عن سعيدٍ المَقبُريّ، عن شَريك بن عبد الله بن أبي نَمِر
أنه سمعَ أنسَ بنَ مالك يقول: دخلَ رجلٌ على جَمَلٍ، فأناخَه في المسجِدِ، ثمَّ عَقَلَه، فقال: أيُّكم محمدٌ؟ ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم مُتكئٌ بين ظَهرانَيهم، فقُلنا له: هذا الأبيضُ المتكئُ، فقال له الرجل: يا ابنَ عبدِ المُطَّلب، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: "قد أجَبتُكَ" فقال له الرجل: يا محمَّد، إني سائِلُكَ … وساقَ الحديث(1).
487 - حدَّثنا محمَّد بن عمرو، حدَّثنا سلمةُ، حدَّثني محمَّد بن إسحاقَ، حدّثني سلمةُ بن كُهيل ومحمد بن الوليد بن نُوَيفعٍ، عن كُريبٍ
عن ابن عباس قال: بعثَتْ بنو سعدٍ بنِ بكر ضِمامَ بن ثعلبة إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقَدِمَ عليه، فأناخَ بعيرَه على باب المَسجِدِ، ثمَّ عَقَلَه، ثمَّ دخلَ المَسجِدَ، فذكر نحوه، قال: فقال: أيكَم ابنُ عبد المُطلب؟--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. الليث: هو ابن سعد.
وأخرجه البخاري (63)، والنسائي في "الكبرى" (2413) من طريقين عن الليث، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (12719)، و" صحيح ابن حبان" (154).
وأخرجه النسائى (2414) من طريق يعقوب بن ابراهيم الزُّهريّ، عن الليث، حدَّثنا ابن عجلان وغيره من أصحابنا عن سعيد، به. وهو من المزيد في متصل الأسانيد، فقد صرح الليث بسماعه هذا الحديث من سعيد المقبري عند أحمد (12719).
وأخرج تتمة الحديث دون ذِكر دخول الرجلِ المسجدَ مسلم (12)، والنسائي (2412)، وابن ماجه (1024) من طريق ثابت البناني، عن أنس.
486 - حدَّثنا عيسى بن حمَّاد، أخبرنا الليثُ، عن سعيدٍ المَقبُريّ، عن شَريك بن عبد الله بن أبي نَمِر
أنه سمعَ أنسَ بنَ مالك يقول: دخلَ رجلٌ على جَمَلٍ، فأناخَه في المسجِدِ، ثمَّ عَقَلَه، فقال: أيُّكم محمدٌ؟ ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم مُتكئٌ بين ظَهرانَيهم، فقُلنا له: هذا الأبيضُ المتكئُ، فقال له الرجل: يا ابنَ عبدِ المُطَّلب، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: "قد أجَبتُكَ" فقال له الرجل: يا محمَّد، إني سائِلُكَ … وساقَ الحديث(1).
487 - حدَّثنا محمَّد بن عمرو، حدَّثنا سلمةُ، حدَّثني محمَّد بن إسحاقَ، حدّثني سلمةُ بن كُهيل ومحمد بن الوليد بن نُوَيفعٍ، عن كُريبٍ
عن ابن عباس قال: بعثَتْ بنو سعدٍ بنِ بكر ضِمامَ بن ثعلبة إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقَدِمَ عليه، فأناخَ بعيرَه على باب المَسجِدِ، ثمَّ عَقَلَه، ثمَّ دخلَ المَسجِدَ، فذكر نحوه، قال: فقال: أيكَم ابنُ عبد المُطلب؟--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. الليث: هو ابن سعد.
وأخرجه البخاري (63)، والنسائي في "الكبرى" (2413) من طريقين عن الليث، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (12719)، و" صحيح ابن حبان" (154).
وأخرجه النسائى (2414) من طريق يعقوب بن ابراهيم الزُّهريّ، عن الليث، حدَّثنا ابن عجلان وغيره من أصحابنا عن سعيد، به. وهو من المزيد في متصل الأسانيد، فقد صرح الليث بسماعه هذا الحديث من سعيد المقبري عند أحمد (12719).
وأخرج تتمة الحديث دون ذِكر دخول الرجلِ المسجدَ مسلم (12)، والنسائي (2412)، وابن ماجه (1024) من طريق ثابت البناني، عن أنس.
২৩ - মুশরিক ব্যক্তির মসজিদে প্রবেশ করা সম্পর্কিত অনুচ্ছেদ
৪৮৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ঈসা ইবনে হাম্মাদ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-লাইস, তিনি সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে, তিনি শারিক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু নামির থেকে বর্ণনা করেন যে,
তিনি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন: এক ব্যক্তি উটের পিঠে চড়ে আসলেন এবং সেটিকে মসজিদের ভেতর বসালেন, অতঃপর সেটিকে বাঁধলেন। এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "আপনাদের মধ্যে মুহাম্মাদ কে?" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাহাবীদের মাঝে হেলান দিয়ে বসা অবস্থায় ছিলেন। আমরা তাকে বললাম: "এই যে শ্বেতবর্ণের হেলান দিয়ে বসা ব্যক্তিটিই তিনি।" তখন লোকটি তাকে উদ্দেশ্য করে বলল: "হে আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র!" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "আমি তোমার ডাকে সাড়া দিয়েছি।" এরপর লোকটি বলল: "হে মুহাম্মাদ, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করব..." এবং তিনি হাদিসের অবশিষ্টাংশ বর্ণনা করলেন(১)।
৪৮৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আমর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালামাহ, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন সালামাহ ইবনে কুহাইল এবং মুহাম্মাদ ইবনুল ওয়ালিদ ইবনে নুওয়াইফি‘, তারা কুরাইব থেকে বর্ণনা করেন,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: বনু সাদ ইবনে বকর (গোত্র) দিমাম ইবনে সালাবাহকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পাঠালো। তিনি তাঁর নিকট আসলেন এবং মসজিদের দরজায় নিজের উটটি বসালেন, তারপর সেটিকে বাঁধলেন। এরপর তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং পূর্বের ন্যায় বর্ণনা করলেন। তিনি (ইবনে আব্বাস) বলেন: সে ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল: "আপনাদের মধ্যে আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র কে?"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-লাইস হলেন ইবনে সাদ।
বুখারি (৬৩) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২৪১৩) আল-লাইসের মাধ্যমে দুটি সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১২৭১৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৫৪)-এ বর্ণিত হয়েছে।
নাসায়ি (২৪১৪) ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আজ-জুহরি-এর সূত্রে আল-লাইস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আমাদের নিকট ইবনে আজলান এবং আমাদের অন্যান্য সঙ্গীরা সাঈদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মাজিদ ফি মুত্তাসিলিল আসানিদ' (সংযুক্ত সনদে অতিরিক্ত বর্ণনাকারী থাকা)-এর অন্তর্ভুক্ত, কারণ আল-লাইস আহমাদ-এর বর্ণনায় (১২৭১৯) সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে সরাসরি এই হাদিসটি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন।
মুসলিম (১২), নাসায়ি (২৪১২) এবং ইবনে মাজাহ (১০২৪) সাবিত আল-বুনানি-এর সূত্রে আনাস থেকে সেই ব্যক্তির মসজিদে প্রবেশের বিষয়টি উল্লেখ করা ছাড়াই হাদিসটির অবশিষ্টাংশ বর্ণনা করেছেন।
৪৮৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ঈসা ইবনে হাম্মাদ, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আল-লাইস, তিনি সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে, তিনি শারিক ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবু নামির থেকে বর্ণনা করেন যে,
তিনি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন: এক ব্যক্তি উটের পিঠে চড়ে আসলেন এবং সেটিকে মসজিদের ভেতর বসালেন, অতঃপর সেটিকে বাঁধলেন। এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "আপনাদের মধ্যে মুহাম্মাদ কে?" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাহাবীদের মাঝে হেলান দিয়ে বসা অবস্থায় ছিলেন। আমরা তাকে বললাম: "এই যে শ্বেতবর্ণের হেলান দিয়ে বসা ব্যক্তিটিই তিনি।" তখন লোকটি তাকে উদ্দেশ্য করে বলল: "হে আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র!" নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: "আমি তোমার ডাকে সাড়া দিয়েছি।" এরপর লোকটি বলল: "হে মুহাম্মাদ, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করব..." এবং তিনি হাদিসের অবশিষ্টাংশ বর্ণনা করলেন(১)।
৪৮৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আমর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালামাহ, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন সালামাহ ইবনে কুহাইল এবং মুহাম্মাদ ইবনুল ওয়ালিদ ইবনে নুওয়াইফি‘, তারা কুরাইব থেকে বর্ণনা করেন,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: বনু সাদ ইবনে বকর (গোত্র) দিমাম ইবনে সালাবাহকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট পাঠালো। তিনি তাঁর নিকট আসলেন এবং মসজিদের দরজায় নিজের উটটি বসালেন, তারপর সেটিকে বাঁধলেন। এরপর তিনি মসজিদে প্রবেশ করলেন এবং পূর্বের ন্যায় বর্ণনা করলেন। তিনি (ইবনে আব্বাস) বলেন: সে ব্যক্তি জিজ্ঞেস করল: "আপনাদের মধ্যে আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র কে?"--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-লাইস হলেন ইবনে সাদ।
বুখারি (৬৩) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (২৪১৩) আল-লাইসের মাধ্যমে দুটি সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১২৭১৯) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (১৫৪)-এ বর্ণিত হয়েছে।
নাসায়ি (২৪১৪) ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম আজ-জুহরি-এর সূত্রে আল-লাইস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আমাদের নিকট ইবনে আজলান এবং আমাদের অন্যান্য সঙ্গীরা সাঈদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'আল-মাজিদ ফি মুত্তাসিলিল আসানিদ' (সংযুক্ত সনদে অতিরিক্ত বর্ণনাকারী থাকা)-এর অন্তর্ভুক্ত, কারণ আল-লাইস আহমাদ-এর বর্ণনায় (১২৭১৯) সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে সরাসরি এই হাদিসটি শোনার কথা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন।
মুসলিম (১২), নাসায়ি (২৪১২) এবং ইবনে মাজাহ (১০২৪) সাবিত আল-বুনানি-এর সূত্রে আনাস থেকে সেই ব্যক্তির মসজিদে প্রবেশের বিষয়টি উল্লেখ করা ছাড়াই হাদিসটির অবশিষ্টাংশ বর্ণনা করেছেন।
23 - Chapter on a polytheist entering the mosque
486 - 'Isa ibn Hammad narrated to us, saying: al-Layth informed us, from Sa'id al-Maqburi, from Sharik ibn 'Abd Allah ibn Abi Namir, that he heard Anas ibn Malik say: A man came riding a camel, made it kneel in the mosque, then hobbled it, and said: "Which of you is Muhammad?" — while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was reclining among them. We said to him: "This white-skinned man who is reclining." The man said to him: "O son of 'Abd al-Muttalib." The Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "I have answered you." The man said to him: "O Muhammad, I am going to ask you..." — and he related the rest of the hadith. (1)
487 - Muhammad ibn 'Amr narrated to us, saying: Salamah narrated to us, saying: Muhammad ibn Ishaq narrated to me, saying: Salamah ibn Kuhayl and Muhammad ibn al-Walid ibn Nuwayfi' narrated to me, from Kurayb, from Ibn 'Abbas, who said: Banu Sa'd ibn Bakr sent Dimam ibn Tha'labah to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He came to him, made his camel kneel at the door of the mosque, then hobbled it, then entered the mosque — and he mentioned something similar to it. He said: He said: "Which of you is the son of 'Abd al-Muttalib?"
-----------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. Al-Layth: he is Ibn Sa'd.
Al-Bukhari (63) and al-Nasa'i in al-Kubra (2411) also transmitted it via two routes from al-Layth, with this chain.
It is in Musnad Ahmad (12719) and Sahih Ibn Hibban (154).
Al-Nasa'i (2414) also transmitted it via the route of Ya'qub ibn Ibrahim al-Zuhri, from al-Layth: Ibn 'Ajlan and others of our companions narrated to us from Sa'id, with it. This is an addition within continuous chains of transmission, for al-Layth explicitly stated that he heard this hadith from Sa'id al-Maqburi in Ahmad (12719).
The remainder of the hadith, without mentioning the man's entering the mosque, was transmitted by Muslim (12), al-Nasa'i (2412), and Ibn Majah (1024) via the route of Thabit al-Bunani, from Anas.
Sign in to report a translation.
486 - 'Isa ibn Hammad narrated to us, saying: al-Layth informed us, from Sa'id al-Maqburi, from Sharik ibn 'Abd Allah ibn Abi Namir, that he heard Anas ibn Malik say: A man came riding a camel, made it kneel in the mosque, then hobbled it, and said: "Which of you is Muhammad?" — while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was reclining among them. We said to him: "This white-skinned man who is reclining." The man said to him: "O son of 'Abd al-Muttalib." The Prophet, peace and blessings be upon him, said to him: "I have answered you." The man said to him: "O Muhammad, I am going to ask you..." — and he related the rest of the hadith. (1)
487 - Muhammad ibn 'Amr narrated to us, saying: Salamah narrated to us, saying: Muhammad ibn Ishaq narrated to me, saying: Salamah ibn Kuhayl and Muhammad ibn al-Walid ibn Nuwayfi' narrated to me, from Kurayb, from Ibn 'Abbas, who said: Banu Sa'd ibn Bakr sent Dimam ibn Tha'labah to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. He came to him, made his camel kneel at the door of the mosque, then hobbled it, then entered the mosque — and he mentioned something similar to it. He said: He said: "Which of you is the son of 'Abd al-Muttalib?"
-----------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. Al-Layth: he is Ibn Sa'd.
Al-Bukhari (63) and al-Nasa'i in al-Kubra (2411) also transmitted it via two routes from al-Layth, with this chain.
It is in Musnad Ahmad (12719) and Sahih Ibn Hibban (154).
Al-Nasa'i (2414) also transmitted it via the route of Ya'qub ibn Ibrahim al-Zuhri, from al-Layth: Ibn 'Ajlan and others of our companions narrated to us from Sa'id, with it. This is an addition within continuous chains of transmission, for al-Layth explicitly stated that he heard this hadith from Sa'id al-Maqburi in Ahmad (12719).
The remainder of the hadith, without mentioning the man's entering the mosque, was transmitted by Muslim (12), al-Nasa'i (2412), and Ibn Majah (1024) via the route of Thabit al-Bunani, from Anas.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 361)