وقال غيرُ عبد الوارث: قال عمر، وهو أصحُّ.
463 - حدَّثنا محمَّد بن قُدامة بن أَعيَن، حدَّثنا إسماعيلُ، عن أيوبَ، عن نافع، قال: قال عمرُ بنُ الخطَّاب رضي الله عنه، بمعناه وهو أصح(1).
464 - حدَّثنا قُتيبةُ -يعني ابنَ سعيد-، حدَّثنا بكرٌ -يعني ابنَ مُضَر-، عن عمرو بن الحارث، عن بُكير، عن نافع:
أنَّ عمرَ بنَ الخطَّابِ كانَ ينهى أن يُدخَلَ من بابِ النِّساء(2).
18 - باب ما يقول الرجل عند دخوله المسجد
465 - حدَّثنا محمَّد بن عثمان الدمشقي، حدَّثنا عبد العزيز -يعني الدراوردي-، عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن، عن عبد الملك بن سعيد بن سُويد، قال:--------------------------------------------
=وأخرجه ابن حزم في "المحلى" 3/ 131، وابن عبد البر في "التمهيد" 23/ 397 من طريق المصنف، بهذا الإسناد.
وأخرجه الطبراني في "الأوسط" (1018) من طريق أبي معمر، به.
وسيأتي مكرراً.
وانظر ما بعده.
(1) رجاله ثقات. إسماعيل: هو ابن إبراهيم البصري المعروف بابن علية، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني.
وانظر ما بعده.
(2) رجاله ثقات. بكير: هو ابن عبد الله بن الأشج.
وأخرج البخاري في "التاريخ الكبير" 1/ 60 عن عبد الله بن يزيد، عن حيوة بن شريح، أخبرنا محمَّد بن عبد الرحمن، أن رجلاً حدثه -قال: حسبته محمَّد بن أبي حكيم- سمع ابن عمر عن عمر قال: لا تدخلوا المساجد من باب النساء. وهذا إسناد رجاله ثقات غير محمَّد بن أبي حكيم فقد ترجمه البخاري في "التاريخ" وابن أبي حاتم في "الجرح" ولم يذكر في الرواة عنه غير محمَّد بن عبد الرحمن ولم يذكرا فيه جرحاً ولا تعديلاً.
وانظر سابقيه.
463 - حدَّثنا محمَّد بن قُدامة بن أَعيَن، حدَّثنا إسماعيلُ، عن أيوبَ، عن نافع، قال: قال عمرُ بنُ الخطَّاب رضي الله عنه، بمعناه وهو أصح(1).
464 - حدَّثنا قُتيبةُ -يعني ابنَ سعيد-، حدَّثنا بكرٌ -يعني ابنَ مُضَر-، عن عمرو بن الحارث، عن بُكير، عن نافع:
أنَّ عمرَ بنَ الخطَّابِ كانَ ينهى أن يُدخَلَ من بابِ النِّساء(2).
18 - باب ما يقول الرجل عند دخوله المسجد
465 - حدَّثنا محمَّد بن عثمان الدمشقي، حدَّثنا عبد العزيز -يعني الدراوردي-، عن ربيعة بن أبي عبد الرحمن، عن عبد الملك بن سعيد بن سُويد، قال:--------------------------------------------
=وأخرجه ابن حزم في "المحلى" 3/ 131، وابن عبد البر في "التمهيد" 23/ 397 من طريق المصنف، بهذا الإسناد.
وأخرجه الطبراني في "الأوسط" (1018) من طريق أبي معمر، به.
وسيأتي مكرراً.
وانظر ما بعده.
(1) رجاله ثقات. إسماعيل: هو ابن إبراهيم البصري المعروف بابن علية، وأيوب: هو ابن أبي تميمة السختياني.
وانظر ما بعده.
(2) رجاله ثقات. بكير: هو ابن عبد الله بن الأشج.
وأخرج البخاري في "التاريخ الكبير" 1/ 60 عن عبد الله بن يزيد، عن حيوة بن شريح، أخبرنا محمَّد بن عبد الرحمن، أن رجلاً حدثه -قال: حسبته محمَّد بن أبي حكيم- سمع ابن عمر عن عمر قال: لا تدخلوا المساجد من باب النساء. وهذا إسناد رجاله ثقات غير محمَّد بن أبي حكيم فقد ترجمه البخاري في "التاريخ" وابن أبي حاتم في "الجرح" ولم يذكر في الرواة عنه غير محمَّد بن عبد الرحمن ولم يذكرا فيه جرحاً ولا تعديلاً.
وانظر سابقيه.
আব্দুল ওয়ারিস ব্যতীত অন্যগণ বলেছেন: উমর (রা.) বলেছেন, আর এটিই অধিকতর সঠিক।
৪৬৩ - মুহাম্মদ ইবনে কুদামা ইবনে আয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি নাফে থেকে, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) সমার্থক অর্থে এটি বলেছেন এবং এটিই অধিকতর সঠিক(১)।
৪৬৪ - কুতায়বা—অর্থাৎ ইবনে সাঈদ—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বকর—অর্থাৎ ইবনে মুদার—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনুল হারিস থেকে, তিনি বুকায়র থেকে, তিনি নাফে থেকে:
নিশ্চয়ই উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) মহিলাদের দরজা দিয়ে প্রবেশ করতে নিষেধ করতেন(২)।
১৮ - পরিচ্ছেদ: মসজিদে প্রবেশের সময় যা বলতে হয়
৪৬৫ - মুহাম্মদ ইবনে উসমান আদ-দিমাশকি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আজিজ—অর্থাৎ আদ-দারাওয়ার্দি—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রাবিয়া ইবনে আবি আব্দুর রহমান থেকে, তিনি আব্দুল মালিক ইবনে সাঈদ ইবনে সুওয়াইদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
=ইবনে হাজম এটি 'আল-মুহাল্লা' গ্রন্থে (৩/১৩১) এবং ইবনে আব্দুল বার এটি 'আত-তামহিদ' গ্রন্থে (২৩/৩৯৭) গ্রন্থকারের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
তাবারানি এটি 'আল-আওসাত' গ্রন্থে (১০১৮) আবু মা'মার-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে পুনরাবৃত্তি হবে।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইসমাইল: তিনি ইবনে ইব্রাহিম আল-বাসরি, যিনি ইবনে উলাইয়্যাহ নামে পরিচিত; আইয়ুব: তিনি ইবনে আবি তামিমা আস-সাখতিয়ানি।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। বুকায়র: তিনি ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ্জ।
বুখারি এটি 'আত-তারিখুল কাবীর' গ্রন্থে (১/৬০) আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি হায়ওয়াহ ইবনে শুরাইহ থেকে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, জনৈক ব্যক্তি তাকে বর্ণনা করেছেন—তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি তাকে মুহাম্মদ ইবনে আবি হাকিম বলে মনে করি—তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি উমর (রা.) থেকে শুনেছেন, তিনি বলেছেন: তোমরা মহিলাদের দরজা দিয়ে মসজিদে প্রবেশ করো না। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে মুহাম্মদ ইবনে আবি হাকিম ব্যতীত; বুখারি 'আত-তারিখ' গ্রন্থে এবং ইবনে আবি হাতিম 'আল-জারহু ওয়াত তাদীল' গ্রন্থে তার জীবনী উল্লেখ করেছেন, কিন্তু মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান ব্যতীত তার থেকে অন্য কোনো বর্ণনাকারীর কথা উল্লেখ করেননি এবং তারা তার সম্পর্কে কোনো সমালোচনা বা নির্ভরযোগ্যতার কথা উল্লেখ করেননি।
পূর্ববর্তী বর্ণনাসমূহ দেখুন।
৪৬৩ - মুহাম্মদ ইবনে কুদামা ইবনে আয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি নাফে থেকে, তিনি বলেন: উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) সমার্থক অর্থে এটি বলেছেন এবং এটিই অধিকতর সঠিক(১)।
৪৬৪ - কুতায়বা—অর্থাৎ ইবনে সাঈদ—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বকর—অর্থাৎ ইবনে মুদার—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনুল হারিস থেকে, তিনি বুকায়র থেকে, তিনি নাফে থেকে:
নিশ্চয়ই উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) মহিলাদের দরজা দিয়ে প্রবেশ করতে নিষেধ করতেন(২)।
১৮ - পরিচ্ছেদ: মসজিদে প্রবেশের সময় যা বলতে হয়
৪৬৫ - মুহাম্মদ ইবনে উসমান আদ-দিমাশকি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আজিজ—অর্থাৎ আদ-দারাওয়ার্দি—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রাবিয়া ইবনে আবি আব্দুর রহমান থেকে, তিনি আব্দুল মালিক ইবনে সাঈদ ইবনে সুওয়াইদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:--------------------------------------------
=ইবনে হাজম এটি 'আল-মুহাল্লা' গ্রন্থে (৩/১৩১) এবং ইবনে আব্দুল বার এটি 'আত-তামহিদ' গ্রন্থে (২৩/৩৯৭) গ্রন্থকারের সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
তাবারানি এটি 'আল-আওসাত' গ্রন্থে (১০১৮) আবু মা'মার-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি সামনে পুনরাবৃত্তি হবে।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। ইসমাইল: তিনি ইবনে ইব্রাহিম আল-বাসরি, যিনি ইবনে উলাইয়্যাহ নামে পরিচিত; আইয়ুব: তিনি ইবনে আবি তামিমা আস-সাখতিয়ানি।
এবং এর পরবর্তী অংশ দেখুন।
(২) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। বুকায়র: তিনি ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনুল আশাজ্জ।
বুখারি এটি 'আত-তারিখুল কাবীর' গ্রন্থে (১/৬০) আব্দুল্লাহ ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি হায়ওয়াহ ইবনে শুরাইহ থেকে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যে, জনৈক ব্যক্তি তাকে বর্ণনা করেছেন—তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি তাকে মুহাম্মদ ইবনে আবি হাকিম বলে মনে করি—তিনি ইবনে উমর থেকে, তিনি উমর (রা.) থেকে শুনেছেন, তিনি বলেছেন: তোমরা মহিলাদের দরজা দিয়ে মসজিদে প্রবেশ করো না। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে মুহাম্মদ ইবনে আবি হাকিম ব্যতীত; বুখারি 'আত-তারিখ' গ্রন্থে এবং ইবনে আবি হাতিম 'আল-জারহু ওয়াত তাদীল' গ্রন্থে তার জীবনী উল্লেখ করেছেন, কিন্তু মুহাম্মদ ইবনে আব্দুর রহমান ব্যতীত তার থেকে অন্য কোনো বর্ণনাকারীর কথা উল্লেখ করেননি এবং তারা তার সম্পর্কে কোনো সমালোচনা বা নির্ভরযোগ্যতার কথা উল্লেখ করেননি।
পূর্ববর্তী বর্ণনাসমূহ দেখুন।
And someone other than ʿAbd al-Wārith said: ʿUmar said it, and this is more correct.
463 — Muḥammad ibn Qudāmah ibn Aʿyan narrated to us, Ismāʿīl narrated to us, from Ayyūb, from Nāfiʿ, who said: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, may God be pleased with him, said something to the same effect — and this is more correct.(1)
464 — Qutaybah — meaning Ibn Saʿīd — narrated to us, Bakr — meaning Ibn Muḍar — narrated to us, from ʿAmr ibn al-Ḥārith, from Bukayr, from Nāfiʿ:
That ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb used to forbid entering through the women's door.(2)
18 — Chapter: What a man says upon entering the mosque
465 — Muḥammad ibn ʿUthmān al-Dimashqī narrated to us, ʿAbd al-ʿAzīz — meaning al-Darāwardī — narrated to us, from Rabīʿah ibn Abī ʿAbd al-Raḥmān, from ʿAbd al-Malik ibn Saʿīd ibn Suwayd, who said:
Sign in to report a translation.
463 — Muḥammad ibn Qudāmah ibn Aʿyan narrated to us, Ismāʿīl narrated to us, from Ayyūb, from Nāfiʿ, who said: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, may God be pleased with him, said something to the same effect — and this is more correct.(1)
464 — Qutaybah — meaning Ibn Saʿīd — narrated to us, Bakr — meaning Ibn Muḍar — narrated to us, from ʿAmr ibn al-Ḥārith, from Bukayr, from Nāfiʿ:
That ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb used to forbid entering through the women's door.(2)
18 — Chapter: What a man says upon entering the mosque
465 — Muḥammad ibn ʿUthmān al-Dimashqī narrated to us, ʿAbd al-ʿAzīz — meaning al-Darāwardī — narrated to us, from Rabīʿah ibn Abī ʿAbd al-Raḥmān, from ʿAbd al-Malik ibn Saʿīd ibn Suwayd, who said:
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 348)