15 - باب في حصى المسجد
458 - حدَّثنا سهلُ بن تمَّام بن بَزيعٍ، حدَّثنا عمر بن سُليم الباهلي، عن أبي الوليد قال:
سألتُ ابنَ عمر عن الحَصَى الذي في المَسجدِ، فقال: مُطِرنا ذاتَ ليلةِ فأصبَحَتِ الأرضُ مُبتَلَّةَ، فجعلَ الرجلُ يَأتي بالحَصى في ثَوبِه فيَبسُطُه تحتَه، فلمَّا قضى النبيُّ صلى الله عليه وسلم الصلاةَ قال: "ما أحسَنَ هذا"(1).
459 - حدَّثنا عثمان بن أبي شيبة، حدَّثنا أبو معاوية ووكيع، قالا: حدَّثنا الأعمش
عن أبي صالح قال: كان يقالُ: إن الرجلَ إذا أخرَجَ الحَصى من المَسجِدِ يُناشِدُه(2).--------------------------------------------
=ورواية أبي داود هذه وردت من طريق زياد بن أبي سودة عن ميمونة مباشرة دون واسطة، والصحيح أن بينهما عثمان بن أبي سودة نبّه عليه المزي فى "تهذيب الكمال". وليس له في الكتب الستة غير هذا الحديث.
وأخرجه ابن ماجه (1407) من طريق ثور بن يزيد، عن زياد بن أبي سودة، عن عثمان، عن ميمونة.
وهو في "مسند أحمد" (27626)،"وشرح مشكل الآثار" (610 - 612).
(1) إسناده ضعيف لجهالة أبي الوليد -وهو مولى رواحة-، وسهل بن تمام -وإن كانت له أوهام- قد توبع.
وأخرجه ابن خزيمة (1298)، والبيهقي 1/ 440 من طريقين عن عمر بن سليم، بهذا الإسناد. وقال ابن خزيمة: إن ثبت الخبر، وقال البيهقي: حديث ابن عمر متصل وإسناده لا بأس به. وتعقبه ابن التركمانى بان أبا الوليد مجهول. وتحرّف عمر بن سُليم في المطبوع من "صحيح ابن خزيمة" إلى: عمر بن سليمان!!
(2) رجاله ثقات. أبو معاوية: هو محمَّد بن خازم، ووكيع: هو ابن الجراح، والأعمش: هو سليمان بن مهران، وأبو صالح: هو ذكوان السمان. وقد اختلف فيه على أبي صالح:=
458 - حدَّثنا سهلُ بن تمَّام بن بَزيعٍ، حدَّثنا عمر بن سُليم الباهلي، عن أبي الوليد قال:
سألتُ ابنَ عمر عن الحَصَى الذي في المَسجدِ، فقال: مُطِرنا ذاتَ ليلةِ فأصبَحَتِ الأرضُ مُبتَلَّةَ، فجعلَ الرجلُ يَأتي بالحَصى في ثَوبِه فيَبسُطُه تحتَه، فلمَّا قضى النبيُّ صلى الله عليه وسلم الصلاةَ قال: "ما أحسَنَ هذا"(1).
459 - حدَّثنا عثمان بن أبي شيبة، حدَّثنا أبو معاوية ووكيع، قالا: حدَّثنا الأعمش
عن أبي صالح قال: كان يقالُ: إن الرجلَ إذا أخرَجَ الحَصى من المَسجِدِ يُناشِدُه(2).--------------------------------------------
=ورواية أبي داود هذه وردت من طريق زياد بن أبي سودة عن ميمونة مباشرة دون واسطة، والصحيح أن بينهما عثمان بن أبي سودة نبّه عليه المزي فى "تهذيب الكمال". وليس له في الكتب الستة غير هذا الحديث.
وأخرجه ابن ماجه (1407) من طريق ثور بن يزيد، عن زياد بن أبي سودة، عن عثمان، عن ميمونة.
وهو في "مسند أحمد" (27626)،"وشرح مشكل الآثار" (610 - 612).
(1) إسناده ضعيف لجهالة أبي الوليد -وهو مولى رواحة-، وسهل بن تمام -وإن كانت له أوهام- قد توبع.
وأخرجه ابن خزيمة (1298)، والبيهقي 1/ 440 من طريقين عن عمر بن سليم، بهذا الإسناد. وقال ابن خزيمة: إن ثبت الخبر، وقال البيهقي: حديث ابن عمر متصل وإسناده لا بأس به. وتعقبه ابن التركمانى بان أبا الوليد مجهول. وتحرّف عمر بن سُليم في المطبوع من "صحيح ابن خزيمة" إلى: عمر بن سليمان!!
(2) رجاله ثقات. أبو معاوية: هو محمَّد بن خازم، ووكيع: هو ابن الجراح، والأعمش: هو سليمان بن مهران، وأبو صالح: هو ذكوان السمان. وقد اختلف فيه على أبي صالح:=
১৫ - মসজিদের ছোট পাথর সংক্রান্ত অধ্যায়
৪৫৮ - আমাদের নিকট সাহল বিন তাম্মাম বিন বাযী‘ বর্ণনা করেছেন, তিনি উমর বিন সুলাইম আল-বাহিলী থেকে, তিনি আবুল ওয়ালিদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে উমরকে মসজিদের ছোট পাথর (কঙ্কর) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: এক রাতে বৃষ্টি হলো এবং মাটি ভিজে গেল। তখন এক ব্যক্তি তার কাপড়ে করে ছোট পাথর নিয়ে এসে তার নিচে বিছিয়ে দিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: "এটি কতই না উত্তম!"(১)।
৪৫৯ - আমাদের নিকট উসমান বিন আবু শাইবাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু মুয়াবিয়া ও ওয়াকী‘ থেকে, তাঁরা উভয়ে আল-আ‘মাশ থেকে বর্ণনা করেছেন,
আবু সালিহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বলা হতো যে, কোনো ব্যক্তি যদি মসজিদ থেকে ছোট পাথর বের করে নেয়, তবে সেটি তাকে আল্লাহর দোহাই দিয়ে সনির্বন্ধ অনুরোধ করে (ফিরে পাওয়ার জন্য)(২)।--------------------------------------------
= আবু দাউদের এই বর্ণনাটি যিয়াদ বিন আবু সাওদাহর সূত্রে সরাসরি মায়মুনাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে। তবে সঠিক হলো তাদের উভয়ের মাঝে উসমান বিন আবু সাওদাহ রয়েছেন, যেমনটি আল-মিযযী 'তাহযীবুল কামাল'-এ উল্লেখ করেছেন। কুতুবে সিত্তাহ বা প্রধান ছয়টি কিতাবে এই একটি হাদীস ছাড়া তাঁর আর কোনো হাদীস নেই।
এটি ইবনে মাজাহ (১৪০৭) সাওর বিন ইয়াযীদের সূত্রে যিয়াদ বিন আবু সাওদাহ থেকে, তিনি উসমান থেকে, তিনি মায়মুনাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৭৬২৬) এবং 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৬১০-৬১২)-এ রয়েছে।
(১) এর সনদ দুর্বল আবুল ওয়ালিদের অজ্ঞাত হওয়ার কারণে—তিনি রাওয়াহার আযাদকৃত গোলাম। সাহল বিন তাম্মাম যদিও ভ্রমাত্মক বর্ণনার অধিকারী ছিলেন, তবে এই বর্ণনায় তাঁর অনুসরণ (তাবে) পাওয়া গেছে।
ইবনে খুযাইমাহ (১২৯৮) এবং বায়হাকী ১/৪৪০ উমর বিন সুলাইমের সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে খুযাইমাহ বলেন: যদি বর্ণনাটি প্রমাণিত হয়। বায়হাকী বলেন: ইবনে উমরের হাদীসটি সংযুক্ত এবং এর সনদে কোনো সমস্যা নেই। ইবনে তুর্কমানী এর সমালোচনা করে বলেছেন যে, আবুল ওয়ালিদ অজ্ঞাত। আর 'সহীহ ইবনে খুযাইমাহ'-এর মুদ্রিত কপিতে উমর বিন সুলাইমের নাম বিকৃত হয়ে উমর বিন সুলাইমান হয়ে গেছে!!
(২) এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মাদ বিন খাযিম, ওয়াকী‘ হলেন ইবনুল জাররাহ, আল-আ‘মাশ হলেন সুলাইমান বিন মিহরান এবং আবু সালিহ হলেন যাকওয়ান আস-সাম্মান। তবে আবু সালিহর সূত্রে এই বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে।=
৪৫৮ - আমাদের নিকট সাহল বিন তাম্মাম বিন বাযী‘ বর্ণনা করেছেন, তিনি উমর বিন সুলাইম আল-বাহিলী থেকে, তিনি আবুল ওয়ালিদ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি ইবনে উমরকে মসজিদের ছোট পাথর (কঙ্কর) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন: এক রাতে বৃষ্টি হলো এবং মাটি ভিজে গেল। তখন এক ব্যক্তি তার কাপড়ে করে ছোট পাথর নিয়ে এসে তার নিচে বিছিয়ে দিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত শেষ করলেন, তখন বললেন: "এটি কতই না উত্তম!"(১)।
৪৫৯ - আমাদের নিকট উসমান বিন আবু শাইবাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু মুয়াবিয়া ও ওয়াকী‘ থেকে, তাঁরা উভয়ে আল-আ‘মাশ থেকে বর্ণনা করেছেন,
আবু সালিহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বলা হতো যে, কোনো ব্যক্তি যদি মসজিদ থেকে ছোট পাথর বের করে নেয়, তবে সেটি তাকে আল্লাহর দোহাই দিয়ে সনির্বন্ধ অনুরোধ করে (ফিরে পাওয়ার জন্য)(২)।--------------------------------------------
= আবু দাউদের এই বর্ণনাটি যিয়াদ বিন আবু সাওদাহর সূত্রে সরাসরি মায়মুনাহ থেকে বর্ণিত হয়েছে। তবে সঠিক হলো তাদের উভয়ের মাঝে উসমান বিন আবু সাওদাহ রয়েছেন, যেমনটি আল-মিযযী 'তাহযীবুল কামাল'-এ উল্লেখ করেছেন। কুতুবে সিত্তাহ বা প্রধান ছয়টি কিতাবে এই একটি হাদীস ছাড়া তাঁর আর কোনো হাদীস নেই।
এটি ইবনে মাজাহ (১৪০৭) সাওর বিন ইয়াযীদের সূত্রে যিয়াদ বিন আবু সাওদাহ থেকে, তিনি উসমান থেকে, তিনি মায়মুনাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৭৬২৬) এবং 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৬১০-৬১২)-এ রয়েছে।
(১) এর সনদ দুর্বল আবুল ওয়ালিদের অজ্ঞাত হওয়ার কারণে—তিনি রাওয়াহার আযাদকৃত গোলাম। সাহল বিন তাম্মাম যদিও ভ্রমাত্মক বর্ণনার অধিকারী ছিলেন, তবে এই বর্ণনায় তাঁর অনুসরণ (তাবে) পাওয়া গেছে।
ইবনে খুযাইমাহ (১২৯৮) এবং বায়হাকী ১/৪৪০ উমর বিন সুলাইমের সূত্রে দুটি পথে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে খুযাইমাহ বলেন: যদি বর্ণনাটি প্রমাণিত হয়। বায়হাকী বলেন: ইবনে উমরের হাদীসটি সংযুক্ত এবং এর সনদে কোনো সমস্যা নেই। ইবনে তুর্কমানী এর সমালোচনা করে বলেছেন যে, আবুল ওয়ালিদ অজ্ঞাত। আর 'সহীহ ইবনে খুযাইমাহ'-এর মুদ্রিত কপিতে উমর বিন সুলাইমের নাম বিকৃত হয়ে উমর বিন সুলাইমান হয়ে গেছে!!
(২) এর বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য। আবু মুয়াবিয়া হলেন মুহাম্মাদ বিন খাযিম, ওয়াকী‘ হলেন ইবনুল জাররাহ, আল-আ‘মাশ হলেন সুলাইমান বিন মিহরান এবং আবু সালিহ হলেন যাকওয়ান আস-সাম্মান। তবে আবু সালিহর সূত্রে এই বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে।=
15 - Chapter on Pebbles in the Mosque
458 - Sahl ibn Tammam ibn Bazi' narrated to us, 'Umar ibn Sulaym al-Bahili narrated to us, from Abu al-Walid, who said:
I asked Ibn 'Umar about the pebbles that were in the mosque, and he said: We were rained upon one night, and in the morning the ground was wet. So a man would bring pebbles in his garment and spread them beneath him. When the Prophet, peace and blessings be upon him, finished the prayer, he said: "How excellent this is."
459 - 'Uthman ibn Abi Shayba narrated to us, Abu Mu'awiya and Waki' narrated to us, they said: al-A'mash narrated to us, from Abu Salih, who said: It used to be said: When a man removes pebbles from the mosque, the pebbles plead with him.
Sign in to report a translation.
458 - Sahl ibn Tammam ibn Bazi' narrated to us, 'Umar ibn Sulaym al-Bahili narrated to us, from Abu al-Walid, who said:
I asked Ibn 'Umar about the pebbles that were in the mosque, and he said: We were rained upon one night, and in the morning the ground was wet. So a man would bring pebbles in his garment and spread them beneath him. When the Prophet, peace and blessings be upon him, finished the prayer, he said: "How excellent this is."
459 - 'Uthman ibn Abi Shayba narrated to us, Abu Mu'awiya and Waki' narrated to us, they said: al-A'mash narrated to us, from Abu Salih, who said: It used to be said: When a man removes pebbles from the mosque, the pebbles plead with him.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 344)