إنَّها نَخِرَت في خِلافةِ عُثمان فبناها بالآجُرِّ، فلم تزل ثابتة حتَّى الآن(1).
453 - حدَّثنا مُسدَّدٌ، حدَّثنا عبد الوارث، عن أبي التَّيَّاح
عن أنس بن مالك، قال: قَدِمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم المدينةَ فنزَلَ في عُلْوِ المدينةِ في حَيٍّ يقال لهم: بنو عَمرو بن عَوف، فأقامَ فيهم أربَعَ عشرة ليلةً، ثمَّ أرسَلَ إلى بني النَّجَّار فجاؤوا مُتقلِّدينَ سُيوفهم، فقال أنس: فكأني أنظُرُ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم على راحِلَتِه وأبو بكر رِدْفُه وملأُ بني النَّجَّار حولَه، حتَّى ألقى بفِناءِ أبي أيوب، وكان رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم يُصلِّي حيثُ أدرَكته الصلاة، ويُصلِّي في مَرَابِضِ الغَنَم، وإنَّه أمرَ ببناءِ المَسجِدِ، فأرسَلَ إلى بني النَّجَّار فقال: "يا بني النجار، ثامِنوني بحائِطِكم هذا" فقالوا: واللهِ لا نَطلُبُ ثَمَنَه إلا إلى الله، قال أنس: وكان فيه ما أقولُ لكم: كانت فيه قُبورُ المُشركينَ، وكانت فيه خَرِبٌ، وكان فيه نَخلٌ، فأمَرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بقُبورِ المُشركينَ فنُبِشَت، وبالخَرِبِ فسُويَت، وبالنَّخلِ، فقُطِعَ، فصَفوا النَّخلَ قِبلَةً للمَسجِدِ، وجعلوا عِضادَتَيهِ حِجارةً، وجعلوا يَنقُلونَ الصَّخرَ وهم يَرتَجِزَونَ، والنبي صلى الله عليه وسلم مَعَهم، ويقول:
اللهُمَّ لا خَيرَ إلا خَيرُ الآخِرِة … فانصُرِ الأنصارَ والمُهاجِرَة(2)--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف عطية، وهو ابن سعد العوفي. محمَّد بن حاتم: هو ابن بزيع البصري، وشيبان: هو ابن عبد الرحمن، وفراس: هو ابن يحيي الهمداني.
وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 2/ 541 من طريق عبيد الله بن موسى، بهذا الإسناد.
(2) إسناده صحيح. عبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري، وأبو التياح: هو يزيد ابن حميد الضُّبَعي.=
453 - حدَّثنا مُسدَّدٌ، حدَّثنا عبد الوارث، عن أبي التَّيَّاح
عن أنس بن مالك، قال: قَدِمَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم المدينةَ فنزَلَ في عُلْوِ المدينةِ في حَيٍّ يقال لهم: بنو عَمرو بن عَوف، فأقامَ فيهم أربَعَ عشرة ليلةً، ثمَّ أرسَلَ إلى بني النَّجَّار فجاؤوا مُتقلِّدينَ سُيوفهم، فقال أنس: فكأني أنظُرُ إلى رسولِ الله صلى الله عليه وسلم على راحِلَتِه وأبو بكر رِدْفُه وملأُ بني النَّجَّار حولَه، حتَّى ألقى بفِناءِ أبي أيوب، وكان رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم يُصلِّي حيثُ أدرَكته الصلاة، ويُصلِّي في مَرَابِضِ الغَنَم، وإنَّه أمرَ ببناءِ المَسجِدِ، فأرسَلَ إلى بني النَّجَّار فقال: "يا بني النجار، ثامِنوني بحائِطِكم هذا" فقالوا: واللهِ لا نَطلُبُ ثَمَنَه إلا إلى الله، قال أنس: وكان فيه ما أقولُ لكم: كانت فيه قُبورُ المُشركينَ، وكانت فيه خَرِبٌ، وكان فيه نَخلٌ، فأمَرَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم بقُبورِ المُشركينَ فنُبِشَت، وبالخَرِبِ فسُويَت، وبالنَّخلِ، فقُطِعَ، فصَفوا النَّخلَ قِبلَةً للمَسجِدِ، وجعلوا عِضادَتَيهِ حِجارةً، وجعلوا يَنقُلونَ الصَّخرَ وهم يَرتَجِزَونَ، والنبي صلى الله عليه وسلم مَعَهم، ويقول:
اللهُمَّ لا خَيرَ إلا خَيرُ الآخِرِة … فانصُرِ الأنصارَ والمُهاجِرَة(2)--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف عطية، وهو ابن سعد العوفي. محمَّد بن حاتم: هو ابن بزيع البصري، وشيبان: هو ابن عبد الرحمن، وفراس: هو ابن يحيي الهمداني.
وأخرجه البيهقي في "دلائل النبوة" 2/ 541 من طريق عبيد الله بن موسى، بهذا الإسناد.
(2) إسناده صحيح. عبد الوارث: هو ابن سعيد العنبري، وأبو التياح: هو يزيد ابن حميد الضُّبَعي.=
উসমানের খিলাফতকালে তা জরাজীর্ণ হয়ে পড়েছিল, তাই তিনি তা পোড়া ইট দিয়ে নির্মাণ করেছিলেন এবং তা এখন পর্যন্ত অটুট রয়েছে(১).
৪৫৩ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আত-তায়্যাহ থেকে বর্ণিত
আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মদীনায় আগমন করলেন এবং মদীনার উচ্চাঞ্চলে বনু আমর ইবনে আউফ নামক এক গোত্র এলাকায় অবস্থান করলেন। তিনি সেখানে চৌদ্দ রাত অবস্থান করলেন। এরপর তিনি বনু নাজ্জার গোত্রের নিকট সংবাদ পাঠালেন, ফলে তারা তলোয়ার ঝুলিয়ে উপস্থিত হলো। আনাস বলেন: আমি যেন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তাঁর সওয়ারির উপর দেখতে পাচ্ছি এবং আবু বকর (রা.) তাঁর পিছনে বসা ছিলেন আর বনু নাজ্জারের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিবর্গ তাঁর চারপাশে ছিলেন। শেষ পর্যন্ত তিনি আবু আইয়ুবের আঙ্গিনায় গিয়ে নামলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যেখানেই সালাতের সময় হতো সেখানেই সালাত আদায় করতেন এবং তিনি ভেড়া-বকরির খোঁয়াড়েও সালাত আদায় করতেন। এরপর তিনি মসজিদ নির্মাণের নির্দেশ দিলেন এবং বনু নাজ্জারকে ডেকে পাঠালেন। তিনি বললেন: "হে বনু নাজ্জার! তোমাদের এই বাগানটি আমার কাছে বিক্রি করো।" তারা বলল: আল্লাহর শপথ! আমরা এর মূল্য কেবল আল্লাহর নিকটই প্রত্যাশা করি। আনাস বলেন: সেই বাগানে আমি যা বলছি তা-ই ছিল; সেখানে মুশরিকদের কবর ছিল, ধ্বংসাবশেষ ছিল এবং খেজুর গাছ ছিল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নির্দেশ দিলেন, ফলে মুশরিকদের কবরগুলো খুঁড়ে ফেলা হলো, ধ্বংসাবশেষগুলো সমান করে দেওয়া হলো এবং খেজুর গাছগুলো কেটে ফেলা হলো। তাঁরা খেজুর গাছগুলোকে মসজিদের কিবলার দিকে সারিবদ্ধভাবে স্থাপন করলেন এবং এর দুই পার্শ্বের চৌকাঠ পাথর দিয়ে তৈরি করলেন। তাঁরা পাথর বহন করছিলেন এবং ছন্দোবদ্ধ কবিতা পাঠ করছিলেন আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁদের সাথে ছিলেন এবং বলছিলেন:
হে আল্লাহ! পরকালের কল্যাণ ব্যতীত কোনো কল্যাণ নেই … অতএব আপনি আনসার ও মুহাজিরদের সাহায্য করুন(২)--------------------------------------------
(১) আতিয়্যাহ-এর দুর্বলতার কারণে এর সানাদ দুর্বল, তিনি হলেন ইবনে সাদ আল-আউফী। মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম হলেন ইবনে বাযী আল-বাসরী, শাইবান হলেন ইবনে আবদুর রহমান এবং ফিরাাস হলেন ইবনে ইয়াহইয়া আল-হামদানি।
বায়হাকী 'দালাইলুন নুবুওয়াহ' ২/৫৪১-এ উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসার সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সানাদ সহীহ। আবদুল ওয়ারিস হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারী এবং আবু আত-তায়্যাহ হলেন ইয়াযীদ ইবনে হুমাইদ আদ-দুবায়ী।=
৪৫৩ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আত-তায়্যাহ থেকে বর্ণিত
আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) মদীনায় আগমন করলেন এবং মদীনার উচ্চাঞ্চলে বনু আমর ইবনে আউফ নামক এক গোত্র এলাকায় অবস্থান করলেন। তিনি সেখানে চৌদ্দ রাত অবস্থান করলেন। এরপর তিনি বনু নাজ্জার গোত্রের নিকট সংবাদ পাঠালেন, ফলে তারা তলোয়ার ঝুলিয়ে উপস্থিত হলো। আনাস বলেন: আমি যেন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তাঁর সওয়ারির উপর দেখতে পাচ্ছি এবং আবু বকর (রা.) তাঁর পিছনে বসা ছিলেন আর বনু নাজ্জারের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিবর্গ তাঁর চারপাশে ছিলেন। শেষ পর্যন্ত তিনি আবু আইয়ুবের আঙ্গিনায় গিয়ে নামলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যেখানেই সালাতের সময় হতো সেখানেই সালাত আদায় করতেন এবং তিনি ভেড়া-বকরির খোঁয়াড়েও সালাত আদায় করতেন। এরপর তিনি মসজিদ নির্মাণের নির্দেশ দিলেন এবং বনু নাজ্জারকে ডেকে পাঠালেন। তিনি বললেন: "হে বনু নাজ্জার! তোমাদের এই বাগানটি আমার কাছে বিক্রি করো।" তারা বলল: আল্লাহর শপথ! আমরা এর মূল্য কেবল আল্লাহর নিকটই প্রত্যাশা করি। আনাস বলেন: সেই বাগানে আমি যা বলছি তা-ই ছিল; সেখানে মুশরিকদের কবর ছিল, ধ্বংসাবশেষ ছিল এবং খেজুর গাছ ছিল। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) নির্দেশ দিলেন, ফলে মুশরিকদের কবরগুলো খুঁড়ে ফেলা হলো, ধ্বংসাবশেষগুলো সমান করে দেওয়া হলো এবং খেজুর গাছগুলো কেটে ফেলা হলো। তাঁরা খেজুর গাছগুলোকে মসজিদের কিবলার দিকে সারিবদ্ধভাবে স্থাপন করলেন এবং এর দুই পার্শ্বের চৌকাঠ পাথর দিয়ে তৈরি করলেন। তাঁরা পাথর বহন করছিলেন এবং ছন্দোবদ্ধ কবিতা পাঠ করছিলেন আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁদের সাথে ছিলেন এবং বলছিলেন:
হে আল্লাহ! পরকালের কল্যাণ ব্যতীত কোনো কল্যাণ নেই … অতএব আপনি আনসার ও মুহাজিরদের সাহায্য করুন(২)--------------------------------------------
(১) আতিয়্যাহ-এর দুর্বলতার কারণে এর সানাদ দুর্বল, তিনি হলেন ইবনে সাদ আল-আউফী। মুহাম্মাদ ইবনে হাতিম হলেন ইবনে বাযী আল-বাসরী, শাইবান হলেন ইবনে আবদুর রহমান এবং ফিরাাস হলেন ইবনে ইয়াহইয়া আল-হামদানি।
বায়হাকী 'দালাইলুন নুবুওয়াহ' ২/৫৪১-এ উবাইদুল্লাহ ইবনে মুসার সূত্রে এই সানাদে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সানাদ সহীহ। আবদুল ওয়ারিস হলেন ইবনে সাঈদ আল-আনবারী এবং আবু আত-তায়্যাহ হলেন ইয়াযীদ ইবনে হুমাইদ আদ-দুবায়ী।=
It had decayed during the caliphate of ʿUthmān, so he rebuilt it with baked bricks, and it remained standing until now. (1)
453 — Musaddad narrated to us, ʿAbd al-Wāritth narrated to us, from Abū al-Tayyāḥ, from Anas ibn Mālik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arrived in Medina and alighted in the upper part of Medina, in a quarter called Banū ʿAmr ibn ʿAwf. He stayed among them for fourteen nights. Then he sent for Banū al-Najjār, and they came with their swords girded on. Anas said: It is as if I can see the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on his mount, with Abū Bakr riding behind him, and the chiefs of Banū al-Najjār around him, until he dismounted in the courtyard of Abū Ayyūb. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would pray wherever the prayer overtook him, and he would pray in the resting places of sheep. And he ordered the building of the mosque, so he sent for Banū al-Najjār and said: "O Banū al-Najjār, sell me this walled garden of yours." They said: "By Allah, we will not seek its price except from Allah." Anas said: In it there was what I am telling you: there were graves of the polytheists, there were ruins, and there were palm trees. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered that the graves of the polytheists be dug up, the ruins be leveled, and the palm trees be cut down. They arranged the palm trunks as the qiblah of the mosque, made its two doorposts of stone, and began carrying the stones while chanting, with the Prophet, peace and blessings be upon him, among them, saying:
"O Allah, there is no good but the good of the Hereafter... So grant victory to the Anṣār and the Muhājirūn." (2)
---
(1) Its chain is weak due to the weakness of ʿAṭiyyah, who is Ibn Saʿd al-ʿAwfī. Muḥammad ibn Ḥātim is Ibn Bazīʿ al-Baṣrī, and Shaybān is Ibn ʿAbd al-Raḥmān, and Firās is Ibn Yaḥyā al-Hamdānī.
It was also recorded by al-Bayhaqī in "Dalāʾil al-Nubuwwa" 2/541 via the route of ʿUbayd Allāh ibn Mūsā, with this chain.
(2) Its chain is authentic. ʿAbd al-Wāritth is Ibn Saʿīd al-ʿAnbarī, and Abū al-Tayyāḥ is Yazīd ibn Ḥumayd al-Ḍubāʿī.
Sign in to report a translation.
453 — Musaddad narrated to us, ʿAbd al-Wāritth narrated to us, from Abū al-Tayyāḥ, from Anas ibn Mālik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, arrived in Medina and alighted in the upper part of Medina, in a quarter called Banū ʿAmr ibn ʿAwf. He stayed among them for fourteen nights. Then he sent for Banū al-Najjār, and they came with their swords girded on. Anas said: It is as if I can see the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, on his mount, with Abū Bakr riding behind him, and the chiefs of Banū al-Najjār around him, until he dismounted in the courtyard of Abū Ayyūb. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would pray wherever the prayer overtook him, and he would pray in the resting places of sheep. And he ordered the building of the mosque, so he sent for Banū al-Najjār and said: "O Banū al-Najjār, sell me this walled garden of yours." They said: "By Allah, we will not seek its price except from Allah." Anas said: In it there was what I am telling you: there were graves of the polytheists, there were ruins, and there were palm trees. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, ordered that the graves of the polytheists be dug up, the ruins be leveled, and the palm trees be cut down. They arranged the palm trunks as the qiblah of the mosque, made its two doorposts of stone, and began carrying the stones while chanting, with the Prophet, peace and blessings be upon him, among them, saying:
"O Allah, there is no good but the good of the Hereafter... So grant victory to the Anṣār and the Muhājirūn." (2)
---
(1) Its chain is weak due to the weakness of ʿAṭiyyah, who is Ibn Saʿd al-ʿAwfī. Muḥammad ibn Ḥātim is Ibn Bazīʿ al-Baṣrī, and Shaybān is Ibn ʿAbd al-Raḥmān, and Firās is Ibn Yaḥyā al-Hamdānī.
It was also recorded by al-Bayhaqī in "Dalāʾil al-Nubuwwa" 2/541 via the route of ʿUbayd Allāh ibn Mūsā, with this chain.
(2) Its chain is authentic. ʿAbd al-Wāritth is Ibn Saʿīd al-ʿAnbarī, and Abū al-Tayyāḥ is Yazīd ibn Ḥumayd al-Ḍubāʿī.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 340)