11 - باب من نام عن صلاةٍ أو نسيها
435 - حدَّثنا أحمد بن صالح، حدَّثنا ابنُ وَهب، أخبرني يونس، عن ابن شِهاب، عن ابن المُسيِّب
عن أبي هريرة: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم حينَ قَفَلَ مِن غَزوةِ خَيبَرَ، فسارَ ليلةً حتَّى إذا أدرَكَنا الكَرَى عَرّسَ وقال لبلالٍ: "اكلأ لنا الليلَ" قال: فغَلَبَت بلالاً عَيناهُ، وهو مُستَنِدٌ إلى راحِلَتِه، فلم يَستَيقِظ النبيُّ صلى الله عليه وسلم ولا بلالٌ ولا أحدٌ مِن أصحابه، حتَّى ضَرَبَتهم الشَّمسُ، فكانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أَولَهم استيقاظاً، ففَزِعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "يا بلال" فقال: أخذَ بنفسي الذي أخذَ بنفسكَ، يا رسولَ الله بأبي أنت وأُمِّي، فاقتادوا رواحِلَهم شيئاً، ثمَّ تَوَضَّأ النبي صلى الله عليه وسلم وأمرَ بلالاً فأقامَ لهمُ الصَّلاةَ وصلَّى لهمُ الصبحَ، فلما قضى الصَّلاةَ قال: "مَن نَسِيَ صلاةً فليُصَلها إذا ذَكَرَها، فإن اللهُ تعالى قال: "أَقِمِ الصلاةَ للذِّكْرَى"، قال يونُسُ: وكانَ ابنُ شِهاب يَقرَؤُها كذلك(1).--------------------------------------------
=وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 7/ 55 - 56، والبخاري في "التاريخ الكبير" 7/ 137، وابن قانع في "معجم الصحابة" 2/ 343، والطبراني في "الكبير" 18/ (959)، وفي "الأوسط" (2623)، وابن عبد البر في "التمهيد" 8/ 65 - 66، والمزي في ترجمة قبيصة بن وقاص من "تهذيب الكمال" 23/ 497 من طريقين عن أبي هاشم الزعفراني، بهذا الإسناد.
وانظر أحاديث الباب السالفة قبله.
(1) إسناده صحيح. ابن وهب: هو عبد الله، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابن شهاب: هو الزُّهريّ، وابن المسيب: هو سعيد.
وأخرجه مسلم (680) (309)، والترمذي (3434)، والنسائي في "المجتبى" (618 - 619)، وابن ماجه (697) من طريقين عن الزُّهريّ، بهذا الإسناد. وروايات النسائي مختصرة بالمرفوع فقط: "من نسي … ".
435 - حدَّثنا أحمد بن صالح، حدَّثنا ابنُ وَهب، أخبرني يونس، عن ابن شِهاب، عن ابن المُسيِّب
عن أبي هريرة: أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم حينَ قَفَلَ مِن غَزوةِ خَيبَرَ، فسارَ ليلةً حتَّى إذا أدرَكَنا الكَرَى عَرّسَ وقال لبلالٍ: "اكلأ لنا الليلَ" قال: فغَلَبَت بلالاً عَيناهُ، وهو مُستَنِدٌ إلى راحِلَتِه، فلم يَستَيقِظ النبيُّ صلى الله عليه وسلم ولا بلالٌ ولا أحدٌ مِن أصحابه، حتَّى ضَرَبَتهم الشَّمسُ، فكانَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أَولَهم استيقاظاً، ففَزِعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: "يا بلال" فقال: أخذَ بنفسي الذي أخذَ بنفسكَ، يا رسولَ الله بأبي أنت وأُمِّي، فاقتادوا رواحِلَهم شيئاً، ثمَّ تَوَضَّأ النبي صلى الله عليه وسلم وأمرَ بلالاً فأقامَ لهمُ الصَّلاةَ وصلَّى لهمُ الصبحَ، فلما قضى الصَّلاةَ قال: "مَن نَسِيَ صلاةً فليُصَلها إذا ذَكَرَها، فإن اللهُ تعالى قال: "أَقِمِ الصلاةَ للذِّكْرَى"، قال يونُسُ: وكانَ ابنُ شِهاب يَقرَؤُها كذلك(1).--------------------------------------------
=وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 7/ 55 - 56، والبخاري في "التاريخ الكبير" 7/ 137، وابن قانع في "معجم الصحابة" 2/ 343، والطبراني في "الكبير" 18/ (959)، وفي "الأوسط" (2623)، وابن عبد البر في "التمهيد" 8/ 65 - 66، والمزي في ترجمة قبيصة بن وقاص من "تهذيب الكمال" 23/ 497 من طريقين عن أبي هاشم الزعفراني، بهذا الإسناد.
وانظر أحاديث الباب السالفة قبله.
(1) إسناده صحيح. ابن وهب: هو عبد الله، ويونس: هو ابن يزيد الأيلي، وابن شهاب: هو الزُّهريّ، وابن المسيب: هو سعيد.
وأخرجه مسلم (680) (309)، والترمذي (3434)، والنسائي في "المجتبى" (618 - 619)، وابن ماجه (697) من طريقين عن الزُّهريّ، بهذا الإسناد. وروايات النسائي مختصرة بالمرفوع فقط: "من نسي … ".
১১ - অধ্যায়: যে ব্যক্তি সালাত পড়তে ভুলে গেল অথবা ঘুমিয়ে পড়ল
৪৩৫ - আমাদের নিকট আহমাদ ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমাকে ইউনুস সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি ইবনুল মুসাইয়িব থেকে,
আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন খায়বার যুদ্ধ থেকে ফিরছিলেন, তখন তিনি সারারাত পথ চললেন। অবশেষে যখন আমাদের গভীর ঘুম চেপে ধরল, তখন তিনি বিশ্রামের জন্য যাত্রাবিরতি করলেন এবং বিলালকে বললেন: "আমাদের জন্য রাতের পাহারাদারি করো।" বর্ণনাকারী বলেন: বিলালের ওপর ঘুম প্রবল হয়ে এল যখন তিনি তার সওয়ারির সাথে হেলান দিয়ে ছিলেন। ফলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, বিলাল বা তাঁর সাহাবীদের কেউ জাগ্রত হতে পারলেন না যতক্ষণ না সূর্যের তাপ তাঁদের গায়ে লাগল। তাঁদের মধ্যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সর্বপ্রথম জাগ্রত হলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উদ্বিগ্ন হয়ে ডাকলেন: "হে বিলাল!" বিলাল বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার প্রাণ যে সত্তা কবজ করেছিলেন, আমার প্রাণকেও তিনিই কবজ করেছিলেন; আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক। অতঃপর তাঁরা তাঁদের সওয়ারিগুলোকে নিয়ে কিছুটা পথ এগিয়ে গেলেন। তারপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ওযু করলেন এবং বিলালকে নির্দেশ দিলে তিনি সালাতের ইকামত দিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। যখন সালাত শেষ করলেন, তখন তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি সালাত পড়তে ভুলে যায়, সে যেন তা মনে পড়ার সাথে সাথেই আদায় করে নেয়। কেননা আল্লাহ তাআলা বলেছেন: 'আমার স্মরণে সালাত কায়েম করো'।" ইউনুস বলেন: ইবনে শিহাব এটি এভাবেই তিলাওয়াত করতেন(১)।--------------------------------------------
=এবং এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে সাদ 'আত-তাবাকাত' ৭/৫৫-৫৬ গ্রন্থে, বুখারী 'আত-তারীখুল কাবীর' ৭/১৩৭ গ্রন্থে, ইবনে কানি' 'মুজামুস সাহাবা' ২/৩৪৩ গ্রন্থে, তাবারানি 'আল-কাবীর' ১৮/(৯৫৯) ও 'আল-আওসাত' (২৬২৩) গ্রন্থে, ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' ৮/৬৫-৬৬ গ্রন্থে এবং মিযযি 'তাহযীবুল কামাল' ২৩/৪৯৭ গ্রন্থে ক্বাবীসা ইবনে ওয়াক্কাস-এর জীবনীতে আবু হাশিম আজ-জাফরানি থেকে দুই সূত্রে এই সনদে।
এবং এই অধ্যায়ের পূর্ববর্তী হাদীসগুলো দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওয়াহব হলেন আব্দুল্লাহ, ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াযীদ আল-আয়লী, ইবনে শিহাব হলেন আজ-যুহরী এবং ইবনুল মুসাইয়িব হলেন সাঈদ।
এটি আরও বর্ণনা করেছেন মুসলিম (৬৮০) (৩০৯), তিরমিযী (৩৪৩৪), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' (৬১৮-৬১৯) এবং ইবনে মাজাহ (৬৯৭) গ্রন্থে যুহরীর সূত্রে দুই পথে এই সনদে। নাসাঈর বর্ণনাগুলো সংক্ষিপ্ত এবং কেবল মারফু অংশটি বর্ণিত হয়েছে: "যে ব্যক্তি ভুলে যায়..."।
৪৩৫ - আমাদের নিকট আহমাদ ইবনে সালিহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, আমাকে ইউনুস সংবাদ দিয়েছেন ইবনে শিহাব থেকে, তিনি ইবনুল মুসাইয়িব থেকে,
আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন খায়বার যুদ্ধ থেকে ফিরছিলেন, তখন তিনি সারারাত পথ চললেন। অবশেষে যখন আমাদের গভীর ঘুম চেপে ধরল, তখন তিনি বিশ্রামের জন্য যাত্রাবিরতি করলেন এবং বিলালকে বললেন: "আমাদের জন্য রাতের পাহারাদারি করো।" বর্ণনাকারী বলেন: বিলালের ওপর ঘুম প্রবল হয়ে এল যখন তিনি তার সওয়ারির সাথে হেলান দিয়ে ছিলেন। ফলে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, বিলাল বা তাঁর সাহাবীদের কেউ জাগ্রত হতে পারলেন না যতক্ষণ না সূর্যের তাপ তাঁদের গায়ে লাগল। তাঁদের মধ্যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সর্বপ্রথম জাগ্রত হলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উদ্বিগ্ন হয়ে ডাকলেন: "হে বিলাল!" বিলাল বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আপনার প্রাণ যে সত্তা কবজ করেছিলেন, আমার প্রাণকেও তিনিই কবজ করেছিলেন; আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক। অতঃপর তাঁরা তাঁদের সওয়ারিগুলোকে নিয়ে কিছুটা পথ এগিয়ে গেলেন। তারপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ওযু করলেন এবং বিলালকে নির্দেশ দিলে তিনি সালাতের ইকামত দিলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের নিয়ে ফজরের সালাত আদায় করলেন। যখন সালাত শেষ করলেন, তখন তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি সালাত পড়তে ভুলে যায়, সে যেন তা মনে পড়ার সাথে সাথেই আদায় করে নেয়। কেননা আল্লাহ তাআলা বলেছেন: 'আমার স্মরণে সালাত কায়েম করো'।" ইউনুস বলেন: ইবনে শিহাব এটি এভাবেই তিলাওয়াত করতেন(১)।--------------------------------------------
=এবং এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে সাদ 'আত-তাবাকাত' ৭/৫৫-৫৬ গ্রন্থে, বুখারী 'আত-তারীখুল কাবীর' ৭/১৩৭ গ্রন্থে, ইবনে কানি' 'মুজামুস সাহাবা' ২/৩৪৩ গ্রন্থে, তাবারানি 'আল-কাবীর' ১৮/(৯৫৯) ও 'আল-আওসাত' (২৬২৩) গ্রন্থে, ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' ৮/৬৫-৬৬ গ্রন্থে এবং মিযযি 'তাহযীবুল কামাল' ২৩/৪৯৭ গ্রন্থে ক্বাবীসা ইবনে ওয়াক্কাস-এর জীবনীতে আবু হাশিম আজ-জাফরানি থেকে দুই সূত্রে এই সনদে।
এবং এই অধ্যায়ের পূর্ববর্তী হাদীসগুলো দেখুন।
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে ওয়াহব হলেন আব্দুল্লাহ, ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াযীদ আল-আয়লী, ইবনে শিহাব হলেন আজ-যুহরী এবং ইবনুল মুসাইয়িব হলেন সাঈদ।
এটি আরও বর্ণনা করেছেন মুসলিম (৬৮০) (৩০৯), তিরমিযী (৩৪৩৪), নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' (৬১৮-৬১৯) এবং ইবনে মাজাহ (৬৯৭) গ্রন্থে যুহরীর সূত্রে দুই পথে এই সনদে। নাসাঈর বর্ণনাগুলো সংক্ষিপ্ত এবং কেবল মারফু অংশটি বর্ণিত হয়েছে: "যে ব্যক্তি ভুলে যায়..."।
11 - Chapter: On one who sleeps through a prayer or forgets it
435 - Ahmad ibn Salih narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah:
That the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he was returning from the expedition of Khaybar, traveled through the night until when drowsiness overtook us, he made camp and said to Bilal: "Keep watch for us during the night." He said: Then Bilal's eyes overcame him while he was leaning against his mount, and neither the Prophet, peace and blessings be upon him, nor Bilal, nor any of his companions woke up until the sun struck them. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was the first of them to wake. He was alarmed and said: "O Bilal!" He replied: "The same took hold of me as took hold of you, O Messenger of Allah — may my father and mother be your ransom." So they led their mounts forward a little, then the Prophet, peace and blessings be upon him, performed ablution and ordered Bilal to give the call to prayer, and he led them in the morning prayer. When he had finished the prayer, he said: "Whoever forgets a prayer, let him pray it when he remembers it, for Allah, the Exalted, said: 'Establish the prayer for remembrance.'" Yunus said: Ibn Shihab used to recite it thus.
====================================================
Also recorded by Ibn Sa'd in "al-Tabaqat" 7/55-56, al-Bukhari in "al-Tarikh al-Kabir" 7/137, Ibn Qani' in "Mu'jam al-Sahabah" 2/343, al-Tabarani in "al-Kabir" 18/(959) and in "al-Awsat" (2623), Ibn 'Abd al-Barr in "al-Tamhid" 8/65-66, and al-Mizzi in his biography of Qabisah ibn Waqqas in "Tahdhib al-Kamal" 23/497, via two chains from Abu Hashim al-Za'farani, with this chain of transmission.
And see the preceding hadiths of this chapter before it.
(1) Its chain of transmission is authentic. Ibn Wahb: he is 'Abdullah, and Yunus: he is Ibn Yazid al-Ayli, and Ibn Shihab: he is al-Zuhri, and Ibn al-Musayyab: he is Sa'id.
Also recorded by Muslim (680) (309), al-Tirmidhi (3434), al-Nasa'i in "al-Mujtaba" (618-619), and Ibn Majah (697), via two chains from al-Zuhri, with this chain of transmission. Al-Nasa'i's versions are abbreviated to only the marfu' portion: "Whoever forgets..."
Sign in to report a translation.
435 - Ahmad ibn Salih narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah:
That the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, when he was returning from the expedition of Khaybar, traveled through the night until when drowsiness overtook us, he made camp and said to Bilal: "Keep watch for us during the night." He said: Then Bilal's eyes overcame him while he was leaning against his mount, and neither the Prophet, peace and blessings be upon him, nor Bilal, nor any of his companions woke up until the sun struck them. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was the first of them to wake. He was alarmed and said: "O Bilal!" He replied: "The same took hold of me as took hold of you, O Messenger of Allah — may my father and mother be your ransom." So they led their mounts forward a little, then the Prophet, peace and blessings be upon him, performed ablution and ordered Bilal to give the call to prayer, and he led them in the morning prayer. When he had finished the prayer, he said: "Whoever forgets a prayer, let him pray it when he remembers it, for Allah, the Exalted, said: 'Establish the prayer for remembrance.'" Yunus said: Ibn Shihab used to recite it thus.
====================================================
Also recorded by Ibn Sa'd in "al-Tabaqat" 7/55-56, al-Bukhari in "al-Tarikh al-Kabir" 7/137, Ibn Qani' in "Mu'jam al-Sahabah" 2/343, al-Tabarani in "al-Kabir" 18/(959) and in "al-Awsat" (2623), Ibn 'Abd al-Barr in "al-Tamhid" 8/65-66, and al-Mizzi in his biography of Qabisah ibn Waqqas in "Tahdhib al-Kamal" 23/497, via two chains from Abu Hashim al-Za'farani, with this chain of transmission.
And see the preceding hadiths of this chapter before it.
(1) Its chain of transmission is authentic. Ibn Wahb: he is 'Abdullah, and Yunus: he is Ibn Yazid al-Ayli, and Ibn Shihab: he is al-Zuhri, and Ibn al-Musayyab: he is Sa'id.
Also recorded by Muslim (680) (309), al-Tirmidhi (3434), al-Nasa'i in "al-Mujtaba" (618-619), and Ibn Majah (697), via two chains from al-Zuhri, with this chain of transmission. Al-Nasa'i's versions are abbreviated to only the marfu' portion: "Whoever forgets..."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 325)