وحدَّثنا محمَّد بن سليمان الأنباريُّ، حدَّثنا وكيع، عن سُفيان -المعنى-، عن منصور، عن هِلال بن يِساف، عن أبي المُثنى الحِمصي، عن أبي أُبيٍّ ابنِ امرأةِ عُبادة بن الصَّامت
عن عُبادة بن الصَّامت قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّها ستكونُ عليكم بعدي أُمراءُ تَشغَلُهم أشياءُ عن الصلاةِ لوَقتِها حتَّى يَذهَبَ وقتُها، فصَلُّوا الصَّلاةَ لِوَقتِها" فقال رجلٌ: يا رسولَ الله، أُصَلِّي معهم؟ قال: "نعم إن شِئتَ" وقال سُفيان: إن أدرَكتُها معهم أُصلِّي معهم؟ قال: "نعم إن شِئت"(1).
434 - حدَّثنا أبو الوليد الطيالسيُّ، حدَّثنا أبو هاشم -يعني الزعفرانيَّ-، حدَّثني صالح بن عُبيد
عن قبيصة بن وقَّاص، قال: قال رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم: "تكونُ عليكم أُمراءُ مِن بعدي يُؤَخِّرونَ الصَّلاةَ، فهي لكم، وهي عليهم، فصَلُّوا معهم ما صَلَّوُا القِبلَة"(2).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره دون قوله: "إن شئت"، وهذا إسناد ضعيف لجهالة أبي المثنى -وهو ضمضم الأُملوكي الحمصى في قول، وقيل: هو غيره -وقد اضطرب في تسمية شيخه. جرير: هو ابن عبد الحميد، وسفيان: هو الثوري، ومنصور: هو ابن المعتمر.
وهو في "مسند أحمد" (22686) من طريق الثوري، و (22787) من طريق جرير.
وأخرجه أحمد (22681) من طريق شعبة، وابن ماجه (1257) من طريق سفيان ابن عيينة، كلاهما عن منصور، عن هلال بن يساف، عن أبي المثنى، عن أبي أُبيّ، به. وقال فيه: "اجعلوا صلاتكم معهم تطوعاً" ولم يقل: "إن شئت".
ويشهد له حديث أبي ذر وحديث ابن مسعود السالفان قبله.
(2) إسناده ضعيف لجهالة صالح بن عبيد. أبو الوليد الطيالسي: هو هشام بن عبد الملك، وأبو هاشم الزعفراني: هو عمار بن عمارة.=
عن عُبادة بن الصَّامت قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إنَّها ستكونُ عليكم بعدي أُمراءُ تَشغَلُهم أشياءُ عن الصلاةِ لوَقتِها حتَّى يَذهَبَ وقتُها، فصَلُّوا الصَّلاةَ لِوَقتِها" فقال رجلٌ: يا رسولَ الله، أُصَلِّي معهم؟ قال: "نعم إن شِئتَ" وقال سُفيان: إن أدرَكتُها معهم أُصلِّي معهم؟ قال: "نعم إن شِئت"(1).
434 - حدَّثنا أبو الوليد الطيالسيُّ، حدَّثنا أبو هاشم -يعني الزعفرانيَّ-، حدَّثني صالح بن عُبيد
عن قبيصة بن وقَّاص، قال: قال رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم: "تكونُ عليكم أُمراءُ مِن بعدي يُؤَخِّرونَ الصَّلاةَ، فهي لكم، وهي عليهم، فصَلُّوا معهم ما صَلَّوُا القِبلَة"(2).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره دون قوله: "إن شئت"، وهذا إسناد ضعيف لجهالة أبي المثنى -وهو ضمضم الأُملوكي الحمصى في قول، وقيل: هو غيره -وقد اضطرب في تسمية شيخه. جرير: هو ابن عبد الحميد، وسفيان: هو الثوري، ومنصور: هو ابن المعتمر.
وهو في "مسند أحمد" (22686) من طريق الثوري، و (22787) من طريق جرير.
وأخرجه أحمد (22681) من طريق شعبة، وابن ماجه (1257) من طريق سفيان ابن عيينة، كلاهما عن منصور، عن هلال بن يساف، عن أبي المثنى، عن أبي أُبيّ، به. وقال فيه: "اجعلوا صلاتكم معهم تطوعاً" ولم يقل: "إن شئت".
ويشهد له حديث أبي ذر وحديث ابن مسعود السالفان قبله.
(2) إسناده ضعيف لجهالة صالح بن عبيد. أبو الوليد الطيالسي: هو هشام بن عبد الملك، وأبو هاشم الزعفراني: هو عمار بن عمارة.=
আমাদের কাছে মুহাম্মদ বিন সুলায়মান আল-আনবারী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে ওয়াকী বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে—ভাবার্থ একই—তিনি মানসুর থেকে, তিনি হিলাল বিন ইয়াসাফ থেকে, তিনি আবু আল-মুসান্না আল-হিমসী থেকে, তিনি উবাদাহ বিন আস-সামিতের স্ত্রীর পুত্র আবু উবাই থেকে
উবাদাহ বিন আস-সামিত থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আমার পরে তোমাদের ওপর এমন শাসকবর্গ আসবে যাদের বিভিন্ন ব্যস্ততা সালাতকে তার সঠিক সময় থেকে বিরত রাখবে এমনকি সালাতের ওয়াক্ত শেষ হয়ে যাবে, তাই তোমরা যথাসময়ে সালাত আদায় করে নিও।" জনৈক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করলেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি কি তাদের সাথে সালাত আদায় করব? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যদি তুমি চাও।" সুফিয়ান বলেন: আমি যদি তাদের সাথে সালাতের ওয়াক্ত পাই তবে কি তাদের সাথে সালাত পড়ব? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যদি তুমি চাও"(১)।
৪৩৪ - আমাদের কাছে আবু আল-ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু হাশিম—অর্থাৎ আয-জাফরানী—বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে সালিহ বিন উবাইদ বর্ণনা করেছেন
কাবিদাহ বিন ওয়াক্কাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমার পরে তোমাদের ওপর এমন কিছু শাসক হবে যারা সালাত বিলম্বিত করবে, সুতরাং তা (সালাতের সওয়াব) তোমাদের জন্য এবং তা (বিলম্বের দায়) তাদের ওপর বর্তাবে। তারা যতক্ষণ কিবলার দিকে মুখ করে সালাত আদায় করে, তোমরা তাদের সাথে সালাত আদায় করো"(২)।--------------------------------------------
(১) এটি 'সহিহ লি-গাইরিহি' (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহিহ), তবে "যদি তুমি চাও" অংশটুকু ব্যতীত। আর এই সনদটি আবু আল-মুসান্নার পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে দুর্বল—এক মতে তিনি হলেন দামদাম আল-উমলুকী আল-হিমসী, আবার বলা হয়েছে তিনি অন্য কেউ—এবং তাঁর উস্তাদের নামকরণের ক্ষেত্রে অসংগতি (ইজতিরাব) রয়েছে। জারীর হলেন ইবনুল আব্দুল হামিদ, সুফিয়ান হলেন আস-সাওরী এবং মানসুর হলেন ইবনুল মুতামির।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২২৬৮৬) গ্রন্থে সাওরী-এর সূত্রে এবং (২২৭৮৭) গ্রন্থে জারীর-এর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (২২৬৮১) শু'বার সূত্রে এবং ইবনে মাজাহ (১২৫৭) সুফিয়ান ইবনে উইয়ায়নার সূত্রে—উভয়েই মানসুর থেকে, তিনি হিলাল বিন ইয়াসাফ থেকে, তিনি আবু আল-মুসান্না থেকে, তিনি আবু উবাই থেকে—এটি বর্ণনা করেছেন। সেখানে বর্ণিত হয়েছে: "তোমরা তাদের সাথে তোমাদের সালাতকে নফল হিসেবে আদায় করো" এবং সেখানে "যদি তুমি চাও" কথাটি উল্লেখ নেই।
এর স্বপক্ষে আবু যার এবং ইবনে মাসউদের ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হাদিসগুলো সাক্ষ্য প্রদান করে।
(২) সালিহ বিন উবাইদ অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল। আবু আল-ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি হলেন হিশাম বিন আব্দুল মালিক এবং আবু হাশিম আয-জাফরানী হলেন আম্মার বিন আম্মারা।
উবাদাহ বিন আস-সামিত থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "নিশ্চয়ই আমার পরে তোমাদের ওপর এমন শাসকবর্গ আসবে যাদের বিভিন্ন ব্যস্ততা সালাতকে তার সঠিক সময় থেকে বিরত রাখবে এমনকি সালাতের ওয়াক্ত শেষ হয়ে যাবে, তাই তোমরা যথাসময়ে সালাত আদায় করে নিও।" জনৈক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করলেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমি কি তাদের সাথে সালাত আদায় করব? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যদি তুমি চাও।" সুফিয়ান বলেন: আমি যদি তাদের সাথে সালাতের ওয়াক্ত পাই তবে কি তাদের সাথে সালাত পড়ব? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যদি তুমি চাও"(১)।
৪৩৪ - আমাদের কাছে আবু আল-ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু হাশিম—অর্থাৎ আয-জাফরানী—বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে সালিহ বিন উবাইদ বর্ণনা করেছেন
কাবিদাহ বিন ওয়াক্কাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমার পরে তোমাদের ওপর এমন কিছু শাসক হবে যারা সালাত বিলম্বিত করবে, সুতরাং তা (সালাতের সওয়াব) তোমাদের জন্য এবং তা (বিলম্বের দায়) তাদের ওপর বর্তাবে। তারা যতক্ষণ কিবলার দিকে মুখ করে সালাত আদায় করে, তোমরা তাদের সাথে সালাত আদায় করো"(২)।--------------------------------------------
(১) এটি 'সহিহ লি-গাইরিহি' (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহিহ), তবে "যদি তুমি চাও" অংশটুকু ব্যতীত। আর এই সনদটি আবু আল-মুসান্নার পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে দুর্বল—এক মতে তিনি হলেন দামদাম আল-উমলুকী আল-হিমসী, আবার বলা হয়েছে তিনি অন্য কেউ—এবং তাঁর উস্তাদের নামকরণের ক্ষেত্রে অসংগতি (ইজতিরাব) রয়েছে। জারীর হলেন ইবনুল আব্দুল হামিদ, সুফিয়ান হলেন আস-সাওরী এবং মানসুর হলেন ইবনুল মুতামির।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২২৬৮৬) গ্রন্থে সাওরী-এর সূত্রে এবং (২২৭৮৭) গ্রন্থে জারীর-এর সূত্রে বর্ণিত হয়েছে।
আহমাদ (২২৬৮১) শু'বার সূত্রে এবং ইবনে মাজাহ (১২৫৭) সুফিয়ান ইবনে উইয়ায়নার সূত্রে—উভয়েই মানসুর থেকে, তিনি হিলাল বিন ইয়াসাফ থেকে, তিনি আবু আল-মুসান্না থেকে, তিনি আবু উবাই থেকে—এটি বর্ণনা করেছেন। সেখানে বর্ণিত হয়েছে: "তোমরা তাদের সাথে তোমাদের সালাতকে নফল হিসেবে আদায় করো" এবং সেখানে "যদি তুমি চাও" কথাটি উল্লেখ নেই।
এর স্বপক্ষে আবু যার এবং ইবনে মাসউদের ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হাদিসগুলো সাক্ষ্য প্রদান করে।
(২) সালিহ বিন উবাইদ অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল। আবু আল-ওয়ালিদ আত-তায়ালিসি হলেন হিশাম বিন আব্দুল মালিক এবং আবু হাশিম আয-জাফরানী হলেন আম্মার বিন আম্মারা।
Muhammad ibn Sulayman al-Anbari narrated to us, Waki' narrated to us, from Sufyan — with the same meaning — from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Abu al-Muthanna al-Himsi, from Abu Ubayy, the son of the wife of 'Ubadah ibn al-Samit, from 'Ubadah ibn al-Samit, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There will come after me rulers who will be occupied by matters that distract them from prayer at its proper time until its time passes, so pray the prayer at its proper time." A man said: "O Messenger of Allah, should I pray with them?" He said: "Yes, if you wish." And Sufyan said: "If I catch it with them, should I pray with them?" He said: "Yes, if you wish."(1)
434 - Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, Abu Hashim — meaning al-Za'farani — narrated to us, Salih ibn 'Ubayd narrated to me, from Qabisah ibn Waqqas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There will be rulers over you after me who will delay the prayer. It is for you, and it is against them. So pray with them as long as they pray facing the qiblah."(2)
--------------------------------------------
(1) Sahih due to corroborating evidence, except for his saying "if you wish." This chain is weak due to the unknown identity of Abu al-Muthanna — who is Damdam al-Umluki al-Himsi according to one view, and it is said he is someone else — and there is confusion regarding the name of his shaykh. Jarir: he is Ibn 'Abd al-Hamid, and Sufyan: he is al-Thawri, and Mansur: he is Ibn al-Mu'tamir.
It is found in "Musnad Ahmad" (22686) via the path of al-Thawri, and (22787) via the path of Jarir.
Ahmad also narrated it (22681) via the path of Shu'bah, and Ibn Majah (1257) via the path of Sufyan ibn 'Uyaynah, both from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Abu al-Muthanna, from Abu Ubayy, with it. And in it he said: "Make your prayer with them as supererogatory" and did not say "if you wish."
It is corroborated by the hadith of Abu Dharr and the hadith of Ibn Mas'ud mentioned before it.
(2) Its chain is weak due to the unknown identity of Salih ibn 'Ubayd. Abu al-Walid al-Tayalisi: he is Hisham ibn 'Abd al-Malik, and Abu Hashim al-Za'farani: he is 'Ammar ibn 'Amarah.
Sign in to report a translation.
434 - Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us, Abu Hashim — meaning al-Za'farani — narrated to us, Salih ibn 'Ubayd narrated to me, from Qabisah ibn Waqqas, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "There will be rulers over you after me who will delay the prayer. It is for you, and it is against them. So pray with them as long as they pray facing the qiblah."(2)
--------------------------------------------
(1) Sahih due to corroborating evidence, except for his saying "if you wish." This chain is weak due to the unknown identity of Abu al-Muthanna — who is Damdam al-Umluki al-Himsi according to one view, and it is said he is someone else — and there is confusion regarding the name of his shaykh. Jarir: he is Ibn 'Abd al-Hamid, and Sufyan: he is al-Thawri, and Mansur: he is Ibn al-Mu'tamir.
It is found in "Musnad Ahmad" (22686) via the path of al-Thawri, and (22787) via the path of Jarir.
Ahmad also narrated it (22681) via the path of Shu'bah, and Ibn Majah (1257) via the path of Sufyan ibn 'Uyaynah, both from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Abu al-Muthanna, from Abu Ubayy, with it. And in it he said: "Make your prayer with them as supererogatory" and did not say "if you wish."
It is corroborated by the hadith of Abu Dharr and the hadith of Ibn Mas'ud mentioned before it.
(2) Its chain is weak due to the unknown identity of Salih ibn 'Ubayd. Abu al-Walid al-Tayalisi: he is Hisham ibn 'Abd al-Malik, and Abu Hashim al-Za'farani: he is 'Ammar ibn 'Amarah.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 324)