5259 - حدَّثنا أحمدُ بنُ سعيد الهَمْدَانيُّّ، أخبرنا ابنُ وهبٍ، أخبرني مالكٌ، عن صَيفيٍّ مولى ابنِ أفلحَ
أخبرني أبو السائب مولى هِشام بن زُهرةَ، أنه دخل على أبي سعيد الخدري، فذكر نحوه وأتمَّ منه، قال: "فآذِنُوهُ ثلاثَةَ أيام، فإن بدا لكُم بعدَ ذلك فاقتلُوه، فإنما هُوَ شيطَانٌ"(1).
5260 - حدَّثنا سعيدُ بنُ سليمانَ، عن عليٍّ بنِ هاشمٍ، حدَّثنا ابنُ أبي ليلَى، عن ثابتِ البنانيِّ، عن عبدِ الرحمن بنِ أبي ليلى
عن أبيه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عن حيّاتِ البُيوتِ، فقال:"إذا رأيتُم منهنَّ شيئاً في مساكِنِكُم فقولوا: أَنشُدُكُنَّ العَهْدَ الذي أخَذَ عليكنَّ نوحٌ، أَنْشُدُكُنّ العَهْدَ الذي أخَذَ عليكُنَّ سليمانُ أنْ تُؤْذُونا، فإن عُدْنَ فاقتلُوهُنَّ"(2).
5261 - حدَّثنا عَمرو بنُ عَونٍ، أخبرنا أبو عَوَانةَ، عن مُغيرة، عن إبراهيمَ
عن ابن مسعود، أنه قال: اقتلوا الحيّاتِ كُلَّها، إلا الجانَّ الأبيضَ الذي كأنه قضِيبُ فِضّةٍ(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن وهب: هو عبد الله.
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 976 - 977، ومن طريقه أخرجه مسلم (2236) (139)، والترمذي (1555)، والنسائي في "الكبرى" (8820) و (10742).
وهو في "صحيح ابن حبان" (5637).
(2) إسناده ضعيف، ابن أبي ليلى -وهو محمَّد بن عبد الرحمن- سيىء الحفظ.
وأخرجه الترمذي (1556)، والنسائي في "الكبرى" (10738) من طريق محمَّد ابن عبد الرحمن بن أبي ليلى، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حسن غريب.
(3) رجاله ثقات وهو موقوف عن ابن مسعود، وقد روى الإِمام الترمذي في "العلل" =
أخبرني أبو السائب مولى هِشام بن زُهرةَ، أنه دخل على أبي سعيد الخدري، فذكر نحوه وأتمَّ منه، قال: "فآذِنُوهُ ثلاثَةَ أيام، فإن بدا لكُم بعدَ ذلك فاقتلُوه، فإنما هُوَ شيطَانٌ"(1).
5260 - حدَّثنا سعيدُ بنُ سليمانَ، عن عليٍّ بنِ هاشمٍ، حدَّثنا ابنُ أبي ليلَى، عن ثابتِ البنانيِّ، عن عبدِ الرحمن بنِ أبي ليلى
عن أبيه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عن حيّاتِ البُيوتِ، فقال:"إذا رأيتُم منهنَّ شيئاً في مساكِنِكُم فقولوا: أَنشُدُكُنَّ العَهْدَ الذي أخَذَ عليكنَّ نوحٌ، أَنْشُدُكُنّ العَهْدَ الذي أخَذَ عليكُنَّ سليمانُ أنْ تُؤْذُونا، فإن عُدْنَ فاقتلُوهُنَّ"(2).
5261 - حدَّثنا عَمرو بنُ عَونٍ، أخبرنا أبو عَوَانةَ، عن مُغيرة، عن إبراهيمَ
عن ابن مسعود، أنه قال: اقتلوا الحيّاتِ كُلَّها، إلا الجانَّ الأبيضَ الذي كأنه قضِيبُ فِضّةٍ(3).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن وهب: هو عبد الله.
وهو عند مالك في "الموطأ" 2/ 976 - 977، ومن طريقه أخرجه مسلم (2236) (139)، والترمذي (1555)، والنسائي في "الكبرى" (8820) و (10742).
وهو في "صحيح ابن حبان" (5637).
(2) إسناده ضعيف، ابن أبي ليلى -وهو محمَّد بن عبد الرحمن- سيىء الحفظ.
وأخرجه الترمذي (1556)، والنسائي في "الكبرى" (10738) من طريق محمَّد ابن عبد الرحمن بن أبي ليلى، بهذا الإسناد. وقال الترمذي: حسن غريب.
(3) رجاله ثقات وهو موقوف عن ابن مسعود، وقد روى الإِمام الترمذي في "العلل" =
৫২৫৯ - আহমদ ইবন সাঈদ আল-হামদানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবন ওয়াহব আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, মালিক আমাকে সাইফি (ইবন আফলাহের মুক্তদাস) থেকে সংবাদ দিয়েছেন
আবু সাইব (হিশাম ইবন যুহরার মুক্তদাস) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরির নিকট প্রবেশ করেন, এরপর তিনি এর অনুরূপ এবং এর চেয়ে পূর্ণাঙ্গ বর্ণনা উল্লেখ করেন; তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বলেছেন: "তোমরা তাকে তিন দিন সময় দাও (সতর্ক করো), এরপরও যদি তা তোমাদের সামনে প্রকাশ পায় তবে তাকে হত্যা করো, কারণ সে তো কেবল একটি শয়তান"(১)।
৫২৬০ - সাঈদ ইবন সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী ইবন হাশিম থেকে, তিনি ইবন আবি লায়লা থেকে, তিনি সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবন আবি লায়লা থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ঘরের সাপগুলো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তিনি বললেন: "তোমরা যখন তোমাদের বাসস্থানে সেগুলোর কোনোটিকে দেখবে তখন বলবে: 'আমি তোমাদের সেই অঙ্গীকারের দোহাই দিচ্ছি যা নূহ তোমাদের থেকে নিয়েছিলেন, আমি তোমাদের সেই অঙ্গীকারের দোহাই দিচ্ছি যা সুলাইমান তোমাদের থেকে নিয়েছিলেন যে, তোমরা আমাদের কষ্ট দিবে না।' এরপর যদি তারা পুনরায় ফিরে আসে তবে তাদের হত্যা করো"(২)।
৫২৬১ - আমর ইবন আওন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আওয়ানা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুগিরাহ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে
ইবন মাসউদ থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: তোমরা সব ধরনের সাপ হত্যা করো, তবে সাদা বর্ণের ছোট সাপ (জান) ব্যতীত, যা দেখতে রূপার লাঠির মতো(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। ইবন ওয়াহব হলেন আবদুল্লাহ।
এটি ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা' ২/৯৭৬ - ৯৭৭ গ্রন্থে রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র থেকে এটি মুসলিম (২২৩৬) (১৩৯), তিরমিযি (১৫৫৫), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৮৮২০) ও (১০৭৪২) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'সহিহ ইবন হিব্বান' (৫৬৩৭) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) এর সনদ যয়িফ। ইবন আবি লায়লা—যিনি মুহাম্মদ ইবন আবদুর রহমান—তাঁর মুখস্থশক্তি দুর্বল।
তিরমিযি (১৫৫৬) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (১০৭৩৮) গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবন আবদুর রহমান ইবন আবি লায়লার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান গরিব।
(৩) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং এটি ইবন মাসউদ থেকে মাওকুফ (তাঁর নিজস্ব উক্তি) হিসেবে বর্ণিত। ইমাম তিরমিযি 'আল-ইলাল' গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন...
আবু সাইব (হিশাম ইবন যুহরার মুক্তদাস) আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরির নিকট প্রবেশ করেন, এরপর তিনি এর অনুরূপ এবং এর চেয়ে পূর্ণাঙ্গ বর্ণনা উল্লেখ করেন; তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বলেছেন: "তোমরা তাকে তিন দিন সময় দাও (সতর্ক করো), এরপরও যদি তা তোমাদের সামনে প্রকাশ পায় তবে তাকে হত্যা করো, কারণ সে তো কেবল একটি শয়তান"(১)।
৫২৬০ - সাঈদ ইবন সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আলী ইবন হাশিম থেকে, তিনি ইবন আবি লায়লা থেকে, তিনি সাবিত আল-বুনানি থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবন আবি লায়লা থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে ঘরের সাপগুলো সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল। তিনি বললেন: "তোমরা যখন তোমাদের বাসস্থানে সেগুলোর কোনোটিকে দেখবে তখন বলবে: 'আমি তোমাদের সেই অঙ্গীকারের দোহাই দিচ্ছি যা নূহ তোমাদের থেকে নিয়েছিলেন, আমি তোমাদের সেই অঙ্গীকারের দোহাই দিচ্ছি যা সুলাইমান তোমাদের থেকে নিয়েছিলেন যে, তোমরা আমাদের কষ্ট দিবে না।' এরপর যদি তারা পুনরায় ফিরে আসে তবে তাদের হত্যা করো"(২)।
৫২৬১ - আমর ইবন আওন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আওয়ানা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন মুগিরাহ থেকে, তিনি ইব্রাহিম থেকে
ইবন মাসউদ থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেন: তোমরা সব ধরনের সাপ হত্যা করো, তবে সাদা বর্ণের ছোট সাপ (জান) ব্যতীত, যা দেখতে রূপার লাঠির মতো(৩)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। ইবন ওয়াহব হলেন আবদুল্লাহ।
এটি ইমাম মালিকের 'মুয়াত্তা' ২/৯৭৬ - ৯৭৭ গ্রন্থে রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র থেকে এটি মুসলিম (২২৩৬) (১৩৯), তিরমিযি (১৫৫৫), এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৮৮২০) ও (১০৭৪২) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'সহিহ ইবন হিব্বান' (৫৬৩৭) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) এর সনদ যয়িফ। ইবন আবি লায়লা—যিনি মুহাম্মদ ইবন আবদুর রহমান—তাঁর মুখস্থশক্তি দুর্বল।
তিরমিযি (১৫৫৬) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (১০৭৩৮) গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবন আবদুর রহমান ইবন আবি লায়লার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান গরিব।
(৩) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য এবং এটি ইবন মাসউদ থেকে মাওকুফ (তাঁর নিজস্ব উক্তি) হিসেবে বর্ণিত। ইমাম তিরমিযি 'আল-ইলাল' গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন...
5259 — Ahmad ibn Sa‘id al-Hamdani narrated to us: Ibn Wahb informed us: Malik informed me, from Sayfi, the freed slave of Ibn Aflah: Abu al-Sa’ib, the freed slave of Hisham ibn Zuhrah, informed me that he entered upon Abu Sa‘id al-Khudri, and he mentioned something similar to it, and more complete than it. He said: "Then give it notice for three days. If it appears to you after that, then kill it, for it is only a devil."(1)
5260 — Sa‘id ibn Sulayman narrated to us, from ‘Ali ibn Hashim: Ibn Abi Layla narrated to us, from Thabit al-Bunani, from ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from his father: That the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was asked about the snakes of the houses, and he said: "If you see any of them in your dwellings, then say: 'We adjure you by the covenant that Noah took upon you, we adjure you by the covenant that Solomon took upon you, that you do not harm us.' If they return, then kill them."(2)
5261 — ‘Amr ibn ‘Awn narrated to us: Abu ‘Awanah informed us, from Mughirah, from Ibrahim, from Ibn Mas‘ud: That he said: "Kill all snakes, except the white jinn-snake that resembles a silver rod."(3)
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. Ibn Wahb: he is ‘Abdullah.
It is found in Malik's "Al-Muwatta" 2/976–977, and from his transmission it was also recorded by Muslim (2236) (139), al-Tirmidhi (1555), and al-Nasa’i in "Al-Kubra" (8820) and (10742).
It is also in "Sahih Ibn Hibban" (5637).
(2) Its chain is weak — Ibn Abi Layla, who is Muhammad ibn ‘Abd al-Rahman, had poor memory.
It was also recorded by al-Tirmidhi (1556) and al-Nasa’i in "Al-Kubra" (10738) via the route of Muhammad ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, with this chain. Al-Tirmidhi said: Hasan Gharib.
(3) Its narrators are trustworthy, and it is a saying stopped at Ibn Mas‘ud (mawquf). Imam al-Tirmidhi narrated in "Al-‘Ilal" =
Sign in to report a translation.
5260 — Sa‘id ibn Sulayman narrated to us, from ‘Ali ibn Hashim: Ibn Abi Layla narrated to us, from Thabit al-Bunani, from ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from his father: That the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was asked about the snakes of the houses, and he said: "If you see any of them in your dwellings, then say: 'We adjure you by the covenant that Noah took upon you, we adjure you by the covenant that Solomon took upon you, that you do not harm us.' If they return, then kill them."(2)
5261 — ‘Amr ibn ‘Awn narrated to us: Abu ‘Awanah informed us, from Mughirah, from Ibrahim, from Ibn Mas‘ud: That he said: "Kill all snakes, except the white jinn-snake that resembles a silver rod."(3)
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. Ibn Wahb: he is ‘Abdullah.
It is found in Malik's "Al-Muwatta" 2/976–977, and from his transmission it was also recorded by Muslim (2236) (139), al-Tirmidhi (1555), and al-Nasa’i in "Al-Kubra" (8820) and (10742).
It is also in "Sahih Ibn Hibban" (5637).
(2) Its chain is weak — Ibn Abi Layla, who is Muhammad ibn ‘Abd al-Rahman, had poor memory.
It was also recorded by al-Tirmidhi (1556) and al-Nasa’i in "Al-Kubra" (10738) via the route of Muhammad ibn ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, with this chain. Al-Tirmidhi said: Hasan Gharib.
(3) Its narrators are trustworthy, and it is a saying stopped at Ibn Mas‘ud (mawquf). Imam al-Tirmidhi narrated in "Al-‘Ilal" =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 536)