نحن فجلسْنا في المسجدِ، فجاء فأخبرنا أنه سَمعَ أبا سعيدِ الخدريِّ يقول: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إن الهَوامَّ مِنَ الجِنِّ، فمن رأى في بيتِه شيئاً فليُحَرِّجْ عليه ثلاثَ مراتٍ، فإن عادَ فليقتُلْه، فإنه شيطانٌ"(1).
5257 - حدَّثنا يزيدُ ابنُ مَوهَبِ الرَّمْلي، حدَّثنا الليثُ، عن ابنِ عجلانَ، عن صيفيٍّ أبي سعيدِ مولى الأنصارِ، عن أبي الشائِبِ، قال:
أتيتُ أبا سعيدٍ الخُدرِىَّ، فبينا أنا جَالسٌ عندَه سمعتُ تحتَ سريرهِ تحريكَ شيءٍ، فنظرتُ فإذا حيَّةٌ، فقمتُ، قال أبو سعيدٍ: ما لكَ؟ قلت: حيةٌ ها هنا، قال: فتريد ماذا؟ قلت: أقتُلُها، فأشار إلى بَيتٍ في دارِه تِلقاءَ بيتهِ، فقال: إن ابنَ عمٍّ لي كانَ في هذا البيتِ، فلما كانَ يومُ الأحزابِ استأذنَ إلى أهلِهِ، وكان حديثَ عهدٍ بعُرْسٍ، فأذِنَ له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وأمره أن يذهَبَ بسلاحِه، فأتى دارَه فوجَدَ امرأته قائمةً على بابِ البيتِ، فأشار إليها بالرُّمحِ، فقالت: لا تَعْجَلْ حتى تنظرَ ما أخرجَني، فدخل البيتَ، فإذا حيَّهٌ مُنْكَرةٌ، فطعنها بالرُّمحِ، ثم خرج بها في الرُّمح ترتَكضُ، قال: فلا أدري أيُّهما كان أسرعَ موتاً الرجلُ أو الحيّةُ، فأتى قومُه رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: ادعُ الله أن يَرُدَّ صاحبَنا، فقال: "استغفِروا لِصَاحِبِكم". ثم قال:" إنَّ نفراً--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لجهالة الراوي عن أبى سعيد. محمَّد بن أبي يحيى: هو الأسلمي، وأبوه أبو يحيى اسمه سمعان، روى عن جمع وروى عنه ابناه أنيس ومحمد، وذكره ابن حبان في كتاب "الثقات"، وقال النسائي: ليس به بأس، وقال الحافظ في "التقريب": لا بأس به.
والهوامُّ: جمع هامَّة: وهي الحية وكل ذي سمٍّ يقتل، وقد تطلق على ما لا يقتُل كالحشرات.
5257 - حدَّثنا يزيدُ ابنُ مَوهَبِ الرَّمْلي، حدَّثنا الليثُ، عن ابنِ عجلانَ، عن صيفيٍّ أبي سعيدِ مولى الأنصارِ، عن أبي الشائِبِ، قال:
أتيتُ أبا سعيدٍ الخُدرِىَّ، فبينا أنا جَالسٌ عندَه سمعتُ تحتَ سريرهِ تحريكَ شيءٍ، فنظرتُ فإذا حيَّةٌ، فقمتُ، قال أبو سعيدٍ: ما لكَ؟ قلت: حيةٌ ها هنا، قال: فتريد ماذا؟ قلت: أقتُلُها، فأشار إلى بَيتٍ في دارِه تِلقاءَ بيتهِ، فقال: إن ابنَ عمٍّ لي كانَ في هذا البيتِ، فلما كانَ يومُ الأحزابِ استأذنَ إلى أهلِهِ، وكان حديثَ عهدٍ بعُرْسٍ، فأذِنَ له رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، وأمره أن يذهَبَ بسلاحِه، فأتى دارَه فوجَدَ امرأته قائمةً على بابِ البيتِ، فأشار إليها بالرُّمحِ، فقالت: لا تَعْجَلْ حتى تنظرَ ما أخرجَني، فدخل البيتَ، فإذا حيَّهٌ مُنْكَرةٌ، فطعنها بالرُّمحِ، ثم خرج بها في الرُّمح ترتَكضُ، قال: فلا أدري أيُّهما كان أسرعَ موتاً الرجلُ أو الحيّةُ، فأتى قومُه رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: ادعُ الله أن يَرُدَّ صاحبَنا، فقال: "استغفِروا لِصَاحِبِكم". ثم قال:" إنَّ نفراً--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لجهالة الراوي عن أبى سعيد. محمَّد بن أبي يحيى: هو الأسلمي، وأبوه أبو يحيى اسمه سمعان، روى عن جمع وروى عنه ابناه أنيس ومحمد، وذكره ابن حبان في كتاب "الثقات"، وقال النسائي: ليس به بأس، وقال الحافظ في "التقريب": لا بأس به.
والهوامُّ: جمع هامَّة: وهي الحية وكل ذي سمٍّ يقتل، وقد تطلق على ما لا يقتُل كالحشرات.
আমরা মসজিদে বসলাম, তখন তিনি আসলেন এবং আমাদের জানালেন যে তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরিকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই জমিনের এই সকল কীটপতঙ্গ ও সরীসৃপ জিনদের অন্তর্ভুক্ত। সুতরাং কেউ যদি তার ঘরে এমন কিছু দেখে, তবে সে যেন তাকে তিনবার (যাওয়ার জন্য) সতর্ক করে। এরপরও যদি সে ফিরে আসে, তবে সে যেন তাকে হত্যা করে, কারণ সে শয়তান।"(১).
৫২৫৭ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ ইবনে মাওহাব আর-রামলি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস, ইবনে আজলান থেকে, তিনি আনসারদের মুক্তদাস সায়ফি আবু সাঈদ থেকে, তিনি আবু শায়েব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আবু সাঈদ আল-খুদরির নিকট আসলাম। এমতাবস্থায় যে আমি তাঁর নিকট বসা ছিলাম, আমি তাঁর খাটের নিচে কোনো কিছুর নড়াচড়া শুনতে পেলাম। আমি তাকালাম এবং দেখলাম সেটি একটি সাপ। আমি উঠে দাঁড়ালাম। আবু সাঈদ বললেন: তোমার কী হয়েছে? আমি বললাম: এখানে একটি সাপ আছে। তিনি বললেন: তুমি কী করতে চাও? আমি বললাম: আমি একে হত্যা করতে চাই। তখন তিনি তাঁর ঘরের সামনের দিকে তাঁর বাড়ির একটি কক্ষের দিকে ইশারা করলেন এবং বললেন: আমার এক চাচাতো ভাই এই কক্ষে থাকত। আহযাব যুদ্ধের দিন সে তার পরিবারের কাছে যাওয়ার অনুমতি চাইল—সে নতুন বিবাহিত ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে অনুমতি দিলেন এবং তাকে তার অস্ত্র সাথে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন। সে তার বাড়িতে এসে দেখল তার স্ত্রী ঘরের দরজায় দাঁড়িয়ে আছে। সে তাকে বর্শা দিয়ে আঘাত করতে উদ্যত হলো। তার স্ত্রী বলল: তাড়াহুড়ো করো না, বরং ভেতরে গিয়ে দেখ কী আমাকে বাইরে বের করে এনেছে। সে ঘরে প্রবেশ করল এবং সেখানে একটি ভয়ংকর সাপ দেখতে পেল। সে বর্শা দিয়ে সেটিকে আঘাত করল এবং বর্শায় বিদ্ধ অবস্থাতেই সাপটি ছটফট করতে করতে বাইরে বেরিয়ে এল। বর্ণনাকারী বলেন: আমি জানি না কে দ্রুত মৃত্যুবরণ করেছিল, সেই লোকটি নাকি সাপটি। এরপর তার গোত্রের লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসল এবং বলল: আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাদের সাথীকে ফিরিয়ে দেন। তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের সাথীর জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো।" তারপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই একদল..."--------------------------------------------
(১) আবু সাঈদ থেকে বর্ণনাকারীর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সানাদ দুর্বল। মুহাম্মদ ইবনে আবু ইয়াহইয়া: তিনি হলেন আল-আসলামি, এবং তাঁর পিতা আবু ইয়াহইয়ার নাম সামআন, তিনি একদল রাবি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর দুই পুত্র উনাইস ও মুহাম্মদ তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বান তাঁকে "আত-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। আন-নাসায়ী বলেছেন: তাঁর মধ্যে কোনো সমস্যা নেই। হাফেজ (ইবনে হাজার) "আত-তাকরীব" গ্রন্থে বলেছেন: তাঁর মধ্যে কোনো সমস্যা নেই।
আর আল-হাওয়াম: এটি হাম্মাহ শব্দের বহুবচন, যার অর্থ সাপ এবং প্রতিটি বিষধর প্রাণী যা হত্যা করে। কখনো কখনো এটি বিষহীন প্রাণীর ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয় যেমন কীটপতঙ্গ।
৫২৫৭ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ ইবনে মাওহাব আর-রামলি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন লাইস, ইবনে আজলান থেকে, তিনি আনসারদের মুক্তদাস সায়ফি আবু সাঈদ থেকে, তিনি আবু শায়েব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আবু সাঈদ আল-খুদরির নিকট আসলাম। এমতাবস্থায় যে আমি তাঁর নিকট বসা ছিলাম, আমি তাঁর খাটের নিচে কোনো কিছুর নড়াচড়া শুনতে পেলাম। আমি তাকালাম এবং দেখলাম সেটি একটি সাপ। আমি উঠে দাঁড়ালাম। আবু সাঈদ বললেন: তোমার কী হয়েছে? আমি বললাম: এখানে একটি সাপ আছে। তিনি বললেন: তুমি কী করতে চাও? আমি বললাম: আমি একে হত্যা করতে চাই। তখন তিনি তাঁর ঘরের সামনের দিকে তাঁর বাড়ির একটি কক্ষের দিকে ইশারা করলেন এবং বললেন: আমার এক চাচাতো ভাই এই কক্ষে থাকত। আহযাব যুদ্ধের দিন সে তার পরিবারের কাছে যাওয়ার অনুমতি চাইল—সে নতুন বিবাহিত ছিল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে অনুমতি দিলেন এবং তাকে তার অস্ত্র সাথে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দিলেন। সে তার বাড়িতে এসে দেখল তার স্ত্রী ঘরের দরজায় দাঁড়িয়ে আছে। সে তাকে বর্শা দিয়ে আঘাত করতে উদ্যত হলো। তার স্ত্রী বলল: তাড়াহুড়ো করো না, বরং ভেতরে গিয়ে দেখ কী আমাকে বাইরে বের করে এনেছে। সে ঘরে প্রবেশ করল এবং সেখানে একটি ভয়ংকর সাপ দেখতে পেল। সে বর্শা দিয়ে সেটিকে আঘাত করল এবং বর্শায় বিদ্ধ অবস্থাতেই সাপটি ছটফট করতে করতে বাইরে বেরিয়ে এল। বর্ণনাকারী বলেন: আমি জানি না কে দ্রুত মৃত্যুবরণ করেছিল, সেই লোকটি নাকি সাপটি। এরপর তার গোত্রের লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে আসল এবং বলল: আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাদের সাথীকে ফিরিয়ে দেন। তিনি বললেন: "তোমরা তোমাদের সাথীর জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো।" তারপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই একদল..."--------------------------------------------
(১) আবু সাঈদ থেকে বর্ণনাকারীর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সানাদ দুর্বল। মুহাম্মদ ইবনে আবু ইয়াহইয়া: তিনি হলেন আল-আসলামি, এবং তাঁর পিতা আবু ইয়াহইয়ার নাম সামআন, তিনি একদল রাবি থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর দুই পুত্র উনাইস ও মুহাম্মদ তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। ইবনে হিব্বান তাঁকে "আত-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। আন-নাসায়ী বলেছেন: তাঁর মধ্যে কোনো সমস্যা নেই। হাফেজ (ইবনে হাজার) "আত-তাকরীব" গ্রন্থে বলেছেন: তাঁর মধ্যে কোনো সমস্যা নেই।
আর আল-হাওয়াম: এটি হাম্মাহ শব্দের বহুবচন, যার অর্থ সাপ এবং প্রতিটি বিষধর প্রাণী যা হত্যা করে। কখনো কখনো এটি বিষহীন প্রাণীর ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয় যেমন কীটপতঙ্গ।
We sat in the mosque, and he came and told us that he had heard Abu Sa'id al-Khudri say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "The harmful creatures are among the jinn. Whoever sees something in his house, let him admonish it three times, and if it returns, let him kill it, for it is a devil."(1)
5257 - Yazid ibn Mawhab al-Ramli narrated to us, al-Layth narrated to us, from Ibn 'Ajlan, from Sayfi Abu Sa'id, the freed slave of the Ansar, from Abu al-Sha'ib, who said:
I came to Abu Sa'id al-Khudri, and while I was sitting with him, I heard something moving beneath his bed. I looked and saw a snake, so I stood up. Abu Sa'id said: "What is the matter with you?" I said: "There is a snake here." He said: "So what do you intend to do?" I said: "I will kill it." He pointed to a room in his house facing his dwelling and said: "A cousin of mine was in this room. On the day of al-Ahzab, he asked permission to go to his family, and he had recently been married. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave him permission and ordered him to take his weapon. He came to his house and found his wife standing at the door of the room. He gestured to her with his spear, and she said: 'Do not be hasty until you see what brought me out.' He entered the room and found a large snake. He stabbed it with his spear, then brought it out on the spear, writhing. He said: I do not know which of the two died faster, the man or the snake. His people came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: 'Supplicate to Allah to bring our companion back.' He said: 'Seek forgiveness for your companion.' Then he said: 'Indeed, a group of...'"
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak due to the unknown narrator from Abu Sa'id. Muhammad ibn Abi Yahya: he is al-Aslami, and his father Abu Yahya, whose name is Sam'an, narrated from a group and his two sons Anis and Muhammad narrated from him. Ibn Hibban mentioned him in the book "al-Thiqat," and al-Nasa'i said: "There is no harm in him." Al-Hafiz said in "al-Taqrib": "There is no harm in him."
Al-hawamm: plural of hammah: it is the snake and every poisonous creature that kills, and it may also be applied to what does not kill, such as insects.
Sign in to report a translation.
5257 - Yazid ibn Mawhab al-Ramli narrated to us, al-Layth narrated to us, from Ibn 'Ajlan, from Sayfi Abu Sa'id, the freed slave of the Ansar, from Abu al-Sha'ib, who said:
I came to Abu Sa'id al-Khudri, and while I was sitting with him, I heard something moving beneath his bed. I looked and saw a snake, so I stood up. Abu Sa'id said: "What is the matter with you?" I said: "There is a snake here." He said: "So what do you intend to do?" I said: "I will kill it." He pointed to a room in his house facing his dwelling and said: "A cousin of mine was in this room. On the day of al-Ahzab, he asked permission to go to his family, and he had recently been married. The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave him permission and ordered him to take his weapon. He came to his house and found his wife standing at the door of the room. He gestured to her with his spear, and she said: 'Do not be hasty until you see what brought me out.' He entered the room and found a large snake. He stabbed it with his spear, then brought it out on the spear, writhing. He said: I do not know which of the two died faster, the man or the snake. His people came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: 'Supplicate to Allah to bring our companion back.' He said: 'Seek forgiveness for your companion.' Then he said: 'Indeed, a group of...'"
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak due to the unknown narrator from Abu Sa'id. Muhammad ibn Abi Yahya: he is al-Aslami, and his father Abu Yahya, whose name is Sam'an, narrated from a group and his two sons Anis and Muhammad narrated from him. Ibn Hibban mentioned him in the book "al-Thiqat," and al-Nasa'i said: "There is no harm in him." Al-Hafiz said in "al-Taqrib": "There is no harm in him."
Al-hawamm: plural of hammah: it is the snake and every poisonous creature that kills, and it may also be applied to what does not kill, such as insects.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 534)