174 - باب في قَتل الحيّات
5248 - حدَّثنا إسحاقُ بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا سفيانُ، عن ابنِ عجلانَ، عن
أبيه عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:"ما سالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حاربنَاهُنَّ، ومن تركَ شيئاً منهُنَّ خِيفةً فليس منا"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه عبد بن حميد (591)، والبخاري في "الأدب المفرد" (1222)، والبزار في "مسنده" (4779)، وابن حبان (5519)، والحاكم في "المستدرك" 4/ 284 - 285 من طرق عن عمرو بن حماد بن طلحة، بهذا الاسناد. وفي الباب ما يشهد له عن جابر في "مسند أحمد" (14228)، والبخاري في "صحيحه" (6295) وفي "الأدب المفرد" (1221)، ومسلم (2012). ولفظه عند أحمد: "أغلقوا أبوابكم، وخمِّروا آنيتكم، وأطفئوا سُرُجَكم، وأوكوا أسقيتكم، فإن الشيطان لا يفتح بابا مغلقاً ،ولا يكشف غطاءً، ولا يحلُّ وكاءً، وإن الفويسقة تُضرم البيت على أهله" يعني الفأرة. ولفظ البخاري في "صحيحه": "وأطفئوا المصابيح فإن الفويسقة ربما جرَّت الفتيلة فاحرقت أهل البيت".
وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال: احترق بيت على أهله بالمدينة، فلما حُدِّث رسول الله صلى الله عليه وسلم بشأنهم، قال: "إن هذه النار إنما هي عدوٌ لكم فإذا نمتم فأطفئوها عنكم". أخرجه أحمد (19570)، والبخاري (6294)، ومسلم (2016)، وابن ماجه (3770).
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد جيد. ابن عجلان -وهو محمَّد- وأبوه صدوقان.
وقد سمعه محمَّد بن عجلان من أبيه ومن بكير بن عبد الله بن الأشج عن أبيه، وصرح بالسماع من أبيه عند أحمد (9588)، فالطريقان محفوظان، والله أعلم. ولهذا قال الدارقطني في "العلل" 11/ 138: لعل محمَّد بن عجلان سمعه عن أبيه، ثم استثبته من بكير ابن الأشج.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (9588) و (10741)، والبزار (8372)، والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (1338) و (2929). =
5248 - حدَّثنا إسحاقُ بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا سفيانُ، عن ابنِ عجلانَ، عن
أبيه عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم:"ما سالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حاربنَاهُنَّ، ومن تركَ شيئاً منهُنَّ خِيفةً فليس منا"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه عبد بن حميد (591)، والبخاري في "الأدب المفرد" (1222)، والبزار في "مسنده" (4779)، وابن حبان (5519)، والحاكم في "المستدرك" 4/ 284 - 285 من طرق عن عمرو بن حماد بن طلحة، بهذا الاسناد. وفي الباب ما يشهد له عن جابر في "مسند أحمد" (14228)، والبخاري في "صحيحه" (6295) وفي "الأدب المفرد" (1221)، ومسلم (2012). ولفظه عند أحمد: "أغلقوا أبوابكم، وخمِّروا آنيتكم، وأطفئوا سُرُجَكم، وأوكوا أسقيتكم، فإن الشيطان لا يفتح بابا مغلقاً ،ولا يكشف غطاءً، ولا يحلُّ وكاءً، وإن الفويسقة تُضرم البيت على أهله" يعني الفأرة. ولفظ البخاري في "صحيحه": "وأطفئوا المصابيح فإن الفويسقة ربما جرَّت الفتيلة فاحرقت أهل البيت".
وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال: احترق بيت على أهله بالمدينة، فلما حُدِّث رسول الله صلى الله عليه وسلم بشأنهم، قال: "إن هذه النار إنما هي عدوٌ لكم فإذا نمتم فأطفئوها عنكم". أخرجه أحمد (19570)، والبخاري (6294)، ومسلم (2016)، وابن ماجه (3770).
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد جيد. ابن عجلان -وهو محمَّد- وأبوه صدوقان.
وقد سمعه محمَّد بن عجلان من أبيه ومن بكير بن عبد الله بن الأشج عن أبيه، وصرح بالسماع من أبيه عند أحمد (9588)، فالطريقان محفوظان، والله أعلم. ولهذا قال الدارقطني في "العلل" 11/ 138: لعل محمَّد بن عجلان سمعه عن أبيه، ثم استثبته من بكير ابن الأشج.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (9588) و (10741)، والبزار (8372)، والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (1338) و (2929). =
১৭৪ - সাপ মারার অধ্যায়
৫২৪৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে ইসমাঈল, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, ইবনে আজলান থেকে, তিনি তার
পিতা থেকে, আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমরা তাদের (সাপের) সাথে যখন থেকে যুদ্ধ শুরু করেছি, তখন থেকে আর কখনো সন্ধি করিনি। আর যে ব্যক্তি ভয়ের কারণে তাদের কোনোটিকে ছেড়ে দিল, সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়"(১)।--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবদ ইবনে হুমাইদ (৫৯১), আল-বুখারী ‘আল-আদাবুল মুফরাদ’-এ (১২২২), আল-বাযযার তার ‘মুসনাদ’-এ (৪৭৭৯), ইবনে হিব্বান (৫৫১৯), এবং আল-হাকিম ‘আল-মুস্তাদরাক’-এ ৪/২৮৪-২৮৫ পৃষ্ঠায় আমর ইবনে হাম্মাদ ইবনে তালহার সূত্রে এই সনদে। এই বিষয়ে জাবির (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হাদিস একে সমর্থন করে যা ‘মুসনাদে আহমাদ’ (১৪২২৮), আল-বুখারী তার ‘সহীহ’-তে (৬২৯৫) এবং ‘আল-আদাবুল মুফরাদ’-এ (১২২১), ও মুসলিম (২০১২)-এ বর্ণনা করেছেন। আহমাদ-এর বর্ণনায় শব্দগুলো হলো: "তোমরা তোমাদের দরজাগুলো বন্ধ করো, তোমাদের পাত্রসমূহ ঢেকে রাখো, তোমাদের চেরাগগুলো নিভিয়ে দাও এবং তোমাদের মশকগুলোর মুখ বেঁধে রাখো; কারণ শয়তান কোনো বন্ধ দরজা খোলে না, কোনো আবরণ উন্মোচন করে না এবং কোনো গিঁট খোলে না। আর অবাধ্য ছোট্ট প্রাণীটি (অর্থাৎ ইঁদুর) ঘরের বাসিন্দাদের ওপর আগুন ধরিয়ে দেয়।" বুখারী তার ‘সহীহ’-তে উল্লেখ করেছেন: "তোমরা প্রদীপগুলো নিভিয়ে দাও, কারণ অবাধ্য ছোট্ট ইঁদুরটি অনেক সময় সলতে টেনে নিয়ে যায় এবং ঘরের বাসিন্দাদের পুড়িয়ে ফেলে।"
আবু মুসা আল-আশআরি (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মদিনায় একটি ঘর তার বাসিন্দাদের নিয়ে পুড়ে গিয়েছিল। যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তাদের অবস্থা সম্পর্কে জানানো হলো, তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই আগুন তোমাদের শত্রু; সুতরাং যখন তোমরা ঘুমাতে যাবে, তখন তা নিভিয়ে দিও।" এটি আহমাদ (১৯৫৭০), বুখারী (৬২৯৪), মুসলিম (২০১৬) এবং ইবনে মাজাহ (৩৭৭০) বর্ণনা করেছেন।
(১) অন্য সূত্রের কারণে এটি সহীহ, আর এই সনদটি উত্তম। ইবনে আজলান—যিনি মুহাম্মদ—এবং তার পিতা উভয়েই সত্যবাদী (সদুক)।
মুহাম্মদ ইবনে আজলান এটি তার পিতা থেকে এবং বুকাইর ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল আশাজ থেকে তার পিতার সূত্রে শুনেছেন। আহমাদ-এর বর্ণনায় (৯৫৮৮) তিনি তার পিতা থেকে সরাসরি শোনার বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন, তাই উভয় পথই সংরক্ষিত, আল্লাহই ভালো জানেন। এই কারণেই আদ-দারা কুতনী ‘আল-ইলাল’ ১১/১৩৮-এ বলেছেন: সম্ভবত মুহাম্মদ ইবনে আজলান এটি তার পিতা থেকে শুনেছেন, এরপর বুকাইর ইবনুল আশাজ থেকে তা নিশ্চিত হয়েছেন।
এটি আহমাদ তার ‘মুসনাদ’-এ (৯৫৮৮) ও (১০৭৪১), আল-বাযযার (৮৩৭২), এবং আত-তাহাবী ‘শারহু মুশকিলিল আসার’-এ (১৩৩৮) ও (২৯২৯) বর্ণনা করেছেন। =
৫২৪৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবনে ইসমাঈল, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, ইবনে আজলান থেকে, তিনি তার
পিতা থেকে, আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমরা তাদের (সাপের) সাথে যখন থেকে যুদ্ধ শুরু করেছি, তখন থেকে আর কখনো সন্ধি করিনি। আর যে ব্যক্তি ভয়ের কারণে তাদের কোনোটিকে ছেড়ে দিল, সে আমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়"(১)।--------------------------------------------
= এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবদ ইবনে হুমাইদ (৫৯১), আল-বুখারী ‘আল-আদাবুল মুফরাদ’-এ (১২২২), আল-বাযযার তার ‘মুসনাদ’-এ (৪৭৭৯), ইবনে হিব্বান (৫৫১৯), এবং আল-হাকিম ‘আল-মুস্তাদরাক’-এ ৪/২৮৪-২৮৫ পৃষ্ঠায় আমর ইবনে হাম্মাদ ইবনে তালহার সূত্রে এই সনদে। এই বিষয়ে জাবির (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হাদিস একে সমর্থন করে যা ‘মুসনাদে আহমাদ’ (১৪২২৮), আল-বুখারী তার ‘সহীহ’-তে (৬২৯৫) এবং ‘আল-আদাবুল মুফরাদ’-এ (১২২১), ও মুসলিম (২০১২)-এ বর্ণনা করেছেন। আহমাদ-এর বর্ণনায় শব্দগুলো হলো: "তোমরা তোমাদের দরজাগুলো বন্ধ করো, তোমাদের পাত্রসমূহ ঢেকে রাখো, তোমাদের চেরাগগুলো নিভিয়ে দাও এবং তোমাদের মশকগুলোর মুখ বেঁধে রাখো; কারণ শয়তান কোনো বন্ধ দরজা খোলে না, কোনো আবরণ উন্মোচন করে না এবং কোনো গিঁট খোলে না। আর অবাধ্য ছোট্ট প্রাণীটি (অর্থাৎ ইঁদুর) ঘরের বাসিন্দাদের ওপর আগুন ধরিয়ে দেয়।" বুখারী তার ‘সহীহ’-তে উল্লেখ করেছেন: "তোমরা প্রদীপগুলো নিভিয়ে দাও, কারণ অবাধ্য ছোট্ট ইঁদুরটি অনেক সময় সলতে টেনে নিয়ে যায় এবং ঘরের বাসিন্দাদের পুড়িয়ে ফেলে।"
আবু মুসা আল-আশআরি (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মদিনায় একটি ঘর তার বাসিন্দাদের নিয়ে পুড়ে গিয়েছিল। যখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে তাদের অবস্থা সম্পর্কে জানানো হলো, তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই আগুন তোমাদের শত্রু; সুতরাং যখন তোমরা ঘুমাতে যাবে, তখন তা নিভিয়ে দিও।" এটি আহমাদ (১৯৫৭০), বুখারী (৬২৯৪), মুসলিম (২০১৬) এবং ইবনে মাজাহ (৩৭৭০) বর্ণনা করেছেন।
(১) অন্য সূত্রের কারণে এটি সহীহ, আর এই সনদটি উত্তম। ইবনে আজলান—যিনি মুহাম্মদ—এবং তার পিতা উভয়েই সত্যবাদী (সদুক)।
মুহাম্মদ ইবনে আজলান এটি তার পিতা থেকে এবং বুকাইর ইবনে আবদুল্লাহ ইবনুল আশাজ থেকে তার পিতার সূত্রে শুনেছেন। আহমাদ-এর বর্ণনায় (৯৫৮৮) তিনি তার পিতা থেকে সরাসরি শোনার বিষয়টি স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন, তাই উভয় পথই সংরক্ষিত, আল্লাহই ভালো জানেন। এই কারণেই আদ-দারা কুতনী ‘আল-ইলাল’ ১১/১৩৮-এ বলেছেন: সম্ভবত মুহাম্মদ ইবনে আজলান এটি তার পিতা থেকে শুনেছেন, এরপর বুকাইর ইবনুল আশাজ থেকে তা নিশ্চিত হয়েছেন।
এটি আহমাদ তার ‘মুসনাদ’-এ (৯৫৮৮) ও (১০৭৪১), আল-বাযযার (৮৩৭২), এবং আত-তাহাবী ‘শারহু মুশকিলিল আসার’-এ (১৩৩৮) ও (২৯২৯) বর্ণনা করেছেন। =
174 - Chapter on Killing Snakes
5248 - Ishaq ibn Isma'il narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ibn 'Ajlan, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "We have not made peace with them since we made war on them, and whoever leaves any of them out of fear is not of us."(1)
--------------------------------------------
Also recorded by 'Abd ibn Humayd (591), al-Bukhari in *Al-Adab al-Mufrad* (1222), al-Bazzar in his *Musnad* (4779), Ibn Hibban (5519), and al-Hakim in *Al-Mustadrak* 4/284-285, via multiple chains from 'Amr ibn Hammad ibn Talhah, with this chain of transmission. There is also supporting evidence for this in the chapter from Jabir in *Musnad Ahmad* (14228), al-Bukhari in his *Sahih* (6295) and in *Al-Adab al-Mufrad* (1221), and Muslim (2012). The wording according to Ahmad is: "Close your doors, cover your vessels, extinguish your lamps, and tie your water skins, for the devil does not open a closed door, nor uncover a cover, nor untie a tie, and the little wicked creature sets fire to the house upon its inhabitants" — meaning the mouse. The wording of al-Bukhari in his *Sahih* is: "And extinguish the lamps, for the little wicked creature may drag the wick and burn the people of the house."
And from Abu Musa al-Ash'ari, may Allah be pleased with him, who said: A house burned down upon its inhabitants in Medina. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was told of their situation, he said: "This fire is indeed an enemy to you, so when you sleep, extinguish it away from you." Recorded by Ahmad (19570), al-Bukhari (6294), Muslim (2016), and Ibn Majah (3770).
(1) Sound through corroborating evidence, and this chain is good. Ibn 'Ajlan — who is Muhammad — and his father are both trustworthy.
Muhammad ibn 'Ajlan heard it from his father and from Bukayr ibn 'Abdullah ibn al-Ashajj from his father, and he explicitly stated hearing it from his father according to Ahmad (9588), so both paths are preserved, and Allah knows best. For this reason al-Daraqutni said in *Al-'Ilal* 11/138: Perhaps Muhammad ibn 'Ajlan heard it from his father, then confirmed it from Bukayr ibn al-Ashajj.
Also recorded by Ahmad in his *Musnad* (9588) and (10741), al-Bazzar (8372), and al-Tahawi in *Sharh Mushkil al-Athar* (1338) and (2929). =
Sign in to report a translation.
5248 - Ishaq ibn Isma'il narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ibn 'Ajlan, from his father, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "We have not made peace with them since we made war on them, and whoever leaves any of them out of fear is not of us."(1)
--------------------------------------------
Also recorded by 'Abd ibn Humayd (591), al-Bukhari in *Al-Adab al-Mufrad* (1222), al-Bazzar in his *Musnad* (4779), Ibn Hibban (5519), and al-Hakim in *Al-Mustadrak* 4/284-285, via multiple chains from 'Amr ibn Hammad ibn Talhah, with this chain of transmission. There is also supporting evidence for this in the chapter from Jabir in *Musnad Ahmad* (14228), al-Bukhari in his *Sahih* (6295) and in *Al-Adab al-Mufrad* (1221), and Muslim (2012). The wording according to Ahmad is: "Close your doors, cover your vessels, extinguish your lamps, and tie your water skins, for the devil does not open a closed door, nor uncover a cover, nor untie a tie, and the little wicked creature sets fire to the house upon its inhabitants" — meaning the mouse. The wording of al-Bukhari in his *Sahih* is: "And extinguish the lamps, for the little wicked creature may drag the wick and burn the people of the house."
And from Abu Musa al-Ash'ari, may Allah be pleased with him, who said: A house burned down upon its inhabitants in Medina. When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was told of their situation, he said: "This fire is indeed an enemy to you, so when you sleep, extinguish it away from you." Recorded by Ahmad (19570), al-Bukhari (6294), Muslim (2016), and Ibn Majah (3770).
(1) Sound through corroborating evidence, and this chain is good. Ibn 'Ajlan — who is Muhammad — and his father are both trustworthy.
Muhammad ibn 'Ajlan heard it from his father and from Bukayr ibn 'Abdullah ibn al-Ashajj from his father, and he explicitly stated hearing it from his father according to Ahmad (9588), so both paths are preserved, and Allah knows best. For this reason al-Daraqutni said in *Al-'Ilal* 11/138: Perhaps Muhammad ibn 'Ajlan heard it from his father, then confirmed it from Bukayr ibn al-Ashajj.
Also recorded by Ahmad in his *Musnad* (9588) and (10741), al-Bazzar (8372), and al-Tahawi in *Sharh Mushkil al-Athar* (1338) and (2929). =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 529)