173 - باب إطفاء النار بالليل
5246 - حدَّثنا أحمدُ بنُ محمَّد بنِ حَنْبلٍ، حدَّثنا سفيانُ، عن الزهريِّ، عن سالمٍ
عن أبيه روايةً- وقال مرةً: يبلغُ به النبيَّ- صلى الله عليه وسلم "لا تَترُكُوا النارَ في بيُوتكم حينَ تنامُونَ"(1).
5247 - حدَّثنا سليمانُ بنُ عبدِ الرحمن التّمارُ، حدَّثنا عمرو ابنُ طلحةَ، حدَّثنا أسباطٌ، عن سماكِ، عن عِكرِمَة
عن ابنِ عباسٍ قال: جاءَت فأرَةٌ، فاخذَتْ تجرُّ الفَتِيلةَ، فجاءت بها فألقَتْهَا بين يدَي رسولِ الله صلى الله عليه وسلم على الخُمْرَةِ التي كان قاعداً عليها، فأحرقَت منها مثلَ موضِعِ دِرْهَمٍ، فقال: "إذا نِمتُم فأطفِئُوا سُرُجَكم، فإن الشيطَان يَدُلُّ مِثلَ هذِهِ على هذا فَتُحْرِقَكُم"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه بنحوه مالك في "الموطأ" 1/ 131 ومن طريقه البخاري (652)، ومسلم (1914) عن سمَّى مولى أبي بكر بن عبد الرحمن، عن أبى صالح، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "بينما رجل يمشي بطريق إذ وجد غصنَ شوك على الطريق فأخّره فشكر الله له فغفر له".
وهو في "مسند أحمد" (7841) و (10896)، و"صحيح ابن حبان" (536).
(1) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عيية، والزهري: هو محمَّد بن مسلم، وسالم: هو ابن عبد الله بن عمر.
وأخرجه البخاري (6293)، ومسلم (2015)، وابن ماجه (3769)، والترمذي (1916) من طريق سفيان بن عيية، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (4546).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف. أسباط -وهو ابن نصر الهَمداني- صدوق كثير الخطأ، ورواية سماك عن عكرمة فيها اضطراب. عمرو ابن طلحة: هو عمرو بن حماد بن طلحة القنّاد. =
5246 - حدَّثنا أحمدُ بنُ محمَّد بنِ حَنْبلٍ، حدَّثنا سفيانُ، عن الزهريِّ، عن سالمٍ
عن أبيه روايةً- وقال مرةً: يبلغُ به النبيَّ- صلى الله عليه وسلم "لا تَترُكُوا النارَ في بيُوتكم حينَ تنامُونَ"(1).
5247 - حدَّثنا سليمانُ بنُ عبدِ الرحمن التّمارُ، حدَّثنا عمرو ابنُ طلحةَ، حدَّثنا أسباطٌ، عن سماكِ، عن عِكرِمَة
عن ابنِ عباسٍ قال: جاءَت فأرَةٌ، فاخذَتْ تجرُّ الفَتِيلةَ، فجاءت بها فألقَتْهَا بين يدَي رسولِ الله صلى الله عليه وسلم على الخُمْرَةِ التي كان قاعداً عليها، فأحرقَت منها مثلَ موضِعِ دِرْهَمٍ، فقال: "إذا نِمتُم فأطفِئُوا سُرُجَكم، فإن الشيطَان يَدُلُّ مِثلَ هذِهِ على هذا فَتُحْرِقَكُم"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه بنحوه مالك في "الموطأ" 1/ 131 ومن طريقه البخاري (652)، ومسلم (1914) عن سمَّى مولى أبي بكر بن عبد الرحمن، عن أبى صالح، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "بينما رجل يمشي بطريق إذ وجد غصنَ شوك على الطريق فأخّره فشكر الله له فغفر له".
وهو في "مسند أحمد" (7841) و (10896)، و"صحيح ابن حبان" (536).
(1) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عيية، والزهري: هو محمَّد بن مسلم، وسالم: هو ابن عبد الله بن عمر.
وأخرجه البخاري (6293)، ومسلم (2015)، وابن ماجه (3769)، والترمذي (1916) من طريق سفيان بن عيية، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (4546).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف. أسباط -وهو ابن نصر الهَمداني- صدوق كثير الخطأ، ورواية سماك عن عكرمة فيها اضطراب. عمرو ابن طلحة: هو عمرو بن حماد بن طلحة القنّاد. =
১৭৩ - অধ্যায়: রাতে আগুন নিভিয়ে ফেলা
৫২৪৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে হাম্বল, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে,
তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন—এবং একবার বলেছেন: তিনি তা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পর্যন্ত পৌঁছিয়েছেন—"তোমরা যখন ঘুমাতে যাও, তখন তোমাদের ঘরগুলোতে আগুন (জ্বলন্ত) রেখো না।"(১)।
৫২৪৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে আবদুর রহমান আত-তাম্মার, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে তালহা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসবাত, সিমাক থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একটি ইঁদুর এল এবং প্রদীপের সলতে টেনে নিয়ে যেতে লাগল। সে সেটি নিয়ে এসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে সেই ছোট চাটাইয়ের (খুমরাহ) ওপর ফেলে দিল যার ওপর তিনি বসা ছিলেন। ফলে তা থেকে দিরহামের জায়গার সমপরিমাণ পুড়ে গেল। তখন তিনি বললেন: "তোমরা যখন ঘুমাতে যাও তখন তোমাদের প্রদীপগুলো নিভিয়ে দাও; কারণ শয়তান এই জাতীয় (ইঁদুর)-কে এ ধরনের কাজে প্ররোচিত করে যাতে সে তোমাদের পুড়িয়ে দেয়।"(২)।--------------------------------------------
= এবং মালিক অনুরূপভাবে "মুওয়াত্তা" ১/১৩১-এ এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্রে বুখারী (৬৫২) ও মুসলিম (১৯১৪) বর্ণনা করেছেন সুমায়্যা—যিনি আবু বকর ইবনে আবদুর রহমানের মুক্তদাস—থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এক ব্যক্তি রাস্তা দিয়ে চলার সময় রাস্তায় একটি কাঁটাযুক্ত ডাল দেখতে পেল এবং সে তা সরিয়ে দিল। ফলে আল্লাহ তার প্রতি সন্তুষ্ট হলেন এবং তাকে ক্ষমা করে দিলেন।"
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৮৪১) ও (১০৮৯৬) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৩৬)-এ রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। সুফইয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ, যুহরী হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম এবং সালিম হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর।
এটি ইমাম বুখারী (৬২৯৩), মুসলিম (২০১৫), ইবনে মাজাহ (৩৭৬৯) এবং তিরমিযী (১৯১৬) সুফইয়ান ইবনে উয়াইনাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৫৪৬)-এ রয়েছে।
(২) অন্য সূত্রের কারণে সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। আসবাত—যিনি হলেন ইবনে নাসর আল-হামদানী—সত্যবাদী কিন্তু অধিক ভুলকারী এবং ইকরিমা থেকে সিমাকের বর্ণনায় অস্থিরতা (ইযতিরাব) রয়েছে। আমর ইবনে তালহা হলেন আমর ইবনে হাম্মাদ ইবনে তালহা আল-ক্বান্নাদ। =
৫২৪৬ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে হাম্বল, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, যুহরী থেকে, তিনি সালিম থেকে,
তিনি তার পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন—এবং একবার বলেছেন: তিনি তা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পর্যন্ত পৌঁছিয়েছেন—"তোমরা যখন ঘুমাতে যাও, তখন তোমাদের ঘরগুলোতে আগুন (জ্বলন্ত) রেখো না।"(১)।
৫২৪৭ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে আবদুর রহমান আত-তাম্মার, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে তালহা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আসবাত, সিমাক থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে,
তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একটি ইঁদুর এল এবং প্রদীপের সলতে টেনে নিয়ে যেতে লাগল। সে সেটি নিয়ে এসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সামনে সেই ছোট চাটাইয়ের (খুমরাহ) ওপর ফেলে দিল যার ওপর তিনি বসা ছিলেন। ফলে তা থেকে দিরহামের জায়গার সমপরিমাণ পুড়ে গেল। তখন তিনি বললেন: "তোমরা যখন ঘুমাতে যাও তখন তোমাদের প্রদীপগুলো নিভিয়ে দাও; কারণ শয়তান এই জাতীয় (ইঁদুর)-কে এ ধরনের কাজে প্ররোচিত করে যাতে সে তোমাদের পুড়িয়ে দেয়।"(২)।--------------------------------------------
= এবং মালিক অনুরূপভাবে "মুওয়াত্তা" ১/১৩১-এ এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্রে বুখারী (৬৫২) ও মুসলিম (১৯১৪) বর্ণনা করেছেন সুমায়্যা—যিনি আবু বকর ইবনে আবদুর রহমানের মুক্তদাস—থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "এক ব্যক্তি রাস্তা দিয়ে চলার সময় রাস্তায় একটি কাঁটাযুক্ত ডাল দেখতে পেল এবং সে তা সরিয়ে দিল। ফলে আল্লাহ তার প্রতি সন্তুষ্ট হলেন এবং তাকে ক্ষমা করে দিলেন।"
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৮৪১) ও (১০৮৯৬) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৫৩৬)-এ রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। সুফইয়ান হলেন ইবনে উয়াইনাহ, যুহরী হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম এবং সালিম হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর।
এটি ইমাম বুখারী (৬২৯৩), মুসলিম (২০১৫), ইবনে মাজাহ (৩৭৬৯) এবং তিরমিযী (১৯১৬) সুফইয়ান ইবনে উয়াইনাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৫৪৬)-এ রয়েছে।
(২) অন্য সূত্রের কারণে সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল। আসবাত—যিনি হলেন ইবনে নাসর আল-হামদানী—সত্যবাদী কিন্তু অধিক ভুলকারী এবং ইকরিমা থেকে সিমাকের বর্ণনায় অস্থিরতা (ইযতিরাব) রয়েছে। আমর ইবনে তালহা হলেন আমর ইবনে হাম্মাদ ইবনে তালহা আল-ক্বান্নাদ। =
173 - Chapter: Extinguishing the Fire at Night
5246 - Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Salim, from his father as a narration — and he said once: he attributed it to the Prophet, peace be upon him: "Do not leave fire in your houses when you sleep."(1)
5247 - Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Tammar narrated to us, Amr ibn Talhah narrated to us, Asbat narrated to us, from Simak, from Ikrimah, from Ibn Abbas who said: A mouse came and began dragging the wick, then brought it and threw it before the Messenger of Allah, peace be upon him, upon the prayer mat on which he was sitting, and it burned from it an area the size of a dirham. He said: "When you sleep, extinguish your lamps, for Satan guides one like this to this, and it burns you."(2)
--------------------------------------------
= And it was also narrated with similar wording by Malik in "Al-Muwatta" 1/131, and via him by al-Bukhari (652) and Muslim (1914), from Sumayy, the freed slave of Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace be upon him, said: "While a man was walking on a road, he found a thorny branch on the path and removed it, so Allah thanked him for it and forgave him."
It is in "Musnad Ahmad" (7841) and (10896), and "Sahih Ibn Hibban" (536).
(1) Its chain is authentic. Sufyan: he is Ibn Uyaynah, and al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim, and Salim: he is Ibn Abd Allah ibn Umar.
It was also narrated by al-Bukhari (6293), Muslim (2015), Ibn Majah (3769), and al-Tirmidhi (1916) via the chain of Sufyan ibn Uyaynah, with this chain.
It is in "Musnad Ahmad" (4546).
(2) Authentic due to corroborating evidence, but this chain is weak. Asbat — he is Ibn Nasr al-Hamdani — is truthful but makes many errors, and the narration of Simak from Ikrimah contains inconsistency. Amr ibn Talhah: he is Amr ibn Hammad ibn Talhah al-Qannad. =
Sign in to report a translation.
5246 - Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Salim, from his father as a narration — and he said once: he attributed it to the Prophet, peace be upon him: "Do not leave fire in your houses when you sleep."(1)
5247 - Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Tammar narrated to us, Amr ibn Talhah narrated to us, Asbat narrated to us, from Simak, from Ikrimah, from Ibn Abbas who said: A mouse came and began dragging the wick, then brought it and threw it before the Messenger of Allah, peace be upon him, upon the prayer mat on which he was sitting, and it burned from it an area the size of a dirham. He said: "When you sleep, extinguish your lamps, for Satan guides one like this to this, and it burns you."(2)
--------------------------------------------
= And it was also narrated with similar wording by Malik in "Al-Muwatta" 1/131, and via him by al-Bukhari (652) and Muslim (1914), from Sumayy, the freed slave of Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah, peace be upon him, said: "While a man was walking on a road, he found a thorny branch on the path and removed it, so Allah thanked him for it and forgave him."
It is in "Musnad Ahmad" (7841) and (10896), and "Sahih Ibn Hibban" (536).
(1) Its chain is authentic. Sufyan: he is Ibn Uyaynah, and al-Zuhri: he is Muhammad ibn Muslim, and Salim: he is Ibn Abd Allah ibn Umar.
It was also narrated by al-Bukhari (6293), Muslim (2015), Ibn Majah (3769), and al-Tirmidhi (1916) via the chain of Sufyan ibn Uyaynah, with this chain.
It is in "Musnad Ahmad" (4546).
(2) Authentic due to corroborating evidence, but this chain is weak. Asbat — he is Ibn Nasr al-Hamdani — is truthful but makes many errors, and the narration of Simak from Ikrimah contains inconsistency. Amr ibn Talhah: he is Amr ibn Hammad ibn Talhah al-Qannad. =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 528)