أن عائشَةَ حدَّثته، أن النبيَّ- صلى الله عليه وسلم قال لها: "إن جِبريلَ يَقْرأُ عليكِ السلامَ"، فقالت: وعليه السَّلامُ ورحمةُ اللهِ (1).
167 - باب الرجلُ ينادي الرجُلَ فيقول: لبَّيك وسَعْدَيكَ
5233 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا حمادة أخبرنا يعلي بن عطاءٍ، عن أبي همَّام عبد الله بن يَسَارِ
أن أبا عبد الرحمن الفِهْرىَّ قال: شَهِدْتُ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم حُنَيناً، فسِرْنا في يومٍ قائظٍ شديدِ الحرّ، فنزلنا تحتَ ظل الشجَر، فلما زَالتِ الشمسُ لبستُ لأْمَتي ورَكبتُ فَرسي، فأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم وهو في فُسطاطِهِ، فقلت: السلامُ عليكَ يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ورحمةُ الله وبركاتُه، قد حان الرَّواحُ، قال: "أجَلْ"، ثم قال: "يا بلالُ" فثار من تحت سَمُرةٍ كأنَ ظلِّه ظِلُّ طائرٍ، فقال: لبَّيك وسَعْدَيكَ، وأنا فِداؤُك، فقال:--------------------------------------------
(1) إسناد. صحيح. زكريا: هو ابن أي زائدة، والشعبي: هو عامر بن شَرَاحيل، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف الزهري.
وهو عند ابن أبي شيبة في "مصنفه" 13/ 68، و 12/ 132 - 133، وعنه أخرجه مسلم (2447) (90)، وابن ماجه (3696).
وأخرجه البخاري (6253)، ومسلم (2447) (90) وبإثره، والترمذي (2888) و (4220) من طرق، عن زكريا، به.
وأخرجه البخاري (3217) و (3768) و (6201) و (6249)، ومسلم (2447) (91)، والترمذى (4219)، والنسائي في "الكبرى" (8850) و (8851) و (10136) و (10137) من طريق ابن شهاب الزهري، عن أبي سلمة، به.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (8324) و (8849) من طريق صالح بن ربيعةَ بن هُدَير، و (8850) و (10135) من طريق عروة، كلاهما عن عائشة.
وهو في "مسند أحمد" (24281)، و"صحيح ابن حبان" (7098).
167 - باب الرجلُ ينادي الرجُلَ فيقول: لبَّيك وسَعْدَيكَ
5233 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيلَ، حدَّثنا حمادة أخبرنا يعلي بن عطاءٍ، عن أبي همَّام عبد الله بن يَسَارِ
أن أبا عبد الرحمن الفِهْرىَّ قال: شَهِدْتُ مع رسولِ الله صلى الله عليه وسلم حُنَيناً، فسِرْنا في يومٍ قائظٍ شديدِ الحرّ، فنزلنا تحتَ ظل الشجَر، فلما زَالتِ الشمسُ لبستُ لأْمَتي ورَكبتُ فَرسي، فأتيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم وهو في فُسطاطِهِ، فقلت: السلامُ عليكَ يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم ورحمةُ الله وبركاتُه، قد حان الرَّواحُ، قال: "أجَلْ"، ثم قال: "يا بلالُ" فثار من تحت سَمُرةٍ كأنَ ظلِّه ظِلُّ طائرٍ، فقال: لبَّيك وسَعْدَيكَ، وأنا فِداؤُك، فقال:--------------------------------------------
(1) إسناد. صحيح. زكريا: هو ابن أي زائدة، والشعبي: هو عامر بن شَرَاحيل، وأبو سلمة: هو ابن عبد الرحمن بن عوف الزهري.
وهو عند ابن أبي شيبة في "مصنفه" 13/ 68، و 12/ 132 - 133، وعنه أخرجه مسلم (2447) (90)، وابن ماجه (3696).
وأخرجه البخاري (6253)، ومسلم (2447) (90) وبإثره، والترمذي (2888) و (4220) من طرق، عن زكريا، به.
وأخرجه البخاري (3217) و (3768) و (6201) و (6249)، ومسلم (2447) (91)، والترمذى (4219)، والنسائي في "الكبرى" (8850) و (8851) و (10136) و (10137) من طريق ابن شهاب الزهري، عن أبي سلمة، به.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (8324) و (8849) من طريق صالح بن ربيعةَ بن هُدَير، و (8850) و (10135) من طريق عروة، كلاهما عن عائشة.
وهو في "مسند أحمد" (24281)، و"صحيح ابن حبان" (7098).
আয়েশা (রা.) তাকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাকে বলেছিলেন: "নিশ্চয়ই জিবরাঈল তোমাকে সালাম দিচ্ছেন।" তখন তিনি বললেন: "তার ওপরও শান্তি এবং আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক" (১)।
১৬৭ - অনুচ্ছেদ: কোনো ব্যক্তি অন্য ব্যক্তিকে ডাকলে তার উত্তরে 'লাব্বায়েক ওয়া সাদাইকা' (আমি উপস্থিত ও আপনার সৌভাগ্য কামনায় নিয়োজিত) বলা
৫২৩৩ - মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়ালা ইবনে আতা আবু হাম্মাম আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াসার থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন
যে আবু আবদুর রহমান আল-ফিহরি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে হুনাইনের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলাম। আমরা এক অত্যন্ত তপ্ত গ্রীষ্মের দিনে পথ চলছিলাম। এরপর আমরা গাছের ছায়ায় অবতরণ করলাম। যখন সূর্য পশ্চিমাকাশে হেলে পড়ল, তখন আমি আমার যুদ্ধের পোশাক পরলাম এবং আমার ঘোড়ায় আরোহণ করলাম। এরপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে আসলাম যখন তিনি তার তাঁবুতে ছিলেন। আমি বললাম: আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। প্রস্থানের সময় হয়েছে। তিনি বললেন: "হ্যাঁ", এরপর তিনি বললেন: "হে বিলাল!" তখন তিনি একটি বাবলা গাছের নিচ থেকে দ্রুতবেগে বের হয়ে আসলেন, যেন তার ছায়া কোনো পাখির ছায়ার মতো। এরপর তিনি বললেন: আমি উপস্থিত ও আপনার সৌভাগ্য কামনায় নিয়োজিত, আমি আপনার জন্য উৎসর্গিত। অতঃপর তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) সনদ সহীহ। যাকারিয়া: তিনি হলেন ইবনে আবি যাইদাহ, এবং শাবি: তিনি হলেন আমির ইবনে শারাহিল, আর আবু সালামাহ: তিনি হলেন ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ আল-জুহরি।
এটি ইবনে আবি শাইবার 'মুসান্নাফ'-এ (১৩/৬৮ এবং ১২/১৩২ - ১৩৩) রয়েছে এবং তার থেকে মুসলিম (২৪৪৭) (৯০) ও ইবনে মাজাহ (৩৬৯৬) এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৬২৫৩), মুসলিম (২৪৪৭) (৯০) এবং তার পরপরই, তিরমিযী (২৮৮৮) ও (৪২২০) একাধিক সূত্রে যাকারিয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৩২১৭, ৩৭৬৮, ৬২০১ ও ৬২৪৯), মুসলিম (২৪৪৭) (৯১), তিরমিযী (৪২১৯), এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮৮৫০, ৮৮৫১, ১০১৩৬ ও ১০১৩৭) ইবনে শিহাব আল-জুহরির সূত্রে আবু সালামাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮৩২৪ ও ৮৮৪৯) সালেহ ইবনে রাবিয়া ইবনে হুদাইরের সূত্রে এবং (৮৮৫০ ও ১০১৩৫) উরওয়ার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়েই আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৪২৮১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৭০৯৮)-এ রয়েছে।
১৬৭ - অনুচ্ছেদ: কোনো ব্যক্তি অন্য ব্যক্তিকে ডাকলে তার উত্তরে 'লাব্বায়েক ওয়া সাদাইকা' (আমি উপস্থিত ও আপনার সৌভাগ্য কামনায় নিয়োজিত) বলা
৫২৩৩ - মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইয়ালা ইবনে আতা আবু হাম্মাম আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াসার থেকে আমাদের সংবাদ দিয়েছেন
যে আবু আবদুর রহমান আল-ফিহরি বলেছেন: আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে হুনাইনের যুদ্ধে উপস্থিত ছিলাম। আমরা এক অত্যন্ত তপ্ত গ্রীষ্মের দিনে পথ চলছিলাম। এরপর আমরা গাছের ছায়ায় অবতরণ করলাম। যখন সূর্য পশ্চিমাকাশে হেলে পড়ল, তখন আমি আমার যুদ্ধের পোশাক পরলাম এবং আমার ঘোড়ায় আরোহণ করলাম। এরপর আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে আসলাম যখন তিনি তার তাঁবুতে ছিলেন। আমি বললাম: আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এবং আল্লাহর রহমত ও বরকত বর্ষিত হোক। প্রস্থানের সময় হয়েছে। তিনি বললেন: "হ্যাঁ", এরপর তিনি বললেন: "হে বিলাল!" তখন তিনি একটি বাবলা গাছের নিচ থেকে দ্রুতবেগে বের হয়ে আসলেন, যেন তার ছায়া কোনো পাখির ছায়ার মতো। এরপর তিনি বললেন: আমি উপস্থিত ও আপনার সৌভাগ্য কামনায় নিয়োজিত, আমি আপনার জন্য উৎসর্গিত। অতঃপর তিনি বললেন:--------------------------------------------
(১) সনদ সহীহ। যাকারিয়া: তিনি হলেন ইবনে আবি যাইদাহ, এবং শাবি: তিনি হলেন আমির ইবনে শারাহিল, আর আবু সালামাহ: তিনি হলেন ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আউফ আল-জুহরি।
এটি ইবনে আবি শাইবার 'মুসান্নাফ'-এ (১৩/৬৮ এবং ১২/১৩২ - ১৩৩) রয়েছে এবং তার থেকে মুসলিম (২৪৪৭) (৯০) ও ইবনে মাজাহ (৩৬৯৬) এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৬২৫৩), মুসলিম (২৪৪৭) (৯০) এবং তার পরপরই, তিরমিযী (২৮৮৮) ও (৪২২০) একাধিক সূত্রে যাকারিয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারী (৩২১৭, ৩৭৬৮, ৬২০১ ও ৬২৪৯), মুসলিম (২৪৪৭) (৯১), তিরমিযী (৪২১৯), এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮৮৫০, ৮৮৫১, ১০১৩৬ ও ১০১৩৭) ইবনে শিহাব আল-জুহরির সূত্রে আবু সালামাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮৩২৪ ও ৮৮৪৯) সালেহ ইবনে রাবিয়া ইবনে হুদাইরের সূত্রে এবং (৮৮৫০ ও ১০১৩৫) উরওয়ার সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়েই আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২৪২৮১) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৭০৯৮)-এ রয়েছে।
That Aisha narrated to him that the Prophet, peace and blessings be upon him, said to her: "Indeed, Gabriel sends you greetings of peace." She said: "And upon him be peace and the mercy of Allah."
167 - Chapter: A man calling out to another man, and him saying: "Labbayka wa sa'dayka" (Here I am at your service, and at your pleasure)
5233 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammadah narrated to us, Ya'la ibn 'Ata' informed us, from Abu Hammam 'Abdullah ibn Yasar, that Abu 'Abd al-Rahman al-Fihri said: I was present with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at Hunayn. We traveled on a scorching, intensely hot day, and we camped beneath the shade of a tree. When the sun passed its zenith, I put on my armor and mounted my horse, then I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while he was in his tent. I said: "Peace be upon you, O Messenger of Allah, and the mercy of Allah and His blessings. The time for departure has come." He said: "Indeed." Then he said: "O Bilal!" And he sprang up from beneath a gum-acacia tree, his shadow resembling the shadow of a bird, saying: "Labbayka wa sa'dayka, and I am your ransom." He said:
Sign in to report a translation.
167 - Chapter: A man calling out to another man, and him saying: "Labbayka wa sa'dayka" (Here I am at your service, and at your pleasure)
5233 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammadah narrated to us, Ya'la ibn 'Ata' informed us, from Abu Hammam 'Abdullah ibn Yasar, that Abu 'Abd al-Rahman al-Fihri said: I was present with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, at Hunayn. We traveled on a scorching, intensely hot day, and we camped beneath the shade of a tree. When the sun passed its zenith, I put on my armor and mounted my horse, then I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while he was in his tent. I said: "Peace be upon you, O Messenger of Allah, and the mercy of Allah and His blessings. The time for departure has come." He said: "Indeed." Then he said: "O Bilal!" And he sprang up from beneath a gum-acacia tree, his shadow resembling the shadow of a bird, saying: "Labbayka wa sa'dayka, and I am your ransom." He said:
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 518)