153 - باب في المصافحة
5211 - حدَّثنا عمرُو بنُ عَونٍ، أخبرنا هُشَيْمٌ، عن أبي بَلْجٍ، عن زيدٍ أبي الحكم العَنَزِيَّ عن البراء بن عازب، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا التقَى المُسْلِمان، فتصافحا، وحَمِدا الله عز وجل واستَغْفَرَاه، غُفر لهما"(1).
5212 - حدَّثنا أبو بكر بنُ أبي شيبةَ، حدَّثنا أبو خالدٍ وابنُ نُمير، عن الأجلحِ، عن أبي إسحاق
عن البراء، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما مِن مُسلِمَينِ يلتقيانِ، فيتصافحان، إلا غُفِر لهُما قبلَ أن يَفْتَرِقا"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه البيهقي في "الكبرى" 9/ 48 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وأخرجه الضياء في "المختارة" (620)، والمزي في ترجمة سعيد بن خالد الخزاعي المدني من " تهذيب الكمال" 15/ 411 من طريق الحسن بن علي، به.
وأخرجه البزار في "مسنده" (534)، وأبو يعلى في "مسنده" (441)، وابن السنّى في "عمل اليوم والليلة" (224) من طريق يعقوب بن إسحاق الحضرمي، عن سعيد بن خالد، به.
(1) صحيح لغيره دون قوله: "وحمدا الله عز وجل"، وهذا إسناد ضعيف لجهالة زيد أبي الحكم العَنَزي تفرد بالرواية عنه أبو بَلْج -وهو يحيى بن سُلَيم الفَزَارىُّ-، وقال الذهبي: لا يُعرف، وقد اختلف فيه على أبي بلج كما بسطناه في تعليقنا على الحديث في المسند" (18594). هُشَيم: هو ابن بشير.
وانظر ما بعده.
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف. الأجلَح -وهو ابن عبد الله الكِنْدي- ضعيف يعتبر به، وذكر الذهبي في "الميزان" أن هذا الحديث من أفراده. أبو خالد: هو سليمان بن حيان، وابن نمير: هو عبد الله الهمداني الخارفي، وأبو إسحاق: هو عمرو ابن عبد الله السبيعي. =
5211 - حدَّثنا عمرُو بنُ عَونٍ، أخبرنا هُشَيْمٌ، عن أبي بَلْجٍ، عن زيدٍ أبي الحكم العَنَزِيَّ عن البراء بن عازب، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا التقَى المُسْلِمان، فتصافحا، وحَمِدا الله عز وجل واستَغْفَرَاه، غُفر لهما"(1).
5212 - حدَّثنا أبو بكر بنُ أبي شيبةَ، حدَّثنا أبو خالدٍ وابنُ نُمير، عن الأجلحِ، عن أبي إسحاق
عن البراء، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ما مِن مُسلِمَينِ يلتقيانِ، فيتصافحان، إلا غُفِر لهُما قبلَ أن يَفْتَرِقا"(2).--------------------------------------------
= وأخرجه البيهقي في "الكبرى" 9/ 48 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وأخرجه الضياء في "المختارة" (620)، والمزي في ترجمة سعيد بن خالد الخزاعي المدني من " تهذيب الكمال" 15/ 411 من طريق الحسن بن علي، به.
وأخرجه البزار في "مسنده" (534)، وأبو يعلى في "مسنده" (441)، وابن السنّى في "عمل اليوم والليلة" (224) من طريق يعقوب بن إسحاق الحضرمي، عن سعيد بن خالد، به.
(1) صحيح لغيره دون قوله: "وحمدا الله عز وجل"، وهذا إسناد ضعيف لجهالة زيد أبي الحكم العَنَزي تفرد بالرواية عنه أبو بَلْج -وهو يحيى بن سُلَيم الفَزَارىُّ-، وقال الذهبي: لا يُعرف، وقد اختلف فيه على أبي بلج كما بسطناه في تعليقنا على الحديث في المسند" (18594). هُشَيم: هو ابن بشير.
وانظر ما بعده.
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف. الأجلَح -وهو ابن عبد الله الكِنْدي- ضعيف يعتبر به، وذكر الذهبي في "الميزان" أن هذا الحديث من أفراده. أبو خالد: هو سليمان بن حيان، وابن نمير: هو عبد الله الهمداني الخارفي، وأبو إسحاق: هو عمرو ابن عبد الله السبيعي. =
১৫৩ - মুসাফাহা (করমর্দন) সম্পর্কিত অধ্যায়
৫২১১ - আমাদের কাছে আমর ইবনে আউন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, হুশাইম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবু বালজ থেকে, তিনি যায়িদ আবু আল-হাকাম আল-আনাযী থেকে, তিনি বারা ইবনে আযিব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন দুইজন মুসলিমের সাক্ষাৎ হয়, অতঃপর তারা একে অপরের সাথে মুসাফাহা করে এবং মহান আল্লাহর প্রশংসা করে ও তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে, তখন তাদের উভয়কে ক্ষমা করে দেওয়া হয়।"(১).
৫২১২ - আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আবু খালিদ ও ইবনে নুমাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা আজলাহ থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে
তিনি বারা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখনই দুইজন মুসলিমের সাক্ষাৎ হয় এবং তারা একে অপরের সাথে মুসাফাহা করে, তবে তারা পৃথক হওয়ার পূর্বেই তাদের উভয়কে ক্ষমা করে দেওয়া হয়।"(২).--------------------------------------------
= বায়হাকী এটি 'আল-কুবরা' ৯/৪৮ গ্রন্থে আবু দাউদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
জিয়া এটি 'আল-মুখতারা' (৬২০) গ্রন্থে এবং মিযযী 'তাহযীবুল কামাল' ১৫/৪১১-এ সাঈদ ইবনে খালিদ আল-খুযাঈ আল-মাদানীর জীবনীতে হাসান ইবনে আলীর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
বাযযার এটি তাঁর 'মুসনাদ' (৫৩৪) গ্রন্থে, আবু ইয়ালা তাঁর 'মুসনাদ' (৪৪১) গ্রন্থে এবং ইবনুস সুন্নী তাঁর 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (২২৪) গ্রন্থে ইয়াকুব ইবনে ইসহাক আল-হাদরামীর সূত্রে সাঈদ ইবনে খালিদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) এটি 'সহীহ লি-গাইরিহি', তবে "তারা মহান আল্লাহর প্রশংসা করে" - এই অংশটি বাদে। আর এই সনদটি দুর্বল; কারণ যায়িদ আবু আল-হাকাম আল-আনাযী অজ্ঞাত হওয়ার কারণে, তাঁর থেকে একমাত্র আবু বালজ (যিনি ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইম আল-ফাযারী) বর্ণনা করেছেন। আয-যাহাবী বলেছেন: তিনি পরিচিত নন। তাঁর সম্পর্কে আবু বালজের বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে, যেমনটি আমরা 'মুসনাদ'-এর (১৮৫৯৪) হাদিসের টীকায় বিস্তারিত আলোচনা করেছি। হুশাইম হলেন ইবনে বাশীর।
এর পরবর্তী হাদিসটি দেখুন।
(২) এটি 'সহীহ লি-গাইরিহি', আর এই সনদটি দুর্বল। আজলাহ (যিনি ইবনে আব্দুল্লাহ আল-কিন্দী) দুর্বল, তবে তাঁর বর্ণনা সমর্থক হিসেবে গ্রহণযোগ্য। আয-যাহাবী 'আল-মিযান' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, এই হাদিসটি তাঁর একক বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত। আবু খালিদ হলেন সুলাইমান ইবনে হাইয়ান, ইবনে নুমাইর হলেন আব্দুল্লাহ আল-হামদানী আল-খারিফী এবং আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাবীঈ। =
৫২১১ - আমাদের কাছে আমর ইবনে আউন বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, হুশাইম আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবু বালজ থেকে, তিনি যায়িদ আবু আল-হাকাম আল-আনাযী থেকে, তিনি বারা ইবনে আযিব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন দুইজন মুসলিমের সাক্ষাৎ হয়, অতঃপর তারা একে অপরের সাথে মুসাফাহা করে এবং মহান আল্লাহর প্রশংসা করে ও তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে, তখন তাদের উভয়কে ক্ষমা করে দেওয়া হয়।"(১).
৫২১২ - আমাদের কাছে আবু বকর ইবনে আবু শায়বাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আবু খালিদ ও ইবনে নুমাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা আজলাহ থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে
তিনি বারা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখনই দুইজন মুসলিমের সাক্ষাৎ হয় এবং তারা একে অপরের সাথে মুসাফাহা করে, তবে তারা পৃথক হওয়ার পূর্বেই তাদের উভয়কে ক্ষমা করে দেওয়া হয়।"(২).--------------------------------------------
= বায়হাকী এটি 'আল-কুবরা' ৯/৪৮ গ্রন্থে আবু দাউদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
জিয়া এটি 'আল-মুখতারা' (৬২০) গ্রন্থে এবং মিযযী 'তাহযীবুল কামাল' ১৫/৪১১-এ সাঈদ ইবনে খালিদ আল-খুযাঈ আল-মাদানীর জীবনীতে হাসান ইবনে আলীর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
বাযযার এটি তাঁর 'মুসনাদ' (৫৩৪) গ্রন্থে, আবু ইয়ালা তাঁর 'মুসনাদ' (৪৪১) গ্রন্থে এবং ইবনুস সুন্নী তাঁর 'আমালুল ইয়াওমি ওয়াল লাইলাহ' (২২৪) গ্রন্থে ইয়াকুব ইবনে ইসহাক আল-হাদরামীর সূত্রে সাঈদ ইবনে খালিদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
(১) এটি 'সহীহ লি-গাইরিহি', তবে "তারা মহান আল্লাহর প্রশংসা করে" - এই অংশটি বাদে। আর এই সনদটি দুর্বল; কারণ যায়িদ আবু আল-হাকাম আল-আনাযী অজ্ঞাত হওয়ার কারণে, তাঁর থেকে একমাত্র আবু বালজ (যিনি ইয়াহইয়া ইবনে সুলাইম আল-ফাযারী) বর্ণনা করেছেন। আয-যাহাবী বলেছেন: তিনি পরিচিত নন। তাঁর সম্পর্কে আবু বালজের বর্ণনায় মতভেদ রয়েছে, যেমনটি আমরা 'মুসনাদ'-এর (১৮৫৯৪) হাদিসের টীকায় বিস্তারিত আলোচনা করেছি। হুশাইম হলেন ইবনে বাশীর।
এর পরবর্তী হাদিসটি দেখুন।
(২) এটি 'সহীহ লি-গাইরিহি', আর এই সনদটি দুর্বল। আজলাহ (যিনি ইবনে আব্দুল্লাহ আল-কিন্দী) দুর্বল, তবে তাঁর বর্ণনা সমর্থক হিসেবে গ্রহণযোগ্য। আয-যাহাবী 'আল-মিযান' গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন যে, এই হাদিসটি তাঁর একক বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত। আবু খালিদ হলেন সুলাইমান ইবনে হাইয়ান, ইবনে নুমাইর হলেন আব্দুল্লাহ আল-হামদানী আল-খারিফী এবং আবু ইসহাক হলেন আমর ইবনে আব্দুল্লাহ আস-সাবীঈ। =
153 - Chapter on Handshaking
5211 - 'Amr ibn 'Awn narrated to us, Hushaym informed us, from Abu Balj, from Zayd Abu al-Hakam al-'Anazi, from al-Bara' ibn 'Azib, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When two Muslims meet and shake hands, and praise Allah, the Mighty and Majestic, and seek His forgiveness, they are forgiven."
5212 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abu Khalid and Ibn Numayr narrated to us, from al-Ajlah, from Abu Ishaq, from al-Bara', who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "No two Muslims meet and shake hands but that they are forgiven before they part."
--------------------------------------------
= Al-Bayhaqi also recorded it in "Al-Kubra" 9/48 via the chain of Abu Dawud, with this isnad.
Al-Diya' recorded it in "Al-Mukhtarah" (620), and al-Mizzi in his biography of Sa'id ibn Khalid al-Khuza'i al-Madani in "Tahdhib al-Kamal" 15/411 via al-Hasan ibn 'Ali, with it.
Al-Bazzar recorded it in his "Musnad" (534), Abu Ya'la in his "Musnad" (441), and Ibn al-Sunni in "'Amal al-Yawm wa al-Laylah" (224) via Ya'qub ibn Ishaq al-Hadrami, from Sa'id ibn Khalid, with it.
(1) Authentic due to corroborating evidence, except for his saying: "and praise Allah, the Mighty and Majestic, and seek His forgiveness" — and this isnad is weak due to the unknown status of Zayd Abu al-Hakam al-'Anazi, from whom only Abu Balj — who is Yahya ibn Sulaym al-Fazari — narrated. Al-Dhahabi said: He is unknown, and there is disagreement concerning him regarding Abu Balj, as we have detailed in our commentary on the hadith in "Al-Musnad" (18594). Hushaym: he is Ibn Bashir.
See what follows.
(2) Authentic due to corroborating evidence, and this isnad is weak. Al-Ajlah — who is Ibn 'Abdullah al-Kindi — is weak but may be considered for corroboration. Al-Dhahabi mentioned in "Al-Mizan" that this hadith is among his unique narrations. Abu Khalid: he is Sulayman ibn Hayyan. Ibn Numayr: he is 'Abdullah al-Hamdani al-Kharifi. Abu Ishaq: he is 'Amr ibn 'Abdullah al-Sabi'i.
Sign in to report a translation.
5211 - 'Amr ibn 'Awn narrated to us, Hushaym informed us, from Abu Balj, from Zayd Abu al-Hakam al-'Anazi, from al-Bara' ibn 'Azib, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When two Muslims meet and shake hands, and praise Allah, the Mighty and Majestic, and seek His forgiveness, they are forgiven."
5212 - Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abu Khalid and Ibn Numayr narrated to us, from al-Ajlah, from Abu Ishaq, from al-Bara', who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "No two Muslims meet and shake hands but that they are forgiven before they part."
--------------------------------------------
= Al-Bayhaqi also recorded it in "Al-Kubra" 9/48 via the chain of Abu Dawud, with this isnad.
Al-Diya' recorded it in "Al-Mukhtarah" (620), and al-Mizzi in his biography of Sa'id ibn Khalid al-Khuza'i al-Madani in "Tahdhib al-Kamal" 15/411 via al-Hasan ibn 'Ali, with it.
Al-Bazzar recorded it in his "Musnad" (534), Abu Ya'la in his "Musnad" (441), and Ibn al-Sunni in "'Amal al-Yawm wa al-Laylah" (224) via Ya'qub ibn Ishaq al-Hadrami, from Sa'id ibn Khalid, with it.
(1) Authentic due to corroborating evidence, except for his saying: "and praise Allah, the Mighty and Majestic, and seek His forgiveness" — and this isnad is weak due to the unknown status of Zayd Abu al-Hakam al-'Anazi, from whom only Abu Balj — who is Yahya ibn Sulaym al-Fazari — narrated. Al-Dhahabi said: He is unknown, and there is disagreement concerning him regarding Abu Balj, as we have detailed in our commentary on the hadith in "Al-Musnad" (18594). Hushaym: he is Ibn Bashir.
See what follows.
(2) Authentic due to corroborating evidence, and this isnad is weak. Al-Ajlah — who is Ibn 'Abdullah al-Kindi — is weak but may be considered for corroboration. Al-Dhahabi mentioned in "Al-Mizan" that this hadith is among his unique narrations. Abu Khalid: he is Sulayman ibn Hayyan. Ibn Numayr: he is 'Abdullah al-Hamdani al-Kharifi. Abu Ishaq: he is 'Amr ibn 'Abdullah al-Sabi'i.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 502)