قال معاويةُ: وحدَّثني عبدُ الوهَّاب بن بُخْتٍ، عن أبي الزِّنادِ،
عن الأعرج عن أبي هريرة، عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم مثلَه سواء.
5201 - حدَّثنا عباسٌ العَنْبريُّ، حدَّثنا أسودُ بنُ عامرٍ، حدَّثنا حسنُ بنُ صالحٍ، عن أبيه، عن سَلَمَةَ بنِ كُهَيلٍ، عن سعيدِ بنِ جُبير، عن ابنِ عباسٍ
عن عمر: أنه أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم، وهو في مشرَّبَةٍ له، فقال: السلامُ عليكَ يا رسولَ الله، السلام عليكم، أيدخُلُ عمرُ؟ (1).
147 - باب في السلام على الصبيانِ
5202 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ مَسلَمةَ، حدَّثنا سليمانُ -يعني ابنَ المغيرةٍ- عن ثابتٍ، قال:--------------------------------------------
= وفي الباب عن أنس بن مالك، قال: كنا إذا كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فتفرق بيننا شجرة، فإذا التقينا سلم بعضُنا على بعض. قال الحافظ في "التلخيص الحبير" 4/ 64: رواه الطبراني بإسناد حسن. قلنا: هو في "معجم الطبراني الأوسط" (7987) عن موسى بن هارون، حدَّثنا سهل بن صالح الأنطاكي، قال: رأيت يزيد بن أبي منصور، فقال: حدَّثنا أنس بن مالك، ورواه البخاري في "الأدب المفرد" (1011) عن موسى ابن إسماعيل، حدَّثنا الضحاك بن نَبَراس، عن ثابت البناني، عن أنس بن مالك … قال الطيبي: فيه حث على إفشاء السلام، وأن يكرر عند كل تغيير حال ولكل جاءٍ وغادٍ.
(1) إسناده صحيح. عباس العَنْبَري: هو ابن عبدِ العظيم بن إسماعيل.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (10080) من طريق أسود بن عامر، و (10081) منْ طريق يحيى بن آدم، كلاهما عن حسن بن صالح، بهذا الإسناد.
وأخرجه بأتم منه النسائي (9112) من طريق عبيد الله بن عبد الله بن أبي ثور، عن ابن عباس.
عن الأعرج عن أبي هريرة، عن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم مثلَه سواء.
5201 - حدَّثنا عباسٌ العَنْبريُّ، حدَّثنا أسودُ بنُ عامرٍ، حدَّثنا حسنُ بنُ صالحٍ، عن أبيه، عن سَلَمَةَ بنِ كُهَيلٍ، عن سعيدِ بنِ جُبير، عن ابنِ عباسٍ
عن عمر: أنه أتى النبيَّ صلى الله عليه وسلم، وهو في مشرَّبَةٍ له، فقال: السلامُ عليكَ يا رسولَ الله، السلام عليكم، أيدخُلُ عمرُ؟ (1).
147 - باب في السلام على الصبيانِ
5202 - حدَّثنا عبدُ الله بنُ مَسلَمةَ، حدَّثنا سليمانُ -يعني ابنَ المغيرةٍ- عن ثابتٍ، قال:--------------------------------------------
= وفي الباب عن أنس بن مالك، قال: كنا إذا كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فتفرق بيننا شجرة، فإذا التقينا سلم بعضُنا على بعض. قال الحافظ في "التلخيص الحبير" 4/ 64: رواه الطبراني بإسناد حسن. قلنا: هو في "معجم الطبراني الأوسط" (7987) عن موسى بن هارون، حدَّثنا سهل بن صالح الأنطاكي، قال: رأيت يزيد بن أبي منصور، فقال: حدَّثنا أنس بن مالك، ورواه البخاري في "الأدب المفرد" (1011) عن موسى ابن إسماعيل، حدَّثنا الضحاك بن نَبَراس، عن ثابت البناني، عن أنس بن مالك … قال الطيبي: فيه حث على إفشاء السلام، وأن يكرر عند كل تغيير حال ولكل جاءٍ وغادٍ.
(1) إسناده صحيح. عباس العَنْبَري: هو ابن عبدِ العظيم بن إسماعيل.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (10080) من طريق أسود بن عامر، و (10081) منْ طريق يحيى بن آدم، كلاهما عن حسن بن صالح، بهذا الإسناد.
وأخرجه بأتم منه النسائي (9112) من طريق عبيد الله بن عبد الله بن أبي ثور، عن ابن عباس.
মুআবিয়া বললেন: আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে বুখত আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি আবুয যিনাদ থেকে,
তিনি আল-আরাজ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা থেকে, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
৫২০১ - আব্বাস আল-আনবারী আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, আসওয়াদ ইবনে আমির আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাসান ইবনে সালিহ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে
উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে: তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট আসলেন, এমতাবস্থায় যে তিনি তাঁর একটি প্রকোষ্ঠে অবস্থান করছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক হে আল্লাহর রাসূল, আপনাদের সবার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, উমর কি প্রবেশ করতে পারে? (১)।
১৪৭ - শিশুদের সালাম প্রদানের অধ্যায়
৫২০২ - আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান -অর্থাৎ ইবনে আল-মুগীরা- আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, তিনি বলেন:--------------------------------------------
= এবং এই অধ্যায়ে আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: আমরা যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে থাকতাম এবং আমাদের মাঝে কোনো গাছ আড়াল তৈরি করত, অতঃপর যখন আমাদের পুনরায় দেখা হতো তখন আমরা একে অপরকে সালাম দিতাম। হাফিয 'আত-তালখীস আল-হাবীর' গ্রন্থে (৪/৬৪) বলেন: তাবারানী এটি হাসান সনদে বর্ণনা করেছেন। আমরা বলি: এটি 'মু'জামুত তাবারানী আল-আওসাত' (৭৯৮৭)-এ মূসা ইবনে হারুন থেকে বর্ণিত হয়েছে; সাহল ইবনে সালিহ আল-আন্তাকী আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইয়াযীদ ইবনে আবি মানসূরকে দেখেছি, তিনি বলেন: আনাস ইবনে মালিক আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন। ইমাম বুখারী এটি 'আল-আদাবুল মুফরাদ' (১০১১)-এ মূসা ইবনে ইসমাঈল থেকে বর্ণনা করেছেন; দাহহাক ইবনে নাবরাস আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, সাবিত আল-বুনানী থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে... আত-তীবী বলেন: এতে সালাম প্রচারের প্রতি উৎসাহ রয়েছে এবং অবস্থা পরিবর্তনের সাথে সাথে এবং প্রত্যেক আসা-যাওয়াকারীর জন্য সালামের পুনরাবৃত্তি করার নির্দেশ রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। আব্বাস আল-আনবারী হলেন আব্দুল আযীম ইবনে ইসমাঈলের পুত্র।
নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১০০৮০) আসওয়াদ ইবনে আমিরের সূত্রে এবং (১০০৮১) ইয়াহইয়া ইবনে আদমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই হাসান ইবনে সালিহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
নাসাঈ (৯১১২) এটি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি সাওর-এর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে আরও পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করেছেন।
তিনি আল-আরাজ থেকে, তিনি আবু হুরাইরা থেকে, তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
৫২০১ - আব্বাস আল-আনবারী আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, আসওয়াদ ইবনে আমির আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, হাসান ইবনে সালিহ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি সালামাহ ইবনে কুহাইল থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে
উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে: তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট আসলেন, এমতাবস্থায় যে তিনি তাঁর একটি প্রকোষ্ঠে অবস্থান করছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: আপনার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক হে আল্লাহর রাসূল, আপনাদের সবার ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, উমর কি প্রবেশ করতে পারে? (১)।
১৪৭ - শিশুদের সালাম প্রদানের অধ্যায়
৫২০২ - আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান -অর্থাৎ ইবনে আল-মুগীরা- আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, সাবিত থেকে, তিনি বলেন:--------------------------------------------
= এবং এই অধ্যায়ে আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: আমরা যখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর সাথে থাকতাম এবং আমাদের মাঝে কোনো গাছ আড়াল তৈরি করত, অতঃপর যখন আমাদের পুনরায় দেখা হতো তখন আমরা একে অপরকে সালাম দিতাম। হাফিয 'আত-তালখীস আল-হাবীর' গ্রন্থে (৪/৬৪) বলেন: তাবারানী এটি হাসান সনদে বর্ণনা করেছেন। আমরা বলি: এটি 'মু'জামুত তাবারানী আল-আওসাত' (৭৯৮৭)-এ মূসা ইবনে হারুন থেকে বর্ণিত হয়েছে; সাহল ইবনে সালিহ আল-আন্তাকী আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইয়াযীদ ইবনে আবি মানসূরকে দেখেছি, তিনি বলেন: আনাস ইবনে মালিক আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন। ইমাম বুখারী এটি 'আল-আদাবুল মুফরাদ' (১০১১)-এ মূসা ইবনে ইসমাঈল থেকে বর্ণনা করেছেন; দাহহাক ইবনে নাবরাস আমাদের কাছে হাদীস বর্ণনা করেছেন, সাবিত আল-বুনানী থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে... আত-তীবী বলেন: এতে সালাম প্রচারের প্রতি উৎসাহ রয়েছে এবং অবস্থা পরিবর্তনের সাথে সাথে এবং প্রত্যেক আসা-যাওয়াকারীর জন্য সালামের পুনরাবৃত্তি করার নির্দেশ রয়েছে।
(১) এর সনদ সহীহ। আব্বাস আল-আনবারী হলেন আব্দুল আযীম ইবনে ইসমাঈলের পুত্র।
নাসাঈ এটি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১০০৮০) আসওয়াদ ইবনে আমিরের সূত্রে এবং (১০০৮১) ইয়াহইয়া ইবনে আদমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ই হাসান ইবনে সালিহ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
নাসাঈ (৯১১২) এটি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি সাওর-এর সূত্রে ইবনে আব্বাস থেকে আরও পূর্ণাঙ্গভাবে বর্ণনা করেছেন।
Mu‘āwiyah said: And ʿAbd al-Wahhāb ibn Bukht narrated to me, from Abū al-Zinād, from al-Aʿraj, from Abū Hurayrah, from the Messenger of Allah ﷺ — the like of it, exactly.
5201 — ʿAbbās al-ʿAnbarī narrated to us: Aswad ibn ʿĀmir narrated to us: Ḥasan ibn Ṣāliḥ narrated to us, from his father, from Salamah ibn Kuhayl, from Saʿīd ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbās, from ʿUmar: that he came to the Prophet ﷺ while he was in his upper chamber, and said: "Peace be upon you, O Messenger of Allah. Peace be upon you. May ʿUmar enter?" (1)
147 — Chapter on greeting boys with salām
5202 — ʿAbdullāh ibn Maslamah narrated to us: Sulaymān — meaning Ibn al-Mughīrah — narrated to us, from Thābit, who said:
————————————————
= And in this chapter, from Anas ibn Mālik, who said: When we were with the Messenger of Allah ﷺ and a tree separated us, then when we met again, some of us greeted others with salām. Al-Ḥāfiẓ said in *al-Talkhīṣ al-Ḥabīr* 4/64: Al-Ṭabarānī narrated it with a good (ḥasan) chain. We say: It is in *Muʿjam al-Ṭabarānī al-Awsaṭ* (7987) from Mūsā ibn Hārūn: Sahl ibn Ṣāliḥ al-Anṭākī narrated to us, who said: I saw Yazīd ibn Abī Manṣūr, and he said: Anas ibn Mālik narrated to us. And al-Bukhārī narrated it in *al-Adab al-Mufrad* (1011) from Mūsā ibn Ismāʿīl: al-Ḍaḥḥāk ibn Nabrās narrated to us, from Thābit al-Bunānī, from Anas ibn Mālik… Al-Ṭībī said: In it is encouragement to spread salām, and to repeat it upon every change of circumstance, and for every one who comes and goes.
(1) Its chain is sound (ṣaḥīḥ). ʿAbbās al-ʿAnbarī: he is Ibn ʿAbd al-ʿAẓīm ibn Ismāʿīl.
And al-Nasāʾī narrated it in *al-Kubrā* (10080) via the route of Aswad ibn ʿĀmir, and (10081) via the route of Yaḥyā ibn Ādam, both from Ḥasan ibn Ṣāliḥ, with this chain.
And al-Nasāʾī narrated it more completely (9112) via the route of ʿUbaydullāh ibn ʿAbdullāh ibn Abī Thawr, from Ibn ʿAbbās.
Sign in to report a translation.
5201 — ʿAbbās al-ʿAnbarī narrated to us: Aswad ibn ʿĀmir narrated to us: Ḥasan ibn Ṣāliḥ narrated to us, from his father, from Salamah ibn Kuhayl, from Saʿīd ibn Jubayr, from Ibn ʿAbbās, from ʿUmar: that he came to the Prophet ﷺ while he was in his upper chamber, and said: "Peace be upon you, O Messenger of Allah. Peace be upon you. May ʿUmar enter?" (1)
147 — Chapter on greeting boys with salām
5202 — ʿAbdullāh ibn Maslamah narrated to us: Sulaymān — meaning Ibn al-Mughīrah — narrated to us, from Thābit, who said:
————————————————
= And in this chapter, from Anas ibn Mālik, who said: When we were with the Messenger of Allah ﷺ and a tree separated us, then when we met again, some of us greeted others with salām. Al-Ḥāfiẓ said in *al-Talkhīṣ al-Ḥabīr* 4/64: Al-Ṭabarānī narrated it with a good (ḥasan) chain. We say: It is in *Muʿjam al-Ṭabarānī al-Awsaṭ* (7987) from Mūsā ibn Hārūn: Sahl ibn Ṣāliḥ al-Anṭākī narrated to us, who said: I saw Yazīd ibn Abī Manṣūr, and he said: Anas ibn Mālik narrated to us. And al-Bukhārī narrated it in *al-Adab al-Mufrad* (1011) from Mūsā ibn Ismāʿīl: al-Ḍaḥḥāk ibn Nabrās narrated to us, from Thābit al-Bunānī, from Anas ibn Mālik… Al-Ṭībī said: In it is encouragement to spread salām, and to repeat it upon every change of circumstance, and for every one who comes and goes.
(1) Its chain is sound (ṣaḥīḥ). ʿAbbās al-ʿAnbarī: he is Ibn ʿAbd al-ʿAẓīm ibn Ismāʿīl.
And al-Nasāʾī narrated it in *al-Kubrā* (10080) via the route of Aswad ibn ʿĀmir, and (10081) via the route of Yaḥyā ibn Ādam, both from Ḥasan ibn Ṣāliḥ, with this chain.
And al-Nasāʾī narrated it more completely (9112) via the route of ʿUbaydullāh ibn ʿAbdullāh ibn Abī Thawr, from Ibn ʿAbbās.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 495)