5194 - حدَّثنا قتيبةُ بنُ سعيد، حدَّثنا الليثُ، عن يزيدَ بنِ أبي حبيبٍ، عن أبي الخير
عن عبدِ الله بنِ عمرو: أنَّ رجلاً سألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم: أَيُّ الإِسلامِ خيرٌ؟ قال: "تُطعِم الطعَامَ، وتقرَأ السلامَ على مَن عرقتَ ومَن لم تَعرِفْ" (1).
143 - باب كيف السلام؟
5195 - حدَّثنا محمدُ بنُ كثير، أخبرنا جعفرُ بنُ سليمانَ، عن عَوفٍ الأعرابي، عن أبي رجاءٍ
عن عِمرانَ بنِ حُصَين، قال: جاء رجُلٌ إلى النبيَّ- صلى الله عليه وسلم، فقال: السلامُ عليكُم، فردَّ عليه، ثم جلَسَ، فقال النبي-صلى الله عليه وسلم: "عشرٌ"، ثُمَّ جاء آخرُ، فقال: السلامُ عليكم ورحمةُ الله، فردَّ عليه، فجلسَ، فقال: "عِشْرونَ"، ثم جاء آخرُ، فقال: السلامُ عليكُم ورحمةُ الله وبركاتُه، فردَّ عليه، فجلسَ، فقال: "ثلاثونَ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. الليث: هو ابن سعد المصري، وأبو الخير: هو مَرْثَد بن عبد الله اليَزَني.
وأخرجه البخاري (28)، ومسلم (39)، والنسائي في "المجتبى" (5000) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (12) و (6236)، ومسلم (39)، وابن ماجه (3253) من طرق عن الليث، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (6581)، و "صحيح ابن حبان" (505).
(2) إسناده قوي. جعفر بن سليمان -وهو الضُّبَعي- صدوقٌ حسن الحديث.
محمَّد بن كثير: هو العَبْدي، وعوف الأعرابي: هو ابن أبي جَميلة، وأبو رَجَاء: هو عِمران بن مِلْحان. =
عن عبدِ الله بنِ عمرو: أنَّ رجلاً سألَ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم: أَيُّ الإِسلامِ خيرٌ؟ قال: "تُطعِم الطعَامَ، وتقرَأ السلامَ على مَن عرقتَ ومَن لم تَعرِفْ" (1).
143 - باب كيف السلام؟
5195 - حدَّثنا محمدُ بنُ كثير، أخبرنا جعفرُ بنُ سليمانَ، عن عَوفٍ الأعرابي، عن أبي رجاءٍ
عن عِمرانَ بنِ حُصَين، قال: جاء رجُلٌ إلى النبيَّ- صلى الله عليه وسلم، فقال: السلامُ عليكُم، فردَّ عليه، ثم جلَسَ، فقال النبي-صلى الله عليه وسلم: "عشرٌ"، ثُمَّ جاء آخرُ، فقال: السلامُ عليكم ورحمةُ الله، فردَّ عليه، فجلسَ، فقال: "عِشْرونَ"، ثم جاء آخرُ، فقال: السلامُ عليكُم ورحمةُ الله وبركاتُه، فردَّ عليه، فجلسَ، فقال: "ثلاثونَ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. الليث: هو ابن سعد المصري، وأبو الخير: هو مَرْثَد بن عبد الله اليَزَني.
وأخرجه البخاري (28)، ومسلم (39)، والنسائي في "المجتبى" (5000) عن قتيبة بن سعيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (12) و (6236)، ومسلم (39)، وابن ماجه (3253) من طرق عن الليث، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (6581)، و "صحيح ابن حبان" (505).
(2) إسناده قوي. جعفر بن سليمان -وهو الضُّبَعي- صدوقٌ حسن الحديث.
محمَّد بن كثير: هو العَبْدي، وعوف الأعرابي: هو ابن أبي جَميلة، وأبو رَجَاء: هو عِمران بن مِلْحان. =
৫১৯৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন কুতায়বাহ ইবনে সাঈদ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন লাইস, ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব থেকে, আবু আল-খায়র থেকে
আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণিত: এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: ইসলামের কোন কাজ সর্বোত্তম? তিনি বললেন: "তুমি অন্যকে আহার করাবে এবং পরিচিত ও অপরিচিত সকলকেই সালাম দিবে" (১)।
১৪৩ - অধ্যায়: সালাম কীভাবে দিতে হয়?
৫১৯৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর, আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন জাফর ইবনে সুলায়মান, আওফ আল-আ’রাবি থেকে, আবু রাজা থেকে
ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: আসসালামু আলাইকুম। তিনি তাঁর সালামের উত্তর দিলেন, অতঃপর সে বসল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "দশটি", তারপর অন্য এক ব্যক্তি আসল এবং বলল: আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ। তিনি তার উত্তর দিলেন, অতঃপর সে বসল। তখন তিনি বললেন: "বিশটি", এরপর অন্য আরেকজন আসল এবং বলল: আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু। তিনি তার উত্তর দিলেন, অতঃপর সে বসল। তখন তিনি বললেন: "ত্রিশটি"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। লাইস হলেন ইবনে সাদ আল-মিসরি এবং আবু আল-খায়র হলেন মারসাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াজানি।
এটি বুখারি (২৮), মুসলিম (৩৯) এবং নাসায়ি তাঁর 'আল-মুজতাবা' (৫০০০) গ্রন্থে কুতায়বাহ ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (১২) ও (৬২৩৬), মুসলিম (৩৯) এবং ইবনে মাজাহ (৩২৫৩) বিভিন্ন সূত্রে লাইস থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৬৫১৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫০৫) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) এর সনদ শক্তিশালী। জাফর ইবনে সুলায়মান—যিনি আদ-দুবাই—তিনি সত্যবাদী ও উত্তম হাদিস বর্ণনাকারী (হাসানুল হাদিস)।
মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর হলেন আল-আবদি, আওফ আল-আ’রাবি হলেন ইবনে আবি জামিলা এবং আবু রাজা হলেন ইমরান ইবনে মিলহান। =
আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে বর্ণিত: এক ব্যক্তি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: ইসলামের কোন কাজ সর্বোত্তম? তিনি বললেন: "তুমি অন্যকে আহার করাবে এবং পরিচিত ও অপরিচিত সকলকেই সালাম দিবে" (১)।
১৪৩ - অধ্যায়: সালাম কীভাবে দিতে হয়?
৫১৯৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর, আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন জাফর ইবনে সুলায়মান, আওফ আল-আ’রাবি থেকে, আবু রাজা থেকে
ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন: আসসালামু আলাইকুম। তিনি তাঁর সালামের উত্তর দিলেন, অতঃপর সে বসল। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "দশটি", তারপর অন্য এক ব্যক্তি আসল এবং বলল: আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ। তিনি তার উত্তর দিলেন, অতঃপর সে বসল। তখন তিনি বললেন: "বিশটি", এরপর অন্য আরেকজন আসল এবং বলল: আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু। তিনি তার উত্তর দিলেন, অতঃপর সে বসল। তখন তিনি বললেন: "ত্রিশটি"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। লাইস হলেন ইবনে সাদ আল-মিসরি এবং আবু আল-খায়র হলেন মারসাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াজানি।
এটি বুখারি (২৮), মুসলিম (৩৯) এবং নাসায়ি তাঁর 'আল-মুজতাবা' (৫০০০) গ্রন্থে কুতায়বাহ ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
বুখারি (১২) ও (৬২৩৬), মুসলিম (৩৯) এবং ইবনে মাজাহ (৩২৫৩) বিভিন্ন সূত্রে লাইস থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৬৫১৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৫০৫) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) এর সনদ শক্তিশালী। জাফর ইবনে সুলায়মান—যিনি আদ-দুবাই—তিনি সত্যবাদী ও উত্তম হাদিস বর্ণনাকারী (হাসানুল হাদিস)।
মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর হলেন আল-আবদি, আওফ আল-আ’রাবি হলেন ইবনে আবি জামিলা এবং আবু রাজা হলেন ইমরান ইবনে মিলহান। =
5194 — Qutaybah ibn Sa‘īd narrated to us, al-Layth narrated to us, from Yazīd ibn Abī Ḥabīb, from Abū al-Khayr, from ‘Abd Allāh ibn ‘Amr: that a man asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him: "Which aspect of Islam is best?" He said: "Feed the food, and greet with salām those you know and those you do not know." (1)
143 — Chapter: How is the salām (greeting)?
5195 — Muḥammad ibn Kathīr narrated to us, Ja‘far ibn Sulaymān informed us, from ‘Awf al-A‘rābī, from Abū Rajā’, from ‘Imrān ibn Ḥuṣayn, who said: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "Al-salāmu ‘alaykum" (Peace be upon you). He returned the greeting, then the man sat down. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Ten." Then another man came and said: "Al-salāmu ‘alaykum wa raḥmatu Allāh" (Peace be upon you and the mercy of Allah). He returned the greeting, and the man sat down. He said: "Twenty." Then another man came and said: "Al-salāmu ‘alaykum wa raḥmatu Allāh wa barakātuh" (Peace be upon you, the mercy of Allah, and His blessings). He returned the greeting, and the man sat down. He said: "Thirty." (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Al-Layth: he is Ibn Sa‘d al-Miṣrī, and Abū al-Khayr: he is Mirthad ibn ‘Abd Allāh al-Yazanī.
It was also recorded by al-Bukhārī (28), Muslim (39), and al-Nasā’ī in "Al-Mujtabā" (5000) from Qutaybah ibn Sa‘īd, with this chain.
It was also recorded by al-Bukhārī (12) and (6236), Muslim (39), and Ibn Mājah (3253) via other routes from al-Layth, with this chain.
It appears in "Musnad Aḥmad" (6581) and "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (505).
(2) Its chain is strong. Ja‘far ibn Sulaymān — who is al-Ḍubā‘ī — is truthful and good in hadith.
Muḥammad ibn Kathīr: he is al-‘Abdī, and ‘Awf al-A‘rābī: he is Ibn Abī Jamīlah, and Abū Rajā’: he is ‘Imrān ibn Milḥān.
Sign in to report a translation.
143 — Chapter: How is the salām (greeting)?
5195 — Muḥammad ibn Kathīr narrated to us, Ja‘far ibn Sulaymān informed us, from ‘Awf al-A‘rābī, from Abū Rajā’, from ‘Imrān ibn Ḥuṣayn, who said: A man came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and said: "Al-salāmu ‘alaykum" (Peace be upon you). He returned the greeting, then the man sat down. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Ten." Then another man came and said: "Al-salāmu ‘alaykum wa raḥmatu Allāh" (Peace be upon you and the mercy of Allah). He returned the greeting, and the man sat down. He said: "Twenty." Then another man came and said: "Al-salāmu ‘alaykum wa raḥmatu Allāh wa barakātuh" (Peace be upon you, the mercy of Allah, and His blessings). He returned the greeting, and the man sat down. He said: "Thirty." (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Al-Layth: he is Ibn Sa‘d al-Miṣrī, and Abū al-Khayr: he is Mirthad ibn ‘Abd Allāh al-Yazanī.
It was also recorded by al-Bukhārī (28), Muslim (39), and al-Nasā’ī in "Al-Mujtabā" (5000) from Qutaybah ibn Sa‘īd, with this chain.
It was also recorded by al-Bukhārī (12) and (6236), Muslim (39), and Ibn Mājah (3253) via other routes from al-Layth, with this chain.
It appears in "Musnad Aḥmad" (6581) and "Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān" (505).
(2) Its chain is strong. Ja‘far ibn Sulaymān — who is al-Ḍubā‘ī — is truthful and good in hadith.
Muḥammad ibn Kathīr: he is al-‘Abdī, and ‘Awf al-A‘rābī: he is Ibn Abī Jamīlah, and Abū Rajā’: he is ‘Imrān ibn Milḥān.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 491)