عن رَبيعَةَ بنِ أبي عبدِ الرحمن، وعن غيرِ واحدٍ من عُلمائهم في هذا: فقال عُمَرُ لأبي موسى: أمَا إني لم أتَّهِمْكَ، ولكن خشيتُ أن يتقوَّلَ الناسُ على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(1).
5185 - حدَّثنا هشامٌ أبو مروانَ ومحمدُ بنُ المثنَّى -المعنى، قالَ محمدُ ابنُ المثنى:- حدَّثنا الوليدُ بنُ مُسلم، حدَّثنا الأوزاعيُّ، سمعتُ يحيى بن أبي كثير يقولُ: حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ الرحمن بنِ أسعدَ بنِ زُرارةَ
عن قيس بن سعد، قال: زارَنا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم في منزلنا، فقال: "السلامُ عليكم ورحمةُ اللهِ" قال: فَرَدَّ سَعْدٌ ردّاً خفيَّاً، قال قيسٌ: فقلتُ: ألا تأْذَنُ لرسولِ الله صلى الله عليه وسلم، فقال: ذَرْهُ يُكثر علينا مِن السَّلامِ، فقال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "السلامُ عليكم ورحمةُ الله" فردَّ سعدٌ ردّاً خفيَّاً، ثم قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "السلامُ عليكم ورحمةُ اللهِ"، ثم رجَعَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، واتَّبعه سعدٌ، فقال: يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، إني كنتُ أسمع تسليمَك، وأردُّ عليك ردَّاً خفيَّاً، لتُكثِر علينا مِن السلامِ، قال: فانصرَفَ معه رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فأمر له سَعْدٌ بغُسْل، فاغتسلَ، ثم ناوله ملحفةً مصبوغةً بزعفرانٍ، أو وَرْسٍ، فاشتمل بها، ثم رفع رسول الله صلى الله عليه وسلم يديه، وهو يقول: " اللَّهُمَّ اجعل صلوَاتِكَ ورحمتَكَ على آلِ سعْد بن عُبَادةَ"، قال: ثم أصابَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم من الطعامِ، فلما أراد الإنصرافَ قرَّبَ له سعْدٌ حِمَاراً قد--------------------------------------------
(1) هو في "الموطأ" 2/ 964، قال أبو عمر بن عبد البر في "التمهيد" 190/ 3: حديث ربيعة منقطع يتصل من وجوه حسان، وانظر تمام كلامه فيه.
وانظر ما سلف برقم (5180).
রাবিয়া ইবনে আবি আবদুর রহমান এবং তাদের একাধিক আলেম থেকে এই বিষয়ে বর্ণিত: উমর আবু মুসা-কে বললেন: জেনে রাখুন, আমি আপনাকে অভিযুক্ত করছি না, কিন্তু আমি আশঙ্কা করেছি যে পাছে মানুষ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নামে মনগড়া কথা না বলে।(১).
৫১৮৫ - হিশাম আবু মারওয়ান এবং মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন - অর্থের দিক থেকে একই, মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না বলেছেন - ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আওযায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমি ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীরকে বলতে শুনেছি: মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনে আস'আদ ইবনে যুরারা আমার নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন।
কায়েস ইবনে সা'দ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের বাড়িতে আমাদের সাথে সাক্ষাৎ করতে আসলেন। তিনি বললেন: "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ"। তিনি বলেন: তখন সা'দ অত্যন্ত নিচু স্বরে উত্তর দিলেন। কায়েস বলেন: আমি বললাম: আপনি কি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে অনুমতি দেবেন না? তিনি বললেন: তাঁকে ছেড়ে দাও, তিনি যেন আমাদের ওপর অধিক পরিমাণে সালাম বর্ষণ করেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ"। তখন সা'দ নিচু স্বরে উত্তর দিলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (আবারো) বললেন: "আসসালামু আলাইকুম ওয়া রহমাতুল্লাহ"। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে যেতে লাগলেন। তখন সা'দ তাঁর পিছু নিলেন এবং বললেন: হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আমি আপনার সালাম শুনছিলাম এবং নিচু স্বরে আপনাকে উত্তর দিচ্ছিলাম যাতে আপনি আমাদের ওপর অধিক পরিমাণে সালাম প্রদান করেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাথে ফিরে আসলেন। সা'দ তাঁর জন্য গোসলের ব্যবস্থা করতে আদেশ দিলেন, তিনি গোসল করলেন। এরপর তিনি তাঁকে জাফরান অথবা ওয়ারস দ্বারা রঞ্জিত একটি চাদর দিলেন, তিনি তা পরিধান করলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর হাত দুটি উত্তোলন করলেন এবং বলছিলেন: "হে আল্লাহ! আপনার রহমত এবং অনুগ্রহ সা'দ ইবনে উবাদার পরিবারের ওপর বর্ষণ করুন।" তিনি বলেন: এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খাবার গ্রহণ করলেন। যখন তিনি বিদায় নিতে চাইলেন, সা'দ তাঁর সামনে একটি গাধা হাজির করলেন যা...--------------------------------------------
(১) এটি 'মুয়াত্তা' ২/৯৬৪-এ রয়েছে। আবু উমর ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহীদ' ৩/১৯০-এ বলেছেন: রাবিয়ার হাদিসটি মুনকাতি, তবে তা উত্তম অনেকগুলো সূত্রে মুত্তাসিল হয়েছে। এই বিষয়ে তাঁর পূর্ণ বক্তব্য সেখানে দেখুন।
এবং ৫১৮০ নম্বর হাদিসের পূর্বে যা অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন।
On the authority of Rabīʿah ibn Abī ʿAbd al-Raḥmān, and on the authority of more than one of their scholars regarding this matter: ʿUmar said to Abū Mūsā, "Indeed, I did not accuse you, but I feared that people would fabricate sayings attributed to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace."(1)

5185 — Hishām Abū Marwān and Muḥammad ibn al-Muthannā narrated to us — with the same meaning; Muḥammad ibn al-Muthannā said: al-Walīd ibn Muslim narrated to us, al-Awzāʿī narrated to us, saying: I heard Yaḥyā ibn Abī Kathīr say: Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Asʿad ibn Zurārah narrated to me, on the authority of Qays ibn Saʿd, who said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, visited us in our home and said, "Peace be upon you and the mercy of Allah." Qays said: Saʿd returned the greeting in a faint voice. Qays said: I said, "Will you not give permission to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?" He said, "Leave him, so that he may increase his greetings upon us." Then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Peace be upon you and the mercy of Allah," and Saʿd returned the greeting in a faint voice. Then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said again, "Peace be upon you and the mercy of Allah," and then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, turned back. Saʿd followed him and said, "O Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, I was hearing your greeting and returning it in a faint voice, so that you would increase your greetings upon us." He said: So the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, turned back with him. Saʿd ordered a bath to be prepared for him, and he bathed. Then he handed him a cloak dyed with saffron or wars, and he wrapped himself in it. Then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, raised his hands, saying, "O Allah, bestow Your blessings and mercy upon the family of Saʿd ibn ʿUbādah." He said: Then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, partook of the food. When he wished to leave, Saʿd brought him a donkey that had been--------------------------------------------
(1) It is in "al-Muwaṭṭaʾ" 2/964. Abū ʿUmar ibn ʿAbd al-Barr said in "al-Tamhīd" 3/190: The ḥadīth of Rabīʿah is disconnected, but it is connected through good chains of transmission. See the rest of his discussion therein.
And see what has preceded under number (5180).

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 483)