عن رجل مِن بني عامرٍ: أنه استأذن على النبي صلى الله عليه وسلم، بمعناه، قال: فسمعتُه فقلتُ: السلامُ عليكم، آدخُلُ؟ (1).
137 - باب كم مرةَ يُسلَّم الرجل في الاستئذان؟
5180 - حدَّثنا أحمدُ بنُ عبدةَ، أخبرنا سفيانُ، عن يزيدَ ابنِ خُصيفةَ، عن بُسْرِ بنِ سعيدٍ
عن أبي سعيدِ الخدريِّ، قال: كنتُ جالساً في مجلسِ من مجالسِ الأنصارِ، فجاء أبو موسى فَزِعاً، فقُلنا له: ما أفزعَك؟ قال: أمرني عُمَرُ أن آتيَهُ، فأتيتُه، فاستأذنتُ ثلاثاً، فلم يُؤذَنْ لي، فرجعتُ، فقال: ما منعكَ أن تأتيَني؟ قلتُ: قد جئتُ، فاستأذنْتُ ثلاثاً، فلم يُؤذَن لي، وقد قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا استأذَنَ أحَدُكُم ثلاثاً فلم يُؤذَنْ له فليَرْجِعْ"، قال: لتأتِيَني على هذا بالبيّنةِ، قال: فقال أبو سعيدٍ: لا يقُومُ معَكَ إلا أصغرُ القومِ، قال: فقامَ أبو سعيدٍ مَعَه، فَشَهِدَ لهُ(2).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات. ولم يسمع ربعيٌّ هذا الحديث من العامرى كما بيناه برقم (5177).
وأخرجه البيهقي في "الكبرى" 8/ 340 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (23127) مطولاً، والنسائي في "الكبرى" (10075) من طريق محمَّد بن جعفر، عن شعبة، به.
وانظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عيينة.
وأخرجه البخاري (6245)، ومسلم (2153) من طرق عن سفيان، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (2153) من طريق بكير ابن الأشج، عن بُسر بن سعيد، به.
وأخرجه بنحوه مسلم (2153)، وابن ماجه (3706)، والترمذي (2885) من طريق أبي نَضرة المنذر بن مالك، عن أبي سعيد.
وهو في "مسند أحمد" (11029)، و"صحيح ابن حبان" (5810). =
137 - باب كم مرةَ يُسلَّم الرجل في الاستئذان؟
5180 - حدَّثنا أحمدُ بنُ عبدةَ، أخبرنا سفيانُ، عن يزيدَ ابنِ خُصيفةَ، عن بُسْرِ بنِ سعيدٍ
عن أبي سعيدِ الخدريِّ، قال: كنتُ جالساً في مجلسِ من مجالسِ الأنصارِ، فجاء أبو موسى فَزِعاً، فقُلنا له: ما أفزعَك؟ قال: أمرني عُمَرُ أن آتيَهُ، فأتيتُه، فاستأذنتُ ثلاثاً، فلم يُؤذَنْ لي، فرجعتُ، فقال: ما منعكَ أن تأتيَني؟ قلتُ: قد جئتُ، فاستأذنْتُ ثلاثاً، فلم يُؤذَن لي، وقد قالَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا استأذَنَ أحَدُكُم ثلاثاً فلم يُؤذَنْ له فليَرْجِعْ"، قال: لتأتِيَني على هذا بالبيّنةِ، قال: فقال أبو سعيدٍ: لا يقُومُ معَكَ إلا أصغرُ القومِ، قال: فقامَ أبو سعيدٍ مَعَه، فَشَهِدَ لهُ(2).--------------------------------------------
(1) صحيح لغيره، وهذا إسناد رجاله ثقات. ولم يسمع ربعيٌّ هذا الحديث من العامرى كما بيناه برقم (5177).
وأخرجه البيهقي في "الكبرى" 8/ 340 من طريق أبي داود، بهذا الإسناد.
وأخرجه أحمد في "مسنده" (23127) مطولاً، والنسائي في "الكبرى" (10075) من طريق محمَّد بن جعفر، عن شعبة، به.
وانظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عيينة.
وأخرجه البخاري (6245)، ومسلم (2153) من طرق عن سفيان، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (2153) من طريق بكير ابن الأشج، عن بُسر بن سعيد، به.
وأخرجه بنحوه مسلم (2153)، وابن ماجه (3706)، والترمذي (2885) من طريق أبي نَضرة المنذر بن مالك، عن أبي سعيد.
وهو في "مسند أحمد" (11029)، و"صحيح ابن حبان" (5810). =
বনী আমির গোত্রের এক ব্যক্তি থেকে বর্ণিত: তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট অনুমতি চাইলেন। এর সমার্থে তিনি বলেন: আমি তাঁকে শুনতে পেলাম, তখন আমি বললাম: আসসালামু আলাইকুম, আমি কি প্রবেশ করব? (১)।
১৩৭ - পরিচ্ছেদ: অনুমতি চাওয়ার ক্ষেত্রে একজন ব্যক্তি কতবার সালাম দেবে?
৫১৮০ - আহমাদ ইবনে আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইয়াজিদ ইবনে খুসাইফাহ থেকে, তিনি বুসর ইবনে সাঈদ থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আনসারদের একটি মজলিসে বসা ছিলাম, এমতাবস্থায় আবু মুসা (রা.) ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে আসলেন। আমরা তাঁকে বললাম: কিসে আপনাকে আতঙ্কিত করল? তিনি বললেন: উমর (রা.) আমাকে তাঁর নিকট আসার নির্দেশ দিয়েছিলেন। তাই আমি তাঁর নিকট আসলাম এবং তিনবার অনুমতি চাইলাম, কিন্তু আমাকে অনুমতি দেওয়া হলো না। ফলে আমি ফিরে গেলাম। এরপর তিনি (উমর) বললেন: আমার নিকট আসতে আপনাকে কিসে বাধা দিল? আমি বললাম: আমি তো এসেছিলাম এবং তিনবার অনুমতি চেয়েছিলাম, কিন্তু আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যদি তিনবার অনুমতি চায় এবং তাকে অনুমতি না দেওয়া হয়, তবে সে যেন ফিরে যায়।" তিনি (উমর) বললেন: আপনাকে অবশ্যই এর সপক্ষে প্রমাণ পেশ করতে হবে। তিনি (আবু সাঈদ) বলেন: তখন আবু সাঈদ বললেন: আপনার সাথে কওমের সবচেয়ে ছোট ব্যক্তিটি ছাড়া আর কেউ (সাক্ষ্য দিতে) উঠবে না। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: অতঃপর আবু সাঈদ তাঁর সাথে উঠে গেলেন এবং তাঁর পক্ষে সাক্ষ্য দিলেন(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি অন্যের কারণে সহিহ (সহিহ লি-গাইরিহি) এবং এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। রিবয়ী এই হাদিসটি আমিরী থেকে শোনেননি, যেমনটি আমরা ৫১ ৭৭ নম্বর হাদিসে বর্ণনা করেছি।
বাইহাকী এটি 'আল-কুবরা' ৮/৩৪০-এ আবু দাউদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমদ তাঁর 'মুসনাদ' (২৩১২৭)-এ বিস্তারিতভাবে এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' (১০০৭৫)-এ মুহাম্মদ ইবন জাফরের সূত্রে শু'বা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্বেরটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়ায়নাহ।
বুখারী (৬২৪৫) এবং মুসলিম (২১৫৩) বিভিন্ন সূত্রে সুফিয়ান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (২১৫৩) বুকাইর ইবনুল আশাজ্জ এর সূত্রে বুসর ইবনে সাঈদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (২১৫৩), ইবনে মাজাহ (৩৭০৬) এবং তিরমিজি (২৮৮৫) আবু নাদরাহ মুনজির ইবনে মালেকের সূত্রে আবু সাঈদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদ আহমদ' (১১০২৯) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৫৮১০)-এ রয়েছে। =
১৩৭ - পরিচ্ছেদ: অনুমতি চাওয়ার ক্ষেত্রে একজন ব্যক্তি কতবার সালাম দেবে?
৫১৮০ - আহমাদ ইবনে আবদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি ইয়াজিদ ইবনে খুসাইফাহ থেকে, তিনি বুসর ইবনে সাঈদ থেকে
আবু সাঈদ আল-খুদরী (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আনসারদের একটি মজলিসে বসা ছিলাম, এমতাবস্থায় আবু মুসা (রা.) ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে আসলেন। আমরা তাঁকে বললাম: কিসে আপনাকে আতঙ্কিত করল? তিনি বললেন: উমর (রা.) আমাকে তাঁর নিকট আসার নির্দেশ দিয়েছিলেন। তাই আমি তাঁর নিকট আসলাম এবং তিনবার অনুমতি চাইলাম, কিন্তু আমাকে অনুমতি দেওয়া হলো না। ফলে আমি ফিরে গেলাম। এরপর তিনি (উমর) বললেন: আমার নিকট আসতে আপনাকে কিসে বাধা দিল? আমি বললাম: আমি তো এসেছিলাম এবং তিনবার অনুমতি চেয়েছিলাম, কিন্তু আমাকে অনুমতি দেওয়া হয়নি। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমাদের কেউ যদি তিনবার অনুমতি চায় এবং তাকে অনুমতি না দেওয়া হয়, তবে সে যেন ফিরে যায়।" তিনি (উমর) বললেন: আপনাকে অবশ্যই এর সপক্ষে প্রমাণ পেশ করতে হবে। তিনি (আবু সাঈদ) বলেন: তখন আবু সাঈদ বললেন: আপনার সাথে কওমের সবচেয়ে ছোট ব্যক্তিটি ছাড়া আর কেউ (সাক্ষ্য দিতে) উঠবে না। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: অতঃপর আবু সাঈদ তাঁর সাথে উঠে গেলেন এবং তাঁর পক্ষে সাক্ষ্য দিলেন(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি অন্যের কারণে সহিহ (সহিহ লি-গাইরিহি) এবং এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য। রিবয়ী এই হাদিসটি আমিরী থেকে শোনেননি, যেমনটি আমরা ৫১ ৭৭ নম্বর হাদিসে বর্ণনা করেছি।
বাইহাকী এটি 'আল-কুবরা' ৮/৩৪০-এ আবু দাউদের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আহমদ তাঁর 'মুসনাদ' (২৩১২৭)-এ বিস্তারিতভাবে এবং নাসায়ী 'আল-কুবরা' (১০০৭৫)-এ মুহাম্মদ ইবন জাফরের সূত্রে শু'বা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্বেরটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান হলেন ইবনে উয়ায়নাহ।
বুখারী (৬২৪৫) এবং মুসলিম (২১৫৩) বিভিন্ন সূত্রে সুফিয়ান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (২১৫৩) বুকাইর ইবনুল আশাজ্জ এর সূত্রে বুসর ইবনে সাঈদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (২১৫৩), ইবনে মাজাহ (৩৭০৬) এবং তিরমিজি (২৮৮৫) আবু নাদরাহ মুনজির ইবনে মালেকের সূত্রে আবু সাঈদ থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদ আহমদ' (১১০২৯) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৫৮১০)-এ রয়েছে। =
From a man of Banu 'Amir: that he asked permission to enter upon the Prophet, peace and blessings be upon him, with the same meaning. He said: I heard him and said: Peace be upon you, may I enter? (1)
137 - Chapter: How many times should a man give the greeting of peace when asking permission to enter?
5180 - Ahmad ibn 'Abadah narrated to us, Sufyan informed us, from Yazid ibn Khusayfah, from Busr ibn Sa'id, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: I was sitting in one of the gatherings of the Ansar, when Abu Musa came in a state of alarm. We said to him: What has alarmed you? He said: 'Umar ordered me to come to him, so I went to him and asked permission three times, but permission was not granted to me, so I returned. He said: What prevented you from coming to me? I said: I did come, and I asked permission three times, but permission was not granted to me, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If one of you asks permission three times and permission is not granted to him, let him return." He said: You must bring me proof of this. Abu Sa'id said: None will stand with you except the youngest of the people. Abu Sa'id said: So Abu Sa'id stood up with him and bore witness for him. (2)
--------------------------------------------
(1) Sahih by virtue of others, and this chain of narrators consists of trustworthy men. Rab'i did not hear this hadith from the 'Amiri as we have clarified under number (5177). Al-Bayhaqi also narrated it in "Al-Kubra" 8/340 via the path of Abu Dawud, with this chain. Ahmad narrated it in his "Musnad" (23127) at length, and Al-Nasa'i in "Al-Kubra" (10075) via the path of Muhammad ibn Ja'far, from Shu'bah, with it. See what precedes it.
(2) Its chain is authentic. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah. Al-Bukhari narrated it (6245), and Muslim (2153) via multiple paths from Sufyan, with this chain. Muslim also narrated it (2153) via the path of Bukayr ibn al-Ashajj, from Busr ibn Sa'id, with it. It was also narrated similarly by Muslim (2153), Ibn Majah (3706), and Al-Tirmidhi (2885) via the path of Abu Nadrah al-Mundhir ibn Malik, from Abu Sa'id. It is in "Musnad Ahmad" (11029) and "Sahih Ibn Hibban" (5810). =
Sign in to report a translation.
137 - Chapter: How many times should a man give the greeting of peace when asking permission to enter?
5180 - Ahmad ibn 'Abadah narrated to us, Sufyan informed us, from Yazid ibn Khusayfah, from Busr ibn Sa'id, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: I was sitting in one of the gatherings of the Ansar, when Abu Musa came in a state of alarm. We said to him: What has alarmed you? He said: 'Umar ordered me to come to him, so I went to him and asked permission three times, but permission was not granted to me, so I returned. He said: What prevented you from coming to me? I said: I did come, and I asked permission three times, but permission was not granted to me, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "If one of you asks permission three times and permission is not granted to him, let him return." He said: You must bring me proof of this. Abu Sa'id said: None will stand with you except the youngest of the people. Abu Sa'id said: So Abu Sa'id stood up with him and bore witness for him. (2)
--------------------------------------------
(1) Sahih by virtue of others, and this chain of narrators consists of trustworthy men. Rab'i did not hear this hadith from the 'Amiri as we have clarified under number (5177). Al-Bayhaqi also narrated it in "Al-Kubra" 8/340 via the path of Abu Dawud, with this chain. Ahmad narrated it in his "Musnad" (23127) at length, and Al-Nasa'i in "Al-Kubra" (10075) via the path of Muhammad ibn Ja'far, from Shu'bah, with it. See what precedes it.
(2) Its chain is authentic. Sufyan: he is Ibn 'Uyaynah. Al-Bukhari narrated it (6245), and Muslim (2153) via multiple paths from Sufyan, with this chain. Muslim also narrated it (2153) via the path of Bukayr ibn al-Ashajj, from Busr ibn Sa'id, with it. It was also narrated similarly by Muslim (2153), Ibn Majah (3706), and Al-Tirmidhi (2885) via the path of Abu Nadrah al-Mundhir ibn Malik, from Abu Sa'id. It is in "Musnad Ahmad" (11029) and "Sahih Ibn Hibban" (5810). =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 480)