عن جَدِّه عليِّ بن شَيبان، قال: قَدِمْنا على رسولِ الله صلى الله عليه وسلم المدينةَ،
فكانَ يُؤخِّرُ العَصرَ ما دامت الشمسُ بيضاءَ نقيَّةَ(1).
409 - حدَّثنا عثمان بن أبي شعيبة، حدَّثنا يحيي بن زكريا بن أبي زائدة ويزيد بن هارون، عن هشام بن حسَّان، عن محمَّد، عن عَبيدة
عن علي رضي الله عنه، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال يومَ الخَندَقِ: "حَبَسُونا عن صلاةِ الوُسطى صلاةِ العَصرِ، مَلأَ اللهُ بُيوتَهم وقُبورَهم ناراً"(2).
410 - حدَّثنا القَعنَبي، عن مالك، عن زيد بن أسلَم، عن القَعقاع بن حكيم، عن أبي يونس مولى عائشة، أنه قال:--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، محمَّد بن يزيد اليمامي ويزيد بن عبد الرحمن بن علي بن شيبان مجهولان.
وأخرجه ابن عبد البر في "التمهيد" 1/ 298 - 299، والمزي في ترجمة يزيد بن عبد الرحمن من "تهذيب الكمال" 32/ 188 من طريق المصنف، بهذا الإسناد.
(2) إسناده صحيح. عَبيدة: هو ابن عمرو السلماني.
وأخرجه البخاري (2931)، ومسلم (627) (202) و (203)، والترمذي (3226)، والنسائي في "الكبرى" (357) من طريقين عن عبيدة السلماني، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (627) (204) و (205)، وابن ماجه (684) من طرق عن علي.
وهو في "مسند أحمد" (591) و (617).
قال الإمام النووي: الذي تقتضيه الأحاديث الصحيحة أنها العصر، وهو المختار، وقال الماوردي نص الشافعي أنها الصبح، وصحت الأحاديثُ أنها العصر، فكأن هذا هو مذهبه لقوله: إذا صح الحديث فهو مذهبي واضربوا بمذهبي عرض الحائط، وقال الطيبي: وهذا مذهب كثير من الصحابة والتابعين، وإليه ذهب أبو حنيفة وأحمد وداود، والحديث نص فيه.
فكانَ يُؤخِّرُ العَصرَ ما دامت الشمسُ بيضاءَ نقيَّةَ(1).
409 - حدَّثنا عثمان بن أبي شعيبة، حدَّثنا يحيي بن زكريا بن أبي زائدة ويزيد بن هارون، عن هشام بن حسَّان، عن محمَّد، عن عَبيدة
عن علي رضي الله عنه، أنَّ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال يومَ الخَندَقِ: "حَبَسُونا عن صلاةِ الوُسطى صلاةِ العَصرِ، مَلأَ اللهُ بُيوتَهم وقُبورَهم ناراً"(2).
410 - حدَّثنا القَعنَبي، عن مالك، عن زيد بن أسلَم، عن القَعقاع بن حكيم، عن أبي يونس مولى عائشة، أنه قال:--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، محمَّد بن يزيد اليمامي ويزيد بن عبد الرحمن بن علي بن شيبان مجهولان.
وأخرجه ابن عبد البر في "التمهيد" 1/ 298 - 299، والمزي في ترجمة يزيد بن عبد الرحمن من "تهذيب الكمال" 32/ 188 من طريق المصنف، بهذا الإسناد.
(2) إسناده صحيح. عَبيدة: هو ابن عمرو السلماني.
وأخرجه البخاري (2931)، ومسلم (627) (202) و (203)، والترمذي (3226)، والنسائي في "الكبرى" (357) من طريقين عن عبيدة السلماني، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (627) (204) و (205)، وابن ماجه (684) من طرق عن علي.
وهو في "مسند أحمد" (591) و (617).
قال الإمام النووي: الذي تقتضيه الأحاديث الصحيحة أنها العصر، وهو المختار، وقال الماوردي نص الشافعي أنها الصبح، وصحت الأحاديثُ أنها العصر، فكأن هذا هو مذهبه لقوله: إذا صح الحديث فهو مذهبي واضربوا بمذهبي عرض الحائط، وقال الطيبي: وهذا مذهب كثير من الصحابة والتابعين، وإليه ذهب أبو حنيفة وأحمد وداود، والحديث نص فيه.
তাঁর দাদা আলী ইবন শায়বান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা মদীনায় রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলাম,
তিনি আসরের সালাত ততক্ষণ পর্যন্ত দেরি করতেন যতক্ষণ সূর্য শুভ্র ও উজ্জ্বল থাকত(১)।
৪০৯ - উসমান ইবন আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবন যাকারিয়া ইবন আবু যায়িদাহ এবং ইয়াযীদ ইবন হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবন হাসান থেকে, তিনি মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আবীদাহ থেকে
আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খন্দকের যুদ্ধের দিন বলেছিলেন: "তারা আমাদের মধ্যবর্তী সালাত অর্থাৎ আসরের সালাত থেকে বিরত রেখেছে, আল্লাহ তাদের ঘরসমূহ ও কবরসমূহকে আগুনে পূর্ণ করে দিন"(২)।
৪১০ - আল-কা'নাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক থেকে, তিনি যায়দ ইবন আসলাম থেকে, তিনি আল-কাক্কা ইবন হাকীম থেকে, তিনি আয়িশার মুক্তদাস আবু ইউনুস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) এর সানাদ যঈফ। মুহাম্মাদ ইবন ইয়াযীদ আল-ইয়ামামী এবং ইয়াযীদ ইবন আবদুর রহমান ইবন আলী ইবন শায়বান অজ্ঞাত (মাজহুল)।
এবং ইবন আবদুল বার এটি 'আত-তামহীদ' ১/২৯৮-২৯৯-এ এবং আল-মিযযী 'তাহযীবুল কামাল' ৩২/১৮৮-এ ইয়াযীদ ইবন আবদুর রহমানের জীবনীতে গ্রন্থকারের সূত্রে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সানাদ সহীহ। আবীদাহ: তিনি হলেন ইবন আমর আস-সালমানী।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (২৯৩১), মুসলিম (৬২৭) (২০২) ও (২০৩), তিরমিযী (৩২২৬) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৩৫৭)-তে আবীদাহ আস-সালমানীর সূত্রে দুটি পথে এই সানাদে।
এবং এটি মুসলিম (৬২৭) (২০৪) ও (২০৫) এবং ইবন মাজাহ (৬৮৪) আলীর সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৫৯১) ও (৬১৭)-এ রয়েছে।
ইমাম নববী বলেন: সহীহ হাদীসগুলোর দাবি হলো এটি আসরের সালাত এবং এটাই পছন্দনীয় মত। মাওয়ারদী বলেন, শাফেয়ীর সুস্পষ্ট বক্তব্য ছিল যে এটি ফজরের সালাত, কিন্তু হাদীসসমূহ সহীহ প্রমাণিত হয়েছে যে এটি আসরের সালাত। সুতরাং সম্ভবত এটিই তাঁর মাযহাব (মতাদর্শ), কারণ তাঁর বক্তব্য হলো: "যখন হাদীস সহীহ হবে সেটিই আমার মাযহাব এবং আমার মাযহাবকে দেওয়ালের ওপারে নিক্ষেপ করো।" তীবী বলেন: এটি বহু সাহাবী ও তাবিঈর মাযহাব এবং আবু হানীফা, আহমাদ ও দাউদ এই মত গ্রহণ করেছেন; আর হাদীসটি এ বিষয়ে একটি স্পষ্ট প্রমাণ (নাস)।
তিনি আসরের সালাত ততক্ষণ পর্যন্ত দেরি করতেন যতক্ষণ সূর্য শুভ্র ও উজ্জ্বল থাকত(১)।
৪০৯ - উসমান ইবন আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবন যাকারিয়া ইবন আবু যায়িদাহ এবং ইয়াযীদ ইবন হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবন হাসান থেকে, তিনি মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আবীদাহ থেকে
আলী (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খন্দকের যুদ্ধের দিন বলেছিলেন: "তারা আমাদের মধ্যবর্তী সালাত অর্থাৎ আসরের সালাত থেকে বিরত রেখেছে, আল্লাহ তাদের ঘরসমূহ ও কবরসমূহকে আগুনে পূর্ণ করে দিন"(২)।
৪১০ - আল-কা'নাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মালিক থেকে, তিনি যায়দ ইবন আসলাম থেকে, তিনি আল-কাক্কা ইবন হাকীম থেকে, তিনি আয়িশার মুক্তদাস আবু ইউনুস থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন:--------------------------------------------
(১) এর সানাদ যঈফ। মুহাম্মাদ ইবন ইয়াযীদ আল-ইয়ামামী এবং ইয়াযীদ ইবন আবদুর রহমান ইবন আলী ইবন শায়বান অজ্ঞাত (মাজহুল)।
এবং ইবন আবদুল বার এটি 'আত-তামহীদ' ১/২৯৮-২৯৯-এ এবং আল-মিযযী 'তাহযীবুল কামাল' ৩২/১৮৮-এ ইয়াযীদ ইবন আবদুর রহমানের জীবনীতে গ্রন্থকারের সূত্রে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন।
(২) এর সানাদ সহীহ। আবীদাহ: তিনি হলেন ইবন আমর আস-সালমানী।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন বুখারী (২৯৩১), মুসলিম (৬২৭) (২০২) ও (২০৩), তিরমিযী (৩২২৬) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৩৫৭)-তে আবীদাহ আস-সালমানীর সূত্রে দুটি পথে এই সানাদে।
এবং এটি মুসলিম (৬২৭) (২০৪) ও (২০৫) এবং ইবন মাজাহ (৬৮৪) আলীর সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৫৯১) ও (৬১৭)-এ রয়েছে।
ইমাম নববী বলেন: সহীহ হাদীসগুলোর দাবি হলো এটি আসরের সালাত এবং এটাই পছন্দনীয় মত। মাওয়ারদী বলেন, শাফেয়ীর সুস্পষ্ট বক্তব্য ছিল যে এটি ফজরের সালাত, কিন্তু হাদীসসমূহ সহীহ প্রমাণিত হয়েছে যে এটি আসরের সালাত। সুতরাং সম্ভবত এটিই তাঁর মাযহাব (মতাদর্শ), কারণ তাঁর বক্তব্য হলো: "যখন হাদীস সহীহ হবে সেটিই আমার মাযহাব এবং আমার মাযহাবকে দেওয়ালের ওপারে নিক্ষেপ করো।" তীবী বলেন: এটি বহু সাহাবী ও তাবিঈর মাযহাব এবং আবু হানীফা, আহমাদ ও দাউদ এই মত গ্রহণ করেছেন; আর হাদীসটি এ বিষয়ে একটি স্পষ্ট প্রমাণ (নাস)।
On the authority of his grandfather ʿAlī ibn Shaybān, who said: We arrived in Medina to see the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He would delay the ʿAṣr prayer as long as the sun remained white and clear.¹
409 — ʿUthmān ibn Abī Shaybah narrated to us: Yaḥyā ibn Zakariyyā ibn Abī Zāʾidah and Yazīd ibn Hārūn narrated to us, from Hishām ibn Ḥassān, from Muḥammad, from ʿAbīdah, from ʿAlī, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said on the Day of the Trench: "They have kept us from the middle prayer, the ʿAṣr prayer. May Allah fill their houses and their graves with fire."²
410 — Al-Qaʿnabī narrated to us, from Mālik, from Zayd ibn Aslam, from al-Qaʿqāʿ ibn Ḥakīm, from Abū Yūnus, the freed slave of ʿĀʾishah, that he said:
---
¹ Its chain of transmission is weak; Muḥammad ibn Yazīd al-Yamāmī and Yazīd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAlī ibn Shaybān are unknown.
It was also narrated by Ibn ʿAbd al-Barr in *al-Tamhīd* 1/298–299, and by al-Mizzī in his biography of Yazīd ibn ʿAbd al-Raḥmān in *Tahdhīb al-Kamāl* 32/188, from the path of the author, with this chain.
² Its chain of transmission is sound. ʿAbīdah is Ibn ʿAmr al-Salmānī.
It was also narrated by al-Bukhārī (2931), Muslim (627) (202) and (203), al-Tirmidhī (3226), and al-Nasāʾī in *al-Kubrā* (357) via two paths from ʿAbīdah al-Salmānī, with this chain.
It was also narrated by Muslim (627) (204) and (205), and Ibn Mājah (684) via multiple paths from ʿAlī.
It is also in *Musnad Aḥmad* (591) and (617).
Imam al-Nawawī said: What the sound hadiths indicate is that it is the ʿAṣr prayer, and this is the preferred view. Al-Māwardī said that al-Shāfiʿī explicitly stated it is the dawn prayer, but the hadiths established that it is the ʿAṣr prayer, so this seems to be his view, given his statement: "When a hadith is sound, it is my view, and strike my view against the wall." Al-Ṭībī said: This is the view of many of the Companions and the Successors, and Abū Ḥanīfah, Aḥmad, and Dāwūd adopted it, and the hadith is explicit on this.
Sign in to report a translation.
409 — ʿUthmān ibn Abī Shaybah narrated to us: Yaḥyā ibn Zakariyyā ibn Abī Zāʾidah and Yazīd ibn Hārūn narrated to us, from Hishām ibn Ḥassān, from Muḥammad, from ʿAbīdah, from ʿAlī, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said on the Day of the Trench: "They have kept us from the middle prayer, the ʿAṣr prayer. May Allah fill their houses and their graves with fire."²
410 — Al-Qaʿnabī narrated to us, from Mālik, from Zayd ibn Aslam, from al-Qaʿqāʿ ibn Ḥakīm, from Abū Yūnus, the freed slave of ʿĀʾishah, that he said:
---
¹ Its chain of transmission is weak; Muḥammad ibn Yazīd al-Yamāmī and Yazīd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAlī ibn Shaybān are unknown.
It was also narrated by Ibn ʿAbd al-Barr in *al-Tamhīd* 1/298–299, and by al-Mizzī in his biography of Yazīd ibn ʿAbd al-Raḥmān in *Tahdhīb al-Kamāl* 32/188, from the path of the author, with this chain.
² Its chain of transmission is sound. ʿAbīdah is Ibn ʿAmr al-Salmānī.
It was also narrated by al-Bukhārī (2931), Muslim (627) (202) and (203), al-Tirmidhī (3226), and al-Nasāʾī in *al-Kubrā* (357) via two paths from ʿAbīdah al-Salmānī, with this chain.
It was also narrated by Muslim (627) (204) and (205), and Ibn Mājah (684) via multiple paths from ʿAlī.
It is also in *Musnad Aḥmad* (591) and (617).
Imam al-Nawawī said: What the sound hadiths indicate is that it is the ʿAṣr prayer, and this is the preferred view. Al-Māwardī said that al-Shāfiʿī explicitly stated it is the dawn prayer, but the hadiths established that it is the ʿAṣr prayer, so this seems to be his view, given his statement: "When a hadith is sound, it is my view, and strike my view against the wall." Al-Ṭībī said: This is the view of many of the Companions and the Successors, and Abū Ḥanīfah, Aḥmad, and Dāwūd adopted it, and the hadith is explicit on this.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 306)