118 - باب في الرجل ينتمي إلى غير مواليه
5113 - حدَّثنا النُّفَيليُّ،، حدَّثنا زهيرٌ، حدَّثنا عاصِمٌ الأحولُ، حدَّثني أبو عثمانَ حدَّثني سعدُ بنُ مالكِ، قال: سَمِعَتْه أُذناي وَوَعَاهُ قلبي مِن محمَّد صلى الله عليه وسلم، أنه قال:" من ادعى إلى غيرِ أبيه، وهو يعلم أنه غيرُ أبيه، فالجنةُ عليه حَرَامٌ" قال: فلقيتُ أبا بكرة، فذكرتُ ذلك له، فقال: سمعتْه أُذُنايَ ووعَاه قلبي مِنْ محمدٍ صلى الله عليه وسلم(1).
قال: عاصِمٌ: فقلتُ: يا أبا عثمانَ، لقد شَهِدَ عندَك رجلانِ أيُّما رَجُلينِ، فقال: أنا أحدُهُما فأوَّلُ مَنْ رمى بسهمِ في سبيلِ الله -أو فَي الإِسلام- يعني سعْد بنَ مالكِ، والآخر قَدِمَ مِن الطَّائف في بِضْعةٍ وعشرين رجلاً على أقدامِهِم، فذكر فَضلاً.
قال أبو داود: قال النُّفيليُّ حيثُ حدَّث بهذا الحديثِ: والله إنه عندي أحلى مِنَ العَسَلِ، يعني قوله: حدَّثنا وحدَّثَنِي.
قال أبو عليٍّ: وسمعتُ أبا داود يقولُ: سمعتُ أحمدَ يقولُ: ليسَ لِحديث أهلِ الكوفةِ نورٌ، ليس فيها إخبارٌ قال: وما رأيتُ مثلَ أهلِ البصرة، كانوا تعلَّمُوه مِن شُعبةَ.--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. النفيلي: هو عبد الله بن محمَّد بن علي بن نُفيل، وزهير: هو ابن معاوية الجعفي، وعاصم الأحول: هو ابن سليمان البصرى، وأبو عثمان: هو عبد الرحمن ابن مُلّ النهدى.
وأخرجه البخاري (4326)، ومسلم (63)، وابن ماجه (2610) من طريق أبي عثمان، به.
وهو في "مسند أحمد" (1497)، و"صحيح ابن حبان" (415).
5113 - حدَّثنا النُّفَيليُّ،، حدَّثنا زهيرٌ، حدَّثنا عاصِمٌ الأحولُ، حدَّثني أبو عثمانَ حدَّثني سعدُ بنُ مالكِ، قال: سَمِعَتْه أُذناي وَوَعَاهُ قلبي مِن محمَّد صلى الله عليه وسلم، أنه قال:" من ادعى إلى غيرِ أبيه، وهو يعلم أنه غيرُ أبيه، فالجنةُ عليه حَرَامٌ" قال: فلقيتُ أبا بكرة، فذكرتُ ذلك له، فقال: سمعتْه أُذُنايَ ووعَاه قلبي مِنْ محمدٍ صلى الله عليه وسلم(1).
قال: عاصِمٌ: فقلتُ: يا أبا عثمانَ، لقد شَهِدَ عندَك رجلانِ أيُّما رَجُلينِ، فقال: أنا أحدُهُما فأوَّلُ مَنْ رمى بسهمِ في سبيلِ الله -أو فَي الإِسلام- يعني سعْد بنَ مالكِ، والآخر قَدِمَ مِن الطَّائف في بِضْعةٍ وعشرين رجلاً على أقدامِهِم، فذكر فَضلاً.
قال أبو داود: قال النُّفيليُّ حيثُ حدَّث بهذا الحديثِ: والله إنه عندي أحلى مِنَ العَسَلِ، يعني قوله: حدَّثنا وحدَّثَنِي.
قال أبو عليٍّ: وسمعتُ أبا داود يقولُ: سمعتُ أحمدَ يقولُ: ليسَ لِحديث أهلِ الكوفةِ نورٌ، ليس فيها إخبارٌ قال: وما رأيتُ مثلَ أهلِ البصرة، كانوا تعلَّمُوه مِن شُعبةَ.--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. النفيلي: هو عبد الله بن محمَّد بن علي بن نُفيل، وزهير: هو ابن معاوية الجعفي، وعاصم الأحول: هو ابن سليمان البصرى، وأبو عثمان: هو عبد الرحمن ابن مُلّ النهدى.
وأخرجه البخاري (4326)، ومسلم (63)، وابن ماجه (2610) من طريق أبي عثمان، به.
وهو في "مسند أحمد" (1497)، و"صحيح ابن حبان" (415).
১১৮ - সেই ব্যক্তি সম্পর্কে পরিচ্ছেদ যে তার অভিভাবক ব্যতীত অন্যের সাথে নিজেকে সম্বন্ধযুক্ত করে
৫১১৩ - আন-নুফাইলি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আসিম আল-আহওয়াল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু উসমান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, সা'দ বিন মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার কান দুটি তা শুনেছে এবং আমার অন্তর তা ধারণ করেছে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে যে, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার পিতা নয় এমন কাউকে নিজের পিতা বলে দাবি করে, অথচ সে জানে যে সে তার পিতা নয়, তবে জান্নাত তার জন্য হারাম।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আমি আবু বাকরাহ্-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁর নিকট বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: আমার কান দুটি তা শুনেছে এবং আমার অন্তর তা ধারণ করেছে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে।
আসিম বলেন: আমি বললাম, হে আবু উসমান! আপনার নিকট এমন দুজন ব্যক্তি সাক্ষ্য প্রদান করেছেন যারা অত্যন্ত মর্যাদাবান। তিনি বললেন: আমি তাদের একজন (যিনি তাদের থেকে শুনেছেন)। প্রথমজন হলেন সেই ব্যক্তি যিনি আল্লাহর পথে -অথবা ইসলামে- প্রথম তীর নিক্ষেপ করেছিলেন, অর্থাৎ সা'দ বিন মালিক। আর অপরজন যিনি তায়েফ থেকে বিশ জনের কিছু বেশি লোকের সাথে পদব্রজে এসেছিলেন, এরপর তিনি শ্রেষ্ঠত্বের কথা উল্লেখ করলেন।
আবু দাউদ বলেন: আন-নুফাইলি যখন এই হাদিসটি বর্ণনা করেন তখন বলেছিলেন: আল্লাহর কসম, এটি আমার নিকট মধুর চেয়েও মিষ্টি; অর্থাৎ তাঁর এই উক্তি: ‘তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন’ এবং ‘তিনি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন’।
আবু আলী বলেন: আমি আবু দাউদকে বলতে শুনেছি যে, আমি আহমাদকে বলতে শুনেছি: কুফাবাসীদের হাদিসে কোনো নূর নেই, কারণ সেগুলোতে সরাসরি শ্রবণের সংবাদ প্রদান (ইখবার) নেই। তিনি বলেন: আমি বসরার অধিবাসীদের মতো কাউকে দেখিনি, তারা এটি শু'বাহ থেকে শিক্ষা লাভ করেছিলেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আন-নুফাইলি হলেন: আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন আলী বিন নুফাইল; যুহাইর হলেন: ইবনে মুয়াবিয়া আল-জু'ফী; আসিম আল-আহওয়াল হলেন: ইবনে সুলাইমান আল-বাসরী; এবং আবু উসমান হলেন: আবদুর রহমান ইবনে মুল্ল আন-নাহদী।
এটি ইমাম বুখারি (৪৩২৬), মুসলিম (৬৩) এবং ইবনে মাজাহ (২৬১০) আবু উসমানের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৪৯৭) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৪১৫)-এ রয়েছে।
৫১১৩ - আন-নুফাইলি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আসিম আল-আহওয়াল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু উসমান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, সা'দ বিন মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার কান দুটি তা শুনেছে এবং আমার অন্তর তা ধারণ করেছে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে যে, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি তার পিতা নয় এমন কাউকে নিজের পিতা বলে দাবি করে, অথচ সে জানে যে সে তার পিতা নয়, তবে জান্নাত তার জন্য হারাম।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আমি আবু বাকরাহ্-এর সাথে সাক্ষাৎ করলাম এবং তাঁর নিকট বিষয়টি উল্লেখ করলাম। তিনি বললেন: আমার কান দুটি তা শুনেছে এবং আমার অন্তর তা ধারণ করেছে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে।
আসিম বলেন: আমি বললাম, হে আবু উসমান! আপনার নিকট এমন দুজন ব্যক্তি সাক্ষ্য প্রদান করেছেন যারা অত্যন্ত মর্যাদাবান। তিনি বললেন: আমি তাদের একজন (যিনি তাদের থেকে শুনেছেন)। প্রথমজন হলেন সেই ব্যক্তি যিনি আল্লাহর পথে -অথবা ইসলামে- প্রথম তীর নিক্ষেপ করেছিলেন, অর্থাৎ সা'দ বিন মালিক। আর অপরজন যিনি তায়েফ থেকে বিশ জনের কিছু বেশি লোকের সাথে পদব্রজে এসেছিলেন, এরপর তিনি শ্রেষ্ঠত্বের কথা উল্লেখ করলেন।
আবু দাউদ বলেন: আন-নুফাইলি যখন এই হাদিসটি বর্ণনা করেন তখন বলেছিলেন: আল্লাহর কসম, এটি আমার নিকট মধুর চেয়েও মিষ্টি; অর্থাৎ তাঁর এই উক্তি: ‘তিনি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন’ এবং ‘তিনি আমার নিকট বর্ণনা করেছেন’।
আবু আলী বলেন: আমি আবু দাউদকে বলতে শুনেছি যে, আমি আহমাদকে বলতে শুনেছি: কুফাবাসীদের হাদিসে কোনো নূর নেই, কারণ সেগুলোতে সরাসরি শ্রবণের সংবাদ প্রদান (ইখবার) নেই। তিনি বলেন: আমি বসরার অধিবাসীদের মতো কাউকে দেখিনি, তারা এটি শু'বাহ থেকে শিক্ষা লাভ করেছিলেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আন-নুফাইলি হলেন: আবদুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন আলী বিন নুফাইল; যুহাইর হলেন: ইবনে মুয়াবিয়া আল-জু'ফী; আসিম আল-আহওয়াল হলেন: ইবনে সুলাইমান আল-বাসরী; এবং আবু উসমান হলেন: আবদুর রহমান ইবনে মুল্ল আন-নাহদী।
এটি ইমাম বুখারি (৪৩২৬), মুসলিম (৬৩) এবং ইবনে মাজাহ (২৬১০) আবু উসমানের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৪৯৭) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৪১৫)-এ রয়েছে।
118 - Chapter on a man attributing himself to other than his patrons
5113 - Al-Nufayli narrated to us, Zuhayr narrated to us, 'Asim al-Ahwal narrated to us, Abu 'Uthman narrated to me, Sa'd ibn Malik narrated to me, saying: "My ears heard it and my heart retained it from Muhammad, peace be upon him, who said: 'Whoever claims [lineage] to other than his father, knowing that it is not his father, Paradise is forbidden to him.'" He said: "I met Abu Bakrah and mentioned that to him, and he said: 'My ears heard it and my heart retained it from Muhammad, peace be upon him.'"
'Asim said: "I said: O Abu 'Uthman, two men have testified before you — what excellent men they are!" He said: "I am one of them — the first to shoot an arrow in the path of God, or in Islam — meaning Sa'd ibn Malik — and the other came from al-Ta'if with twenty-some men on foot." Then he mentioned his virtue.
Abu Dawud said: Al-Nufayli said when he narrated this hadith: "By God, it is sweeter to me than honey," meaning his saying "narrated to us" and "narrated to me."
Abu 'Ali said: I heard Abu Dawud say: I heard Ahmad say: "The hadith of the people of Kufah has no light; there is no [proper] reporting in it." He said: "And I have not seen anyone like the people of Basrah; they learned it from Shu'bah."
Sign in to report a translation.
5113 - Al-Nufayli narrated to us, Zuhayr narrated to us, 'Asim al-Ahwal narrated to us, Abu 'Uthman narrated to me, Sa'd ibn Malik narrated to me, saying: "My ears heard it and my heart retained it from Muhammad, peace be upon him, who said: 'Whoever claims [lineage] to other than his father, knowing that it is not his father, Paradise is forbidden to him.'" He said: "I met Abu Bakrah and mentioned that to him, and he said: 'My ears heard it and my heart retained it from Muhammad, peace be upon him.'"
'Asim said: "I said: O Abu 'Uthman, two men have testified before you — what excellent men they are!" He said: "I am one of them — the first to shoot an arrow in the path of God, or in Islam — meaning Sa'd ibn Malik — and the other came from al-Ta'if with twenty-some men on foot." Then he mentioned his virtue.
Abu Dawud said: Al-Nufayli said when he narrated this hadith: "By God, it is sweeter to me than honey," meaning his saying "narrated to us" and "narrated to me."
Abu 'Ali said: I heard Abu Dawud say: I heard Ahmad say: "The hadith of the people of Kufah has no light; there is no [proper] reporting in it." He said: "And I have not seen anyone like the people of Basrah; they learned it from Shu'bah."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 436)