On the authority of Abu Hurayrah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "When you hear the crowing of roosters, ask Allah of His bounty, for they have seen an angel. And when you hear the braying of donkeys, seek refuge with Allah from Satan, for they have seen a devil."(1)

5103 - Hannad ibn al-Sari narrated to us, from 'Abdah, from Muhammad ibn Ishaq, from Muhammad ibn Ibrahim, from 'Ata' ibn Yasar, from Jabir ibn 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When you hear the barking of dogs and the braying of donkeys at night, seek refuge with Allah, for they see what you do not see."(2)

5104 - Qutaybah narrated to us, al-Layth narrated to us, from Khalid ibn Yazid, from Sa'id ibn Abi Hilal, from Sa'id ibn Ziyad, from Jabir ibn 'Abdullah.

And Ibrahim ibn Marwan al-Dimashqi narrated to us, my father narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to us, Yazid ibn 'Abdullah ibn al-Had narrated to us, from 'Ali ibn 'Umar ibn Husayn ibn 'Ali, both of whom said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Limit your going out after the stillness of the night, for Allah has creatures that He disperses upon the earth" — Ibn Marwan said: "at that hour" — and he said:--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Al-Layth: he is Ibn Sa'd, and al-A'raj: he is 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz.
It was also recorded by al-Bukhari (3303), Muslim (2729), and al-Tirmidhi (3762) via the chain of Qutaybah ibn Sa'id, with this chain of transmission. Al-Tirmidhi said: This is a good and authentic hadith.
It is also found in the "Musnad" of Ahmad (8064), and the "Sahih" of Ibn Hibban (1005).

(2) Its chain of transmission is good. Muhammad ibn Ishaq is good in hadith, and he explicitly stated his direct hearing in Ibn Hibban's "Sahih" (5518) and Abu Ya'la's "Musnad" (2327), thus removing any suspicion of tadlis (concealment).
It was also recorded by Ahmad in his "Musnad" (14283), 'Abd ibn Humayd in his "Musnad" (1157), al-Bukhari in "al-Adab al-Mufrad" (1234), Abu Ya'la in his "Musnad" (2221) and (2327), Ibn Hibban in his "Sahih" (5517) and (5518), al-Hakim in his "Mustadrak" 4/283-284, and al-Baghawi in "Sharh al-Sunnah" (3060) via multiple chains from Muhammad ibn Ishaq, with this chain of transmission.