5085 - حدَّثنا كثيرُ بنُ عُبيدِ، حدَّثنا بقيةُ بنُ الوليدِ، عن عُمَرَ بن جُغثُمٍ، حدثني الأزهرُ بنُ عبدِ الله الحَرَازيُّ حدَّثني شَرِيقٌ الهوزنىُّ، قال:
دخلتُ على عائِشةَ، فسألتُها: بِمَ كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يفتتِحُ إذا هبَّ مِن الليل؟ فقالت: لقد سألتَني عن شيءٍ ما سألني عنه أحدٌ قبلَك، كان إذا هَبَّ مِنَ الليلِ كَبَّر عشْراً، وحَمِدَ الله عَشْراً، وقال: "سبحَان الله وبحَمْده" عشراً، وقال: " سُبْحَانَ المَلِكِ القُدُّوس"عشراً، واستَغفرَ عشراً، وهلَّلَ عشراً، ثم قال: "اللَّهُمَّ إني أعوذُ بك من ضيقِ الدُنيا، وضِيق يومِ القيامة" عشراً، ثم يفتتحُ الصلاةَ(1).
5086 - حدَّثنا أحمدُ بنُ صالحِ، حدَّثنا عبدُ اللهِ بنُ وهْبٍ، أخبرني سليمانُ ابنُ بلالٍ، عن سهيل بنِ أبي صالحِ، عن أبيه
عن أبي هريرةَ، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا كان في سَفَرٍ فأسحَرَ يقول: "سَمعَ سامعٌ بحَمْدِ الله ونعمته، وحُسنِ بلائِه علينا، اللَّهُمَّ صَاحِبنَا فأفْضِل علينا، عائذاً بالله مِنَ النارِ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (10641) عن عمرو بن عثمان، عن بقية، بهذا الإسناد.
وقد سلف عند المصنف من طريق آخر عن عائشة رضي الله عنها برقم (766) يصح به. وانظر تمام تخريجه هناك.
(2) إسناده صحيح.
وأخرجه مسلم (2718) عن أحمد بن عمرو بن أبي السرح، والنسائي في "الكبرى" (8777) و (10293) عن يونس بن عبد الأعلى، كلاهما عن عبد الله بن وهب، بهذا الاسناد.
وهو في "صحيح ابن حبان" (2701).
قوله: فأسحر، أي قام في السحر، أو ركب في السحر، أو انتهى في سيره إلى السحر، وهو آخر الليل. =
دخلتُ على عائِشةَ، فسألتُها: بِمَ كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يفتتِحُ إذا هبَّ مِن الليل؟ فقالت: لقد سألتَني عن شيءٍ ما سألني عنه أحدٌ قبلَك، كان إذا هَبَّ مِنَ الليلِ كَبَّر عشْراً، وحَمِدَ الله عَشْراً، وقال: "سبحَان الله وبحَمْده" عشراً، وقال: " سُبْحَانَ المَلِكِ القُدُّوس"عشراً، واستَغفرَ عشراً، وهلَّلَ عشراً، ثم قال: "اللَّهُمَّ إني أعوذُ بك من ضيقِ الدُنيا، وضِيق يومِ القيامة" عشراً، ثم يفتتحُ الصلاةَ(1).
5086 - حدَّثنا أحمدُ بنُ صالحِ، حدَّثنا عبدُ اللهِ بنُ وهْبٍ، أخبرني سليمانُ ابنُ بلالٍ، عن سهيل بنِ أبي صالحِ، عن أبيه
عن أبي هريرةَ، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم إذا كان في سَفَرٍ فأسحَرَ يقول: "سَمعَ سامعٌ بحَمْدِ الله ونعمته، وحُسنِ بلائِه علينا، اللَّهُمَّ صَاحِبنَا فأفْضِل علينا، عائذاً بالله مِنَ النارِ"(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (10641) عن عمرو بن عثمان، عن بقية، بهذا الإسناد.
وقد سلف عند المصنف من طريق آخر عن عائشة رضي الله عنها برقم (766) يصح به. وانظر تمام تخريجه هناك.
(2) إسناده صحيح.
وأخرجه مسلم (2718) عن أحمد بن عمرو بن أبي السرح، والنسائي في "الكبرى" (8777) و (10293) عن يونس بن عبد الأعلى، كلاهما عن عبد الله بن وهب، بهذا الاسناد.
وهو في "صحيح ابن حبان" (2701).
قوله: فأسحر، أي قام في السحر، أو ركب في السحر، أو انتهى في سيره إلى السحر، وهو آخر الليل. =
৫০৮৫ - কাসীর ইবন উবায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বাকিয়্যাহ ইবনুল ওয়ালীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর ইবন জুগসুম থেকে, আল-আযহার ইবন আব্দুল্লাহ আল-হারায়ী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, শারীক আল-হাওযানী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
আমি আয়িশা (রাযি.)-এর নিকট প্রবেশ করলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন রাতে জাগতেন, তখন কী দিয়ে (সালাত) শুরু করতেন? তিনি বললেন: তুমি আমাকে এমন একটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছ যা তোমার পূর্বে কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করেনি। তিনি যখন রাতে জাগতেন, তখন দশবার ‘আল্লাহু আকবার’ (আল্লাহ সুমহান) বলতেন, দশবার ‘আলহামদুলিল্লাহ’ (সকল প্রশংসা আল্লাহর) বলতেন, দশবার ‘সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহি’ (আল্লাহর পবিত্রতা ও প্রশংসা বর্ণনা করছি) বলতেন, দশবার ‘সুবহানাল মালিকিল কুদ্দুস’ (পবিত্র ও অতিশয় মহিমান্বিত রাজাধিরাজের পবিত্রতা ঘোষণা করছি) বলতেন, দশবার ইস্তিগফার (ক্ষমা প্রার্থনা) করতেন, দশবার ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই) বলতেন। এরপর দশবার বলতেন: “হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট দুনিয়ার সংকীর্ণতা এবং কিয়ামত দিবসের সংকীর্ণতা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।” অতঃপর তিনি সালাত শুরু করতেন।(১)
৫০৮৬ - আহমাদ ইবন সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবন ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবন বিলাল আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, সুহাইল ইবন আবী সালিহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আবু হুরাইরা (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সফরে থাকতেন এবং সাহরির সময় হতো, তখন তিনি বলতেন: “এক শ্রবণকারী আল্লাহর প্রশংসা, তাঁর নিয়ামত এবং আমাদের উপর তাঁর উত্তম পরীক্ষার কথা শুনে নিল। হে আল্লাহ! আপনি আমাদের সাথী হোন এবং আমাদের উপর অনুগ্রহ বর্ষণ করুন; জাহান্নামের আগুন থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি।”(২)--------------------------------------------
(১) হাদীসটি হাসান।
নাসায়ী ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে (১০৬৪১) আমর ইবন উসমান থেকে, তিনি বাকিয়্যাহ থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসান্নিফের (গ্রন্থকারের) নিকট আয়িশা (রাযি.) থেকে অন্য সূত্রে ৭৬৬ নং ক্রমিকে এটি গত হয়েছে, যার মাধ্যমে এটি সহীহ হিসেবে গণ্য হয়। সেখানে এর পূর্ণ তাখরীজ দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ।
মুসলিম (২৭১৮) আহমাদ ইবন আমর ইবন আবুল সারহ থেকে এবং নাসায়ী ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে (৮৭৭৭) ও (১০২৯৩) ইউনুস ইবন আব্দুল আলা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আব্দুল্লাহ ইবন ওয়াহাব থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ‘সহীহ ইবন হিব্বান’ (২৭০১) গ্রন্থেও রয়েছে।
তাঁর উক্তি: ‘ফাসহারা’ (فأسحر), অর্থাৎ তিনি সাহরির সময় জেগেছেন, অথবা সাহরির সময় সওয়ারিতে আরোহণ করেছেন, অথবা তাঁর পথচলা শেষ রাত বা সাহরির সময় পর্যন্ত পৌঁছেছে। =
আমি আয়িশা (রাযি.)-এর নিকট প্রবেশ করলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন রাতে জাগতেন, তখন কী দিয়ে (সালাত) শুরু করতেন? তিনি বললেন: তুমি আমাকে এমন একটি বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছ যা তোমার পূর্বে কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করেনি। তিনি যখন রাতে জাগতেন, তখন দশবার ‘আল্লাহু আকবার’ (আল্লাহ সুমহান) বলতেন, দশবার ‘আলহামদুলিল্লাহ’ (সকল প্রশংসা আল্লাহর) বলতেন, দশবার ‘সুবহানাল্লাহি ওয়া বিহামদিহি’ (আল্লাহর পবিত্রতা ও প্রশংসা বর্ণনা করছি) বলতেন, দশবার ‘সুবহানাল মালিকিল কুদ্দুস’ (পবিত্র ও অতিশয় মহিমান্বিত রাজাধিরাজের পবিত্রতা ঘোষণা করছি) বলতেন, দশবার ইস্তিগফার (ক্ষমা প্রার্থনা) করতেন, দশবার ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য ইলাহ নেই) বলতেন। এরপর দশবার বলতেন: “হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট দুনিয়ার সংকীর্ণতা এবং কিয়ামত দিবসের সংকীর্ণতা থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করছি।” অতঃপর তিনি সালাত শুরু করতেন।(১)
৫০৮৬ - আহমাদ ইবন সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবন ওয়াহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবন বিলাল আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, সুহাইল ইবন আবী সালিহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
আবু হুরাইরা (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সফরে থাকতেন এবং সাহরির সময় হতো, তখন তিনি বলতেন: “এক শ্রবণকারী আল্লাহর প্রশংসা, তাঁর নিয়ামত এবং আমাদের উপর তাঁর উত্তম পরীক্ষার কথা শুনে নিল। হে আল্লাহ! আপনি আমাদের সাথী হোন এবং আমাদের উপর অনুগ্রহ বর্ষণ করুন; জাহান্নামের আগুন থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করছি।”(২)--------------------------------------------
(১) হাদীসটি হাসান।
নাসায়ী ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে (১০৬৪১) আমর ইবন উসমান থেকে, তিনি বাকিয়্যাহ থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসান্নিফের (গ্রন্থকারের) নিকট আয়িশা (রাযি.) থেকে অন্য সূত্রে ৭৬৬ নং ক্রমিকে এটি গত হয়েছে, যার মাধ্যমে এটি সহীহ হিসেবে গণ্য হয়। সেখানে এর পূর্ণ তাখরীজ দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ।
মুসলিম (২৭১৮) আহমাদ ইবন আমর ইবন আবুল সারহ থেকে এবং নাসায়ী ‘আল-কুবরা’ গ্রন্থে (৮৭৭৭) ও (১০২৯৩) ইউনুস ইবন আব্দুল আলা থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই আব্দুল্লাহ ইবন ওয়াহাব থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি ‘সহীহ ইবন হিব্বান’ (২৭০১) গ্রন্থেও রয়েছে।
তাঁর উক্তি: ‘ফাসহারা’ (فأسحر), অর্থাৎ তিনি সাহরির সময় জেগেছেন, অথবা সাহরির সময় সওয়ারিতে আরোহণ করেছেন, অথবা তাঁর পথচলা শেষ রাত বা সাহরির সময় পর্যন্ত পৌঁছেছে। =
5085 — Kathir ibn 'Ubayd narrated to us, Baqiyyah ibn al-Walid narrated to us, from 'Umar ibn Juththum, from al-Azhar ibn 'Abdullah al-Harazi, who said: Shariq al-Hawzani narrated to me, saying:
I entered upon 'A'ishah and asked her: "With what did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, begin when he rose from sleep at night?" She said: "You have asked me about something that no one before you has asked me about. When he rose from sleep at night, he said 'Allahu akbar' ten times, praised Allah ten times, said 'Subhan Allah wa bi-hamdih' (Glory be to Allah and with His praise) ten times, said 'Subhan al-Malik al-Quddus' (Glory be to the King, the Holy) ten times, sought forgiveness ten times, and said 'La ilaha illa Allah' (There is no god but Allah) ten times. Then he said: 'Allahumma inni a'udhu bika min diq al-dunya wa diq yawm al-qiyamah' (O Allah, I seek refuge in You from the distress of this world and the distress of the Day of Resurrection) ten times. Then he would begin the prayer."
5086 — Ahmad ibn Salih narrated to us, 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, Sulayman ibn Bilal informed me, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah, who said:
When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was on a journey and reached the time of sahur (dawn), he would say: "Sami'a sami'un bi-hamdillah wa ni'matih wa husni bala'ih 'alayna, Allahumma sahibna fa-afdil 'alayna, 'a'idhan billahi min al-nar" (A listener has heard the praise of Allah, His grace, and His good trial upon us. O Allah, accompany us and bestow Your favor upon us, seeking refuge with Allah from the Fire).
Sign in to report a translation.
I entered upon 'A'ishah and asked her: "With what did the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, begin when he rose from sleep at night?" She said: "You have asked me about something that no one before you has asked me about. When he rose from sleep at night, he said 'Allahu akbar' ten times, praised Allah ten times, said 'Subhan Allah wa bi-hamdih' (Glory be to Allah and with His praise) ten times, said 'Subhan al-Malik al-Quddus' (Glory be to the King, the Holy) ten times, sought forgiveness ten times, and said 'La ilaha illa Allah' (There is no god but Allah) ten times. Then he said: 'Allahumma inni a'udhu bika min diq al-dunya wa diq yawm al-qiyamah' (O Allah, I seek refuge in You from the distress of this world and the distress of the Day of Resurrection) ten times. Then he would begin the prayer."
5086 — Ahmad ibn Salih narrated to us, 'Abdullah ibn Wahb narrated to us, Sulayman ibn Bilal informed me, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah, who said:
When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, was on a journey and reached the time of sahur (dawn), he would say: "Sami'a sami'un bi-hamdillah wa ni'matih wa husni bala'ih 'alayna, Allahumma sahibna fa-afdil 'alayna, 'a'idhan billahi min al-nar" (A listener has heard the praise of Allah, His grace, and His good trial upon us. O Allah, accompany us and bestow Your favor upon us, seeking refuge with Allah from the Fire).
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 418)