5073 - حدَّثنا أحمدُ بنُ صالح، حدَّثنا يحيى بنُ حسّانَ وإسماعيلُ، قالا: حدَّثنا سليمانُ بنُ بلال، عن ربيعةَ بنِ أبي عبدِ الرحمن، عن عبدِ الله بن عَنْبَسة
عن عبدِ الله بن غنَّام البَياضيِّ، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "من قال حينَ يُصبِح: اللَّهُمَّ ما أصبَحَ بي من نعمَةٍ فمِنكَ وحدَكَ لا شريكَ لك، فلكَ الحمدُ ولكَ الشُّكرُ، فقد أدَّى شُكرَ يومه، ومَن قال مِثلَ ذلك حينَ يُمسِي فقد أدَّى شُكرَ ليلَتِهِ"(1).
5074 - حدَّثنا يحيى بنُ موسى البَلْخيُّ، حدَّثنا وكيعٌ. وحدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبةَ -المعنى- حدَّثنا ابنُ نمير -المعنى واحدٌ- قالا: حدَّثنا عُبَادةُ بنُ مسلم الفَزاريُّ، عن جُبير بنِ أبي سليمانَ بنِ جُبيرِ بنِ مُطْعِم، قال:
سمعتُ ابنَ عمر يقولُ: لم يكن رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَدَعُ هؤلاء الدعواتِ حينَ يُمْسِي وحينَ يُصبحُ: "اللَّهُمَّ إني أسالُكَ العافيَةَ في الدُنيا والآخرة،--------------------------------------------
= وخالف شعبةَ وهشيماً فيه مسعرٌ فرواه عن عقيل، وقال فيه: عن سابق عن أبي سلام خادم النبي صلى الله عليه وسلم، فجعل أبا سلام هو خادم النبي صلى الله عليه وسلم، هكذا أخرجه ابن ماجه (3870)، وهو وهم من مسعر.
وفي الباب عن أبي سعيد الخدري، وقد سلف عند المصنف برقم (1529). وآخر عن سعد بن أبي وقاص، وقد سلف عنده برقم (525). وهما عند مسلم في "صحيحه" (386) و (1884).
(1) إسناده ضعيف لجهالة حال عبد الله بن عنبسة. إسماعيل: هو ابن عبد الله بن أبي أويس.
وأخرجه النسائي في "الكبرى"، (9750) من طريق عبد الله بن مسلمة، عن سليمان ابن بلال، بهذا الإسناد.
وروى بعضهم عن سليمان بن بلال بهذا الإسناد، لكن سمى صحابيَّه ابن عباس، وهو خطاً.
وانظر "صحيح ابن حبان" (861).
عن عبدِ الله بن غنَّام البَياضيِّ، أن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم قال: "من قال حينَ يُصبِح: اللَّهُمَّ ما أصبَحَ بي من نعمَةٍ فمِنكَ وحدَكَ لا شريكَ لك، فلكَ الحمدُ ولكَ الشُّكرُ، فقد أدَّى شُكرَ يومه، ومَن قال مِثلَ ذلك حينَ يُمسِي فقد أدَّى شُكرَ ليلَتِهِ"(1).
5074 - حدَّثنا يحيى بنُ موسى البَلْخيُّ، حدَّثنا وكيعٌ. وحدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبةَ -المعنى- حدَّثنا ابنُ نمير -المعنى واحدٌ- قالا: حدَّثنا عُبَادةُ بنُ مسلم الفَزاريُّ، عن جُبير بنِ أبي سليمانَ بنِ جُبيرِ بنِ مُطْعِم، قال:
سمعتُ ابنَ عمر يقولُ: لم يكن رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يَدَعُ هؤلاء الدعواتِ حينَ يُمْسِي وحينَ يُصبحُ: "اللَّهُمَّ إني أسالُكَ العافيَةَ في الدُنيا والآخرة،--------------------------------------------
= وخالف شعبةَ وهشيماً فيه مسعرٌ فرواه عن عقيل، وقال فيه: عن سابق عن أبي سلام خادم النبي صلى الله عليه وسلم، فجعل أبا سلام هو خادم النبي صلى الله عليه وسلم، هكذا أخرجه ابن ماجه (3870)، وهو وهم من مسعر.
وفي الباب عن أبي سعيد الخدري، وقد سلف عند المصنف برقم (1529). وآخر عن سعد بن أبي وقاص، وقد سلف عنده برقم (525). وهما عند مسلم في "صحيحه" (386) و (1884).
(1) إسناده ضعيف لجهالة حال عبد الله بن عنبسة. إسماعيل: هو ابن عبد الله بن أبي أويس.
وأخرجه النسائي في "الكبرى"، (9750) من طريق عبد الله بن مسلمة، عن سليمان ابن بلال، بهذا الإسناد.
وروى بعضهم عن سليمان بن بلال بهذا الإسناد، لكن سمى صحابيَّه ابن عباس، وهو خطاً.
وانظر "صحيح ابن حبان" (861).
৫০৭৩ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ বিন সালিহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন হাসসান ও ইসমাঈল, তাঁরা উভয়ই বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলায়মান বিন বিলাল, রাবীআ বিন আবি আবদির রহমান থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন আনবাসাহ থেকে,
তিনি আবদুল্লাহ বিন গান্নাম আল-বাইয়াজি থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সকালে উপনীত হয়ে বলে: হে আল্লাহ! এই সকালে আমার মাঝে যে নিআমত বিদ্যমান তা কেবল আপনারই পক্ষ থেকে, আপনি একক, আপনার কোনো শরীক নেই; অতএব সকল প্রশংসা আপনারই জন্য এবং সকল শুকরিয়া আপনারই জন্য, তবে সে ঐ দিনের শুকরিয়া আদায় করল। আর যে ব্যক্তি সন্ধ্যায় উপনীত হয়ে অনুরূপ বলবে, সে তার ঐ রাতের শুকরিয়া আদায় করল"(১)।
৫০৭৪ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন মুসা আল-বালখি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াকী। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান বিন আবি শায়বাহ - মূল অর্থের বর্ণনায় - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে নুমাইর - উভয়ের অর্থের উদ্দেশ্য এক - তাঁরা উভয়ই বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাদাহ বিন মুসলিম আল-ফাযারি, জুবাইর বিন আবি সুলায়মান বিন জুবাইর বিন মুতয়িম থেকে, তিনি বলেন:
আমি ইবনে উমরকে বলতে শুনেছি: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সন্ধ্যায় ও সকালে এই দুআগুলো পাঠ করা কখনো বাদ দিতেন না: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট দুনিয়া ও আখিরাতে নিরাপত্তা প্রার্থনা করছি,--------------------------------------------
= এবং শুবাহ ও হুশাইমের বিরোধিতা করেছেন মিসআর; তিনি এটি উকাইল থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বলেছেন: সাবিক থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের খাদেম আবু সাল্লাম থেকে। এতে তিনি আবু সাল্লামকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের খাদেম হিসেবে উল্লেখ করেছেন; ইবনে মাজাহ (৩৮৭০) এভাবেই তা বর্ণনা করেছেন, আর এটি মিসআরের পক্ষ থেকে একটি ভ্রম।
এই অধ্যায়ে আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে হাদীস রয়েছে যা মুসান্নিফ (গ্রন্থকার) পূর্বে ১৫২৯ নম্বরে উল্লেখ করেছেন। অন্যটি সাদ বিন আবি ওয়াক্কাস থেকে, যা ৫২৫ নম্বরে গত হয়েছে। এই দুটিই মুসলিমের "সহীহ" গ্রন্থে (৩৮৬) ও (১৮৮৪) রয়েছে।
(১) এর সনদ দুর্বল, কারণ আবদুল্লাহ বিন আনবাসাহর অবস্থা অজ্ঞাত। ইসমাঈল হলেন ইবনে আবদুল্লাহ বিন আবি উওয়াইস।
নাসাঈ এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৭৫০) আবদুল্লাহ বিন মাসলামার সূত্রে সুলায়মান বিন বিলালের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
কেউ কেউ সুলায়মান বিন বিলাল থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন কিন্তু সাহাবীর নাম ইবনে আব্বাস উল্লেখ করেছেন, যা ভুল।
দেখুন: "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৮৬১)।
তিনি আবদুল্লাহ বিন গান্নাম আল-বাইয়াজি থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি সকালে উপনীত হয়ে বলে: হে আল্লাহ! এই সকালে আমার মাঝে যে নিআমত বিদ্যমান তা কেবল আপনারই পক্ষ থেকে, আপনি একক, আপনার কোনো শরীক নেই; অতএব সকল প্রশংসা আপনারই জন্য এবং সকল শুকরিয়া আপনারই জন্য, তবে সে ঐ দিনের শুকরিয়া আদায় করল। আর যে ব্যক্তি সন্ধ্যায় উপনীত হয়ে অনুরূপ বলবে, সে তার ঐ রাতের শুকরিয়া আদায় করল"(১)।
৫০৭৪ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন মুসা আল-বালখি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াকী। এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উসমান বিন আবি শায়বাহ - মূল অর্থের বর্ণনায় - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে নুমাইর - উভয়ের অর্থের উদ্দেশ্য এক - তাঁরা উভয়ই বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাদাহ বিন মুসলিম আল-ফাযারি, জুবাইর বিন আবি সুলায়মান বিন জুবাইর বিন মুতয়িম থেকে, তিনি বলেন:
আমি ইবনে উমরকে বলতে শুনেছি: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সন্ধ্যায় ও সকালে এই দুআগুলো পাঠ করা কখনো বাদ দিতেন না: "হে আল্লাহ! আমি আপনার নিকট দুনিয়া ও আখিরাতে নিরাপত্তা প্রার্থনা করছি,--------------------------------------------
= এবং শুবাহ ও হুশাইমের বিরোধিতা করেছেন মিসআর; তিনি এটি উকাইল থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে বলেছেন: সাবিক থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের খাদেম আবু সাল্লাম থেকে। এতে তিনি আবু সাল্লামকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের খাদেম হিসেবে উল্লেখ করেছেন; ইবনে মাজাহ (৩৮৭০) এভাবেই তা বর্ণনা করেছেন, আর এটি মিসআরের পক্ষ থেকে একটি ভ্রম।
এই অধ্যায়ে আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে হাদীস রয়েছে যা মুসান্নিফ (গ্রন্থকার) পূর্বে ১৫২৯ নম্বরে উল্লেখ করেছেন। অন্যটি সাদ বিন আবি ওয়াক্কাস থেকে, যা ৫২৫ নম্বরে গত হয়েছে। এই দুটিই মুসলিমের "সহীহ" গ্রন্থে (৩৮৬) ও (১৮৮৪) রয়েছে।
(১) এর সনদ দুর্বল, কারণ আবদুল্লাহ বিন আনবাসাহর অবস্থা অজ্ঞাত। ইসমাঈল হলেন ইবনে আবদুল্লাহ বিন আবি উওয়াইস।
নাসাঈ এটি "আল-কুবরা" গ্রন্থে (৯৭৫০) আবদুল্লাহ বিন মাসলামার সূত্রে সুলায়মান বিন বিলালের মাধ্যমে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
কেউ কেউ সুলায়মান বিন বিলাল থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন কিন্তু সাহাবীর নাম ইবনে আব্বাস উল্লেখ করেছেন, যা ভুল।
দেখুন: "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৮৬১)।
5073 — Ahmad ibn Salih narrated to us, Yahya ibn Hassan and Isma'il narrated to us, they said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Rabi'ah ibn Abi 'Abd al-Rahman, from 'Abdullah ibn 'Anbasah, from 'Abdullah ibn Ghannam al-Bayadi, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Whoever says upon reaching the morning: 'O Allah, whatever blessing has come to me this morning is from You alone, with no partner for You; to You belongs praise and to You belongs gratitude' — he has rendered the thanks of his day. And whoever says the like of that upon reaching the evening has rendered the thanks of his night."(1)
5074 — Yahya ibn Musa al-Balkhi narrated to us, Waki' narrated to us. And 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us — with the same meaning — Ibn Numayr narrated to us — the meaning is one — they said: 'Ubadah ibn Muslim al-Fazari narrated to us, from Jubayr ibn Abi Sulayman ibn Jubayr ibn Mut'im, who said: I heard Ibn 'Umar say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would not abandon these supplications upon reaching the evening and upon reaching the morning: "O Allah, I ask You for well-being in this world and the Hereafter,
Sign in to report a translation.
5074 — Yahya ibn Musa al-Balkhi narrated to us, Waki' narrated to us. And 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us — with the same meaning — Ibn Numayr narrated to us — the meaning is one — they said: 'Ubadah ibn Muslim al-Fazari narrated to us, from Jubayr ibn Abi Sulayman ibn Jubayr ibn Mut'im, who said: I heard Ibn 'Umar say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would not abandon these supplications upon reaching the evening and upon reaching the morning: "O Allah, I ask You for well-being in this world and the Hereafter,
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 408)