عن أبيه، قال: كانت اليهودُ تعاطَسُ عند النبي صلى الله عليه وسلم، رجاء أن يقولَ لها: يرحمُكُم اللهُ، فكان يقول: "يهدِيكُم اللهُ ويُصْلِحُ بالكُم" (1).
ْ101 - باب فيمن يعطس ولا يحمدُ الله
5039 - حدَّثنا أحمدُ بنُ يونسَ، حدَّثنا زُهير (ح)
وحدَّثنا محمدُ بنُ كثيرٍ، أخبرنا سفيانُ -المعنى- قالا: حدَّثنا سليمانُ التَّيميُّ عن أنسٍ، قال: عَطسَ رجُلانِ عندَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم فشمَّتَ أحدَهما وتركَ الأخَرَ، قال: فقيلَ: يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، رجُلان عَطَسا فشَمَّتَّ أحدَهُما- قال أحمدُ: أو فسَمَّتَّ أحدَهُما- وتركتَ الَاخَرَ، فقال: "إنَّ هذا حَمِدَ اللهَ، وإن هذا لم يَحمَدِ اللهَ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. سفيان: هو الثوري، وأبو بردة: هو عامر بن عبد الله بن قيس
الأشعري. وحكيم بن الديلمي -يقال في اسمه أيضاً: ابن الديلم-، وكلاهما صحيح.
وأخرجه الترمذي (2937) من طريق عبد الرحمن بن مهدي، والنسائي في "الكبرى" (9990) من طريق معاذ بن معاذ، كلاهما عن حكيم بن الديلم، بهذا الإسناد، وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (19586)، و"شرح مشكل الآثار" للطحاوي (4014) و (4015).
(2) إسناده صحيح. زهير: هو ابن معاوية بن حُديج، وسفيان: هو الثوري، وسليمان التيمي: هو ابن طرخان.
وأخرجه البخاري (6221) عن محمَّد بن كثير، عن سفيان الثوري، بهذا الإسناد.
وأخرجه الترمذي (2942) عن ابن أبي عمر، عن سفيان، به.
وأخرجه البخاري (6225)، ومسلم (2991)، وابن ماجه (3713)، والنسائي في "الكبرى" (9979) من طرق عن سليمان التيمي، به.
وهو في "مسند أحمد" (11962)، و "صحيح ابن حبان" (600) و (601).
قال الخطابي في "معالم السنن" 4/ 141 - 142: يقال: شَمَّتَ وسَمَّتَ بمعنى واحد، وهو: أن يدعو للعاطس بالرحمة. وفيه بيان أن تشميت من لم يحمد الله غير واجب. =
ْ101 - باب فيمن يعطس ولا يحمدُ الله
5039 - حدَّثنا أحمدُ بنُ يونسَ، حدَّثنا زُهير (ح)
وحدَّثنا محمدُ بنُ كثيرٍ، أخبرنا سفيانُ -المعنى- قالا: حدَّثنا سليمانُ التَّيميُّ عن أنسٍ، قال: عَطسَ رجُلانِ عندَ النبيِّ صلى الله عليه وسلم فشمَّتَ أحدَهما وتركَ الأخَرَ، قال: فقيلَ: يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، رجُلان عَطَسا فشَمَّتَّ أحدَهُما- قال أحمدُ: أو فسَمَّتَّ أحدَهُما- وتركتَ الَاخَرَ، فقال: "إنَّ هذا حَمِدَ اللهَ، وإن هذا لم يَحمَدِ اللهَ"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. سفيان: هو الثوري، وأبو بردة: هو عامر بن عبد الله بن قيس
الأشعري. وحكيم بن الديلمي -يقال في اسمه أيضاً: ابن الديلم-، وكلاهما صحيح.
وأخرجه الترمذي (2937) من طريق عبد الرحمن بن مهدي، والنسائي في "الكبرى" (9990) من طريق معاذ بن معاذ، كلاهما عن حكيم بن الديلم، بهذا الإسناد، وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح.
وهو في "مسند أحمد" (19586)، و"شرح مشكل الآثار" للطحاوي (4014) و (4015).
(2) إسناده صحيح. زهير: هو ابن معاوية بن حُديج، وسفيان: هو الثوري، وسليمان التيمي: هو ابن طرخان.
وأخرجه البخاري (6221) عن محمَّد بن كثير، عن سفيان الثوري، بهذا الإسناد.
وأخرجه الترمذي (2942) عن ابن أبي عمر، عن سفيان، به.
وأخرجه البخاري (6225)، ومسلم (2991)، وابن ماجه (3713)، والنسائي في "الكبرى" (9979) من طرق عن سليمان التيمي، به.
وهو في "مسند أحمد" (11962)، و "صحيح ابن حبان" (600) و (601).
قال الخطابي في "معالم السنن" 4/ 141 - 142: يقال: شَمَّتَ وسَمَّتَ بمعنى واحد، وهو: أن يدعو للعاطس بالرحمة. وفيه بيان أن تشميت من لم يحمد الله غير واجب. =
তার পিতা হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: ইহুদিরা নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট এই আশায় কৃত্রিমভাবে হাঁচি দিত যে, তিনি হয়তো তাদের জন্য বলবেন: "আল্লাহ তোমাদের ওপর দয়া করুন" (ইয়ারহামুকুমুল্লাহ)। কিন্তু তিনি বলতেন: "আল্লাহ তোমাদেরকে হেদায়েত দান করুন এবং তোমাদের অবস্থা সংশোধন করে দিন" (১)।
১০১ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি হাঁচি দেয় কিন্তু আল্লাহর প্রশংসা করে না
৫০৩৯ - আহমদ ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট জুহাইর হাদিস বর্ণনা করেছেন (সূতান্তর)
এবং মুহাম্মদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন—উভয় বর্ণনার অর্থ অভিন্ন—তারা উভয়ে বলেন: সুলায়মান আত-তাইমি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট দুই ব্যক্তি হাঁচি দিল। তিনি তাদের একজনের হাঁচির জবাব দিলেন (তশমিত করলেন) এবং অন্যজনের জবাব দেওয়া ত্যাগ করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন জিজ্ঞাসা করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), দুই ব্যক্তি হাঁচি দিল, আপনি একজনের হাঁচির জবাব দিলেন—আহমদ (তার বর্ণনায়) বলেছেন: অথবা একজনের জন্য কল্যাণের দোয়া করলেন—এবং অন্যজনকে বাদ দিলেন? তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই ব্যক্তি আল্লাহর প্রশংসা করেছে (আলহামদুলিল্লাহ বলেছে), আর ওই ব্যক্তি আল্লাহর প্রশংসা করেনি"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান হলেন আস-সাওরি, এবং আবু বুর্দাহ হলেন আমির ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে কাইস আল-আশআরি। আর হাকিম ইবনুদ দাইলামি—তার নামের ক্ষেত্রে ইবনুদ্দাইলামও বলা হয়—উভয়টিই সঠিক। আর তিরমিজি (২৯৩৭) আবদুর রহমান ইবনে মাহদির সূত্রে এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯৯৯০) মুয়াজ ইবনে মুয়াজের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তারা উভয়ে হাকিম ইবনুদ দাইলামি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিজি বলেন: এই হাদিসটি হাসান সহিহ। এটি 'মুসনাদে আহমদ' (১৯৫৮৬) এবং তহাবির 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৪০১৪) ও (৪০১৫) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ। জুহাইর হলেন ইবনে মুয়াবিয়া ইবনে হুদাইজ, সুফিয়ান হলেন আস-সাওরি এবং সুলায়মান আত-তাইমি হলেন ইবনে তারখান। বুখারি (৬২২১) মুহাম্মদ ইবনে কাসীরের সূত্রে সুফিয়ান আস-সাওরি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি (২৯৪২) ইবনে আবি ওমরের সূত্রে সুফিয়ান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারি (৬২২৫), মুসলিম (২৯৯১), ইবনে মাজাহ (৩৭১৩) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯৯৭৯) সুলায়মান আত-তাইমির বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমদ' (১১৯৬২) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৬০০) ও (৬০১) গ্রন্থে রয়েছে। খাত্তাবি 'মাআলিমুস সুনান' ৪/১৪১-১৪২ গ্রন্থে বলেন: 'শাম্মাতা' ও 'সাম্মাতা' একই অর্থে ব্যবহৃত হয়, আর তা হলো হাঁচিদাতার জন্য রহমতের দোয়া করা। এতে বর্ণনা রয়েছে যে, যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রশংসা করে না, তার হাঁচির জবাব দেওয়া ওয়াজিব নয়।
১০১ - অনুচ্ছেদ: যে ব্যক্তি হাঁচি দেয় কিন্তু আল্লাহর প্রশংসা করে না
৫০৩৯ - আহমদ ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট জুহাইর হাদিস বর্ণনা করেছেন (সূতান্তর)
এবং মুহাম্মদ ইবনে কাসীর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের সংবাদ দিয়েছেন—উভয় বর্ণনার অর্থ অভিন্ন—তারা উভয়ে বলেন: সুলায়মান আত-তাইমি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট দুই ব্যক্তি হাঁচি দিল। তিনি তাদের একজনের হাঁচির জবাব দিলেন (তশমিত করলেন) এবং অন্যজনের জবাব দেওয়া ত্যাগ করলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন জিজ্ঞাসা করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), দুই ব্যক্তি হাঁচি দিল, আপনি একজনের হাঁচির জবাব দিলেন—আহমদ (তার বর্ণনায়) বলেছেন: অথবা একজনের জন্য কল্যাণের দোয়া করলেন—এবং অন্যজনকে বাদ দিলেন? তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এই ব্যক্তি আল্লাহর প্রশংসা করেছে (আলহামদুলিল্লাহ বলেছে), আর ওই ব্যক্তি আল্লাহর প্রশংসা করেনি"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান হলেন আস-সাওরি, এবং আবু বুর্দাহ হলেন আমির ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে কাইস আল-আশআরি। আর হাকিম ইবনুদ দাইলামি—তার নামের ক্ষেত্রে ইবনুদ্দাইলামও বলা হয়—উভয়টিই সঠিক। আর তিরমিজি (২৯৩৭) আবদুর রহমান ইবনে মাহদির সূত্রে এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯৯৯০) মুয়াজ ইবনে মুয়াজের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন; তারা উভয়ে হাকিম ইবনুদ দাইলামি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিজি বলেন: এই হাদিসটি হাসান সহিহ। এটি 'মুসনাদে আহমদ' (১৯৫৮৬) এবং তহাবির 'শারহু মুশকিলিল আসার' (৪০১৪) ও (৪০১৫) গ্রন্থে রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ। জুহাইর হলেন ইবনে মুয়াবিয়া ইবনে হুদাইজ, সুফিয়ান হলেন আস-সাওরি এবং সুলায়মান আত-তাইমি হলেন ইবনে তারখান। বুখারি (৬২২১) মুহাম্মদ ইবনে কাসীরের সূত্রে সুফিয়ান আস-সাওরি থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিজি (২৯৪২) ইবনে আবি ওমরের সূত্রে সুফিয়ান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। বুখারি (৬২২৫), মুসলিম (২৯৯১), ইবনে মাজাহ (৩৭১৩) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৯৯৭৯) সুলায়মান আত-তাইমির বিভিন্ন সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুসনাদে আহমদ' (১১৯৬২) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (৬০০) ও (৬০১) গ্রন্থে রয়েছে। খাত্তাবি 'মাআলিমুস সুনান' ৪/১৪১-১৪২ গ্রন্থে বলেন: 'শাম্মাতা' ও 'সাম্মাতা' একই অর্থে ব্যবহৃত হয়, আর তা হলো হাঁচিদাতার জন্য রহমতের দোয়া করা। এতে বর্ণনা রয়েছে যে, যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রশংসা করে না, তার হাঁচির জবাব দেওয়া ওয়াজিব নয়।
On the authority of his father, he said: The Jews used to sneeze in the presence of the Prophet, peace and blessings be upon him, hoping that he would say to them, "May Allah have mercy upon you." But he would say: "May Allah guide you and set your affairs in order." (1)
101 - Chapter: Concerning the one who sneezes and does not praise Allah
5039 - Ahmad ibn Yunus narrated to us, Zuhayr narrated to us (h)
And Muhammad ibn Kathir narrated to us, Sufyan informed us — the meaning [being the same] — they both said: Sulayman al-Taymi narrated to us, from Anas, who said: Two men sneezed in the presence of the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said the prayer for mercy for one of them but not the other. He said: So it was said: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, two men sneezed and you said the prayer for mercy for one of them — Ahmad said: or you said the prayer for mercy for one of them — and you left the other. He said: "Indeed, this one praised Allah, and this one did not praise Allah." (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Sufyan: he is al-Thawri, and Abu Burda: he is 'Amir ibn 'Abdullah ibn Qays al-Ash'ari. And Hakim ibn al-Daylami — it is also said in his name: ibn al-Daylam — and both are correct.
It was also narrated by al-Tirmidhi (2937) via the route of 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, and by al-Nasa'i in "al-Kubra" (9990) via the route of Mu'adh ibn Mu'adh, both from Hakim ibn al-Daylam, with this chain of transmission, and al-Tirmidhi said: This is a good authentic hadith.
It is in "Musnad Ahmad" (19586), and "Sharh Mushkil al-Athar" by al-Tahawi (4014) and (4015).
(2) Its chain of transmission is authentic. Zuhayr: he is Ibn Mu'awiyah ibn Hudayj, and Sufyan: he is al-Thawri, and Sulayman al-Taymi: he is Ibn Tarkhan.
It was also narrated by al-Bukhari (6221) from Muhammad ibn Kathir, from Sufyan al-Thawri, with this chain of transmission.
It was also narrated by al-Tirmidhi (2942) from Ibn Abi 'Umar, from Sufyan, with it.
It was also narrated by al-Bukhari (6225), Muslim (2991), Ibn Majah (3713), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (9979) via multiple routes from Sulayman al-Taymi, with it.
It is in "Musnad Ahmad" (11962), and "Sahih Ibn Hibban" (600) and (601).
Al-Khattabi said in "Ma'alim al-Sunan" 4/141-142: It is said: shammata and sammata have the same meaning, which is: to supplicate for mercy for the one who sneezes. And in it is a clarification that saying the prayer for mercy for the one who did not praise Allah is not obligatory. =
Sign in to report a translation.
101 - Chapter: Concerning the one who sneezes and does not praise Allah
5039 - Ahmad ibn Yunus narrated to us, Zuhayr narrated to us (h)
And Muhammad ibn Kathir narrated to us, Sufyan informed us — the meaning [being the same] — they both said: Sulayman al-Taymi narrated to us, from Anas, who said: Two men sneezed in the presence of the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said the prayer for mercy for one of them but not the other. He said: So it was said: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, two men sneezed and you said the prayer for mercy for one of them — Ahmad said: or you said the prayer for mercy for one of them — and you left the other. He said: "Indeed, this one praised Allah, and this one did not praise Allah." (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Sufyan: he is al-Thawri, and Abu Burda: he is 'Amir ibn 'Abdullah ibn Qays al-Ash'ari. And Hakim ibn al-Daylami — it is also said in his name: ibn al-Daylam — and both are correct.
It was also narrated by al-Tirmidhi (2937) via the route of 'Abd al-Rahman ibn Mahdi, and by al-Nasa'i in "al-Kubra" (9990) via the route of Mu'adh ibn Mu'adh, both from Hakim ibn al-Daylam, with this chain of transmission, and al-Tirmidhi said: This is a good authentic hadith.
It is in "Musnad Ahmad" (19586), and "Sharh Mushkil al-Athar" by al-Tahawi (4014) and (4015).
(2) Its chain of transmission is authentic. Zuhayr: he is Ibn Mu'awiyah ibn Hudayj, and Sufyan: he is al-Thawri, and Sulayman al-Taymi: he is Ibn Tarkhan.
It was also narrated by al-Bukhari (6221) from Muhammad ibn Kathir, from Sufyan al-Thawri, with this chain of transmission.
It was also narrated by al-Tirmidhi (2942) from Ibn Abi 'Umar, from Sufyan, with it.
It was also narrated by al-Bukhari (6225), Muslim (2991), Ibn Majah (3713), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (9979) via multiple routes from Sulayman al-Taymi, with it.
It is in "Musnad Ahmad" (11962), and "Sahih Ibn Hibban" (600) and (601).
Al-Khattabi said in "Ma'alim al-Sunan" 4/141-142: It is said: shammata and sammata have the same meaning, which is: to supplicate for mercy for the one who sneezes. And in it is a clarification that saying the prayer for mercy for the one who did not praise Allah is not obligatory. =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 381)