معه، ثمَّ صَلَّيتُ معه" يَحسُبُ بأصابِعِه خمسَ صَلَواتٍ، فرأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صلَّى الظُّهرَ حينَ تزولُ الشمسُ، وربّما أخّرَها حينَ يَشتَدُّ الحَرُّ، ورأيتُه يُصلّي العَصرَ والشَّمسُ مُرتفعة بيضاءُ قبلَ أن تَدخُلَها الصُّفرةُ، فَينصَرفُ الرجلُ من الصَّلاةِ فيأتي ذا الحليفةِ قبلَ غروبِ الشَّمسِ، ويُصلّي المَغرِبَ حينَ تَسقُطُ الشَّمسُ، ويُصلّي العِشاءَ حينَ يَسوَدُّ الأفُقُ، وربَّما أخَّرَها حتَّى يَجتَمعَ النَّاسُ، وصلَّى الصّبحَ مَرّة بغَلَسٍ، ثمَّ صلّى مرّة أُخرى فأسفرَ بها، ثمَّ كانت صلاتُه بعدَ ذلك التَّغليسَ حتَّى مات، لم يَعُد إلى أن يُسفِرَ(1).
قال أبو داود: روى هذا الحديثَ عن الزُّهري مَعمَر ومالكٌ وابنُ عُيينة وشعيبُ بن أبي حمزة والليثُ بن سعد وغيرُهم، لم يذكروا الوقتَ الذي صلَّى فيه ولم يُفَسِّروه(2). وكذلك أيضاً روى هشامُ بنُ--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل أسامة بن زيد -وهو الليثي المدني- وباقي رجاله ثقات. ابن شهاب: هو محمَّد بن مسلم الزُّهريّ.
وهو في "صحيح ابن حبان" (1449).
وأخرجه مختصراً إلى قوله: "يَحسُبُ بأصابعه خمسَ صلوات" البخاري (521) و (3221) و (4007)، ومسلم (610)، والنسائي في "الكبرى" (1494)، وابن ماجه (668) من طرق عن الزُّهريّ، بهذا الإسناد.
وهو كذلك في "مسند أحمد" (17089) و (22353)، و"صحيح ابن حبان" (1448) و (1450).
(2) رواية معمر أخرجها عبد الرزاق (2044)، ومن طريقه أحمد (17089)، وأبو عوانة 1/ 343، والطبراني 17/ (711).
ورواية مالك هي في "الموطأ" 1/ 3 - 4، ومن طريقه أخرجها البخاري (521)، ومسلم (610) (167).=
قال أبو داود: روى هذا الحديثَ عن الزُّهري مَعمَر ومالكٌ وابنُ عُيينة وشعيبُ بن أبي حمزة والليثُ بن سعد وغيرُهم، لم يذكروا الوقتَ الذي صلَّى فيه ولم يُفَسِّروه(2). وكذلك أيضاً روى هشامُ بنُ--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل أسامة بن زيد -وهو الليثي المدني- وباقي رجاله ثقات. ابن شهاب: هو محمَّد بن مسلم الزُّهريّ.
وهو في "صحيح ابن حبان" (1449).
وأخرجه مختصراً إلى قوله: "يَحسُبُ بأصابعه خمسَ صلوات" البخاري (521) و (3221) و (4007)، ومسلم (610)، والنسائي في "الكبرى" (1494)، وابن ماجه (668) من طرق عن الزُّهريّ، بهذا الإسناد.
وهو كذلك في "مسند أحمد" (17089) و (22353)، و"صحيح ابن حبان" (1448) و (1450).
(2) رواية معمر أخرجها عبد الرزاق (2044)، ومن طريقه أحمد (17089)، وأبو عوانة 1/ 343، والطبراني 17/ (711).
ورواية مالك هي في "الموطأ" 1/ 3 - 4، ومن طريقه أخرجها البخاري (521)، ومسلم (610) (167).=
"...তাঁর সাথে, তারপর আমি তাঁর সাথে সালাত আদায় করলাম," তিনি তাঁর আঙ্গুল দিয়ে গুনে পাঁচটি সালাত দেখালেন। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি, তিনি সূর্য ঢলে পড়ার সাথে সাথেই যুহরের সালাত আদায় করতেন, আবার কখনো গরম তীব্র হলে তা কিছুটা বিলম্ব করতেন। আমি তাঁকে আসরের সালাত আদায় করতে দেখেছি যখন সূর্য উজ্জ্বল সাদা হয়ে উঁচুতে থাকত, এর মধ্যে হলদে আভা প্রবেশ করার পূর্বেই। তখন কোনো ব্যক্তি সালাত শেষ করে সূর্যাস্তের পূর্বেই যুল হুলাইফায় পৌঁছাতে পারত। তিনি সূর্যাস্তের সাথে সাথেই মাগরিবের সালাত আদায় করতেন এবং দিগন্ত অন্ধকার হয়ে গেলে ইশার সালাত আদায় করতেন, তবে কখনো কখনো মানুষ একত্রিত হওয়া পর্যন্ত তা বিলম্ব করতেন। তিনি একবার অন্ধকারের মধ্যে ফজরের সালাত আদায় করলেন, আবার অন্য একবার ফর্সা হওয়া পর্যন্ত তা আদায় করলেন। এরপর তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত তিনি অন্ধকার থাকতেই ফজরের সালাত আদায় করেছেন, আর কখনো ফর্সা হওয়া পর্যন্ত বিলম্ব করতে ফিরে আসেননি।(১).
আবু দাউদ বলেন: এই হাদিসটি যুহরি থেকে মা’মার, মালিক, ইবনু উইয়াইনাহ, শুআইব ইবনু আবি হামযাহ, লাইস ইবনু সাদ এবং অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন, কিন্তু তাঁরা সালাত আদায়ের সময়টি উল্লেখ করেননি এবং এর ব্যাখ্যাও দেননি(২)। একইভাবে হিশাম ইবনু...--------------------------------------------
(১) উসামাহ ইবনু যাইদ—যিনি আল-লাইসী আল-মাদানি—তাঁর কারণে এর সানাদ হাসান, এবং এর অবশিষ্ট রাবীগণ বিশ্বস্ত। ইবনু শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবনু মুসলিম আল-যুহরি।
এটি "সহিহ ইবনু হিব্বান" (১৪৪৯)-এ রয়েছে।
এবং বুখারি (৫২১), (৩২২১) ও (৪০০৭), মুসলিম (৬১০), নাসায়ি "আল-কুবরা" (১৪৯৪)-তে এবং ইবনু মাজাহ (৬৬৮)-তে যুহরি থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সানাদে "তিনি তাঁর আঙ্গুল দিয়ে গুনে পাঁচটি সালাত দেখালেন" এই কথা পর্যন্ত সংক্ষিপ্ত আকারে বর্ণনা করেছেন।
এটি একইভাবে "মুসনাদে আহমাদ" (১৭০৮৯) ও (২২৩৫৩) এবং "সহিহ ইবনু হিব্বান" (১৪৪৮) ও (১৪৫০)-এ রয়েছে।
(২) মা’মারের বর্ণনাটি আব্দুর রাজ্জাক (২০৪৪) বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্রে আহমাদ (১৭০৮৯), আবু আওয়ানাহ ১/৩৪৩ এবং তাবারানি ১৭/(৭১১) বর্ণনা করেছেন।
আর মালিকের বর্ণনাটি "আল-মুওয়াত্তা" ১/৩-৪ এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্রে বুখারি (৫২১), মুসলিম (৬১০) ও (১৬৭) বর্ণনা করেছেন।=
আবু দাউদ বলেন: এই হাদিসটি যুহরি থেকে মা’মার, মালিক, ইবনু উইয়াইনাহ, শুআইব ইবনু আবি হামযাহ, লাইস ইবনু সাদ এবং অন্যান্যরা বর্ণনা করেছেন, কিন্তু তাঁরা সালাত আদায়ের সময়টি উল্লেখ করেননি এবং এর ব্যাখ্যাও দেননি(২)। একইভাবে হিশাম ইবনু...--------------------------------------------
(১) উসামাহ ইবনু যাইদ—যিনি আল-লাইসী আল-মাদানি—তাঁর কারণে এর সানাদ হাসান, এবং এর অবশিষ্ট রাবীগণ বিশ্বস্ত। ইবনু শিহাব হলেন মুহাম্মদ ইবনু মুসলিম আল-যুহরি।
এটি "সহিহ ইবনু হিব্বান" (১৪৪৯)-এ রয়েছে।
এবং বুখারি (৫২১), (৩২২১) ও (৪০০৭), মুসলিম (৬১০), নাসায়ি "আল-কুবরা" (১৪৯৪)-তে এবং ইবনু মাজাহ (৬৬৮)-তে যুহরি থেকে বিভিন্ন সূত্রে এই সানাদে "তিনি তাঁর আঙ্গুল দিয়ে গুনে পাঁচটি সালাত দেখালেন" এই কথা পর্যন্ত সংক্ষিপ্ত আকারে বর্ণনা করেছেন।
এটি একইভাবে "মুসনাদে আহমাদ" (১৭০৮৯) ও (২২৩৫৩) এবং "সহিহ ইবনু হিব্বান" (১৪৪৮) ও (১৪৫০)-এ রয়েছে।
(২) মা’মারের বর্ণনাটি আব্দুর রাজ্জাক (২০৪৪) বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্রে আহমাদ (১৭০৮৯), আবু আওয়ানাহ ১/৩৪৩ এবং তাবারানি ১৭/(৭১১) বর্ণনা করেছেন।
আর মালিকের বর্ণনাটি "আল-মুওয়াত্তা" ১/৩-৪ এ রয়েছে এবং তাঁর সূত্রে বুখারি (৫২১), মুসলিম (৬১০) ও (১৬৭) বর্ণনা করেছেন।=
With him, then I prayed with him" — counting with his fingers five prayers. I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, pray the noon prayer when the sun declined at midday, and sometimes he delayed it when the heat was intense. I saw him pray the afternoon prayer while the sun was high and white before any yellowness entered it, so a man would depart from the prayer and reach Dhu al-Hulayfah before sunset. He prayed the sunset prayer when the sun set, and he prayed the night prayer when the horizon darkened, and sometimes he delayed it until the people gathered. He prayed the dawn prayer once in the darkness before dawn, then prayed it another time and made it brighter, then after that his prayer continued to be in the darkness before dawn until he died; he did not return to making it brighter.
Abu Dawud said: This hadith was narrated from al-Zuhri by Ma'mar, Malik, Ibn 'Uyaynah, Shu'ayb ibn Abi Hamzah, al-Layth ibn Sa'd, and others; they did not mention the time in which he prayed, nor did they explain it. Likewise, Hisham ibn —
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: This hadith was narrated from al-Zuhri by Ma'mar, Malik, Ibn 'Uyaynah, Shu'ayb ibn Abi Hamzah, al-Layth ibn Sa'd, and others; they did not mention the time in which he prayed, nor did they explain it. Likewise, Hisham ibn —
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 295)