394 - حدَّثنا محمَّد بن سلمة المُراديُّ، حدَّثنا ابن وهب، عن أسامةَ بن زيد اللّيثيّ، أنّ ابنَ شهاب أخبره
أنَّ عمر بن عبد العزيز كان قاعداً على المِنبَرِ فأخَّرَ العصرَ شيئاً، فقال له عُروةُ بنُ الزُّبير: أما إنَّ جِبريلَ عليه السلام قد أخبَرَ محمَّداً صلى الله عليه وسلم بوقتِ الصّلاةِ، فقال له عمر: ما تقول(1)؟ فقال عُروةُ: سمعتُ بشيرَ بنَ أبي مسعود يقول: سمعتُ أبا مَسعودٍ الأنصاريَّ يقولُ: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "نزلَ جبريلُ عليه السلام فأخبَرَني بوقتِ الصَّلاةِ، فصَلَّيتُ معه، ثمَّ صَلَّيتُ معه، ثمَّ صَلَّيتُ معه، ثمَّ صَلَّيتُ--------------------------------------------
=وأخرجه الدارقطني في "سننه" (1016) من طريق زياد بن أبي زياد، عن نافع بن جبير، عن ابن عباس مرفوعاً.
قال الحافظ في "التلخيص" 173/ 1: هذا الحديث صححه أبو بكر ابن العربي وابنُ عبد البر، وقال ابنُ عبد البر: لا تُوجد هذه اللفظة وهي قوله: "هذا وقتك ووقت الأنبياء من قبلك" إلا فى هذا الحديث.
وفي الباب عن جابر بن عبد الله سيأتى برقم (397).
قوله: "وكانت قدر الشراك" أي: كان ظلها، والشراك: أحد سُيور النعل التي تكون على وجهها.
ولم يذكر في هذا الحديث للمغرب إلا وقتاً واحداً، وهو حين يفطر الصائم، أي: عند مغيب الشمس، وهو مذهب مالك والشافعي في أظهر قوليه، ومذهب أبي حنيفة وأحمد أن وقت المغرب يمتد إلى غيبوبة الشفق، قال البغوي في "شرح السنة" 2/ 186: وهذا هو الأصح، لأن آخرَ الأمرين من رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه صلاها في وقتين، كما رويناه في حديث أبي موسى الأشعري، ورواه أيضاً بريدةُ الأسلمي وعبدُ الله بن عمرو بن العاص وأبو هريرة.
قلنا: سيأتي حديث أبي موسى برقم (395)، وحديث عبد الله بن عمرو برقم (396).
(1) كذا في (أ) و (ج)، وفي باقي النسخ: اعلَم ما تقول.
أنَّ عمر بن عبد العزيز كان قاعداً على المِنبَرِ فأخَّرَ العصرَ شيئاً، فقال له عُروةُ بنُ الزُّبير: أما إنَّ جِبريلَ عليه السلام قد أخبَرَ محمَّداً صلى الله عليه وسلم بوقتِ الصّلاةِ، فقال له عمر: ما تقول(1)؟ فقال عُروةُ: سمعتُ بشيرَ بنَ أبي مسعود يقول: سمعتُ أبا مَسعودٍ الأنصاريَّ يقولُ: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "نزلَ جبريلُ عليه السلام فأخبَرَني بوقتِ الصَّلاةِ، فصَلَّيتُ معه، ثمَّ صَلَّيتُ معه، ثمَّ صَلَّيتُ معه، ثمَّ صَلَّيتُ--------------------------------------------
=وأخرجه الدارقطني في "سننه" (1016) من طريق زياد بن أبي زياد، عن نافع بن جبير، عن ابن عباس مرفوعاً.
قال الحافظ في "التلخيص" 173/ 1: هذا الحديث صححه أبو بكر ابن العربي وابنُ عبد البر، وقال ابنُ عبد البر: لا تُوجد هذه اللفظة وهي قوله: "هذا وقتك ووقت الأنبياء من قبلك" إلا فى هذا الحديث.
وفي الباب عن جابر بن عبد الله سيأتى برقم (397).
قوله: "وكانت قدر الشراك" أي: كان ظلها، والشراك: أحد سُيور النعل التي تكون على وجهها.
ولم يذكر في هذا الحديث للمغرب إلا وقتاً واحداً، وهو حين يفطر الصائم، أي: عند مغيب الشمس، وهو مذهب مالك والشافعي في أظهر قوليه، ومذهب أبي حنيفة وأحمد أن وقت المغرب يمتد إلى غيبوبة الشفق، قال البغوي في "شرح السنة" 2/ 186: وهذا هو الأصح، لأن آخرَ الأمرين من رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه صلاها في وقتين، كما رويناه في حديث أبي موسى الأشعري، ورواه أيضاً بريدةُ الأسلمي وعبدُ الله بن عمرو بن العاص وأبو هريرة.
قلنا: سيأتي حديث أبي موسى برقم (395)، وحديث عبد الله بن عمرو برقم (396).
(1) كذا في (أ) و (ج)، وفي باقي النسخ: اعلَم ما تقول.
৩৯৪ - আমাদের কাছে মুহাম্মদ বিন সালামাহ আল-মুরাদী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনুল ওয়াহাব বর্ণনা করেছেন উসামাহ বিন যায়েদ আল-লায়সী থেকে, তাঁকে ইবনে শিহাব সংবাদ দিয়েছেন যে,
উমর বিন আব্দুল আজীজ মিম্বরের উপর বসে ছিলেন, এমতাবস্থায় তিনি আসরের নামায কিছুটা বিলম্ব করলেন। তখন উরওয়াহ বিন যুবায়ের তাঁকে বললেন: জেনে রাখুন, জিবরাঈল আলাইহিস সালাম মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে নামাযের ওয়াক্ত সম্পর্কে সংবাদ দিয়েছিলেন। উমর তাঁকে বললেন: তুমি কী বলছ(১)? উরওয়াহ বললেন: আমি বাশীর বিন আবি মাসউদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবু মাসউদ আল-আনসারীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: "জিবরাঈল আলাইহিস সালাম অবতরণ করলেন এবং আমাকে নামাযের ওয়াক্ত সম্পর্কে জানালেন, অতঃপর আমি তাঁর সাথে নামায পড়লাম, তারপর তাঁর সাথে নামায পড়লাম, তারপর তাঁর সাথে নামায পড়লাম, তারপর আমি তাঁর সাথে নামায পড়লাম...--------------------------------------------
=এবং এটি আদ-দারা কুতনী তাঁর "সুনান" (১০১৬) গ্রন্থে যিয়াদ বিন আবি যিয়াদ থেকে, তিনি নাফি বিন জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
হাফিয "আত-তালখীস" (১/১৭৩) গ্রন্থে বলেছেন: এই হাদীসটি আবু বকর ইবনুল আরাবী এবং ইবনে আব্দুল বার সহীহ বলেছেন। ইবনে আব্দুল বার বলেছেন: "এটি আপনার ওয়াক্ত এবং আপনার পূর্ববর্তী নবীদের ওয়াক্ত" - এই শব্দগুলো কেবল এই হাদীসেই পাওয়া যায়।
এই অধ্যায়ে জাবির বিন আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত হাদীস ৩৯৭ নম্বরে আসবে।
তাঁর কথা: "এটি জুতার ফিতার পরিমাপ ছিল" অর্থাৎ এর ছায়া; আর 'শিরাক' হলো জুতার উপরিভাগের চামড়ার ফিতাগুলোর একটি।
আর এই হাদীসে মাগরিবের জন্য কেবল একটি সময়ের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, আর তা হলো যখন রোযাদার ইফতার করে, অর্থাৎ সূর্যাস্তের সময়। এটিই ইমাম মালিক এবং ইমাম শাফিঈর অধিকতর স্পষ্ট মত। আর ইমাম আবু হানীফা ও ইমাম আহমাদের মাযহাব হলো, মাগরিবের ওয়াক্ত পশ্চিমাকাশের লালিমা অদৃশ্য হওয়া পর্যন্ত স্থায়ী হয়। আল-বাগাবী "শারহুস সুন্নাহ" (২/১৮৬) গ্রন্থে বলেছেন: এটিই অধিকতর সঠিক, কারণ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শেষ আমল থেকে প্রমাণিত যে তিনি মাগরিব দুই সময়ে পড়েছেন, যেমনটি আমরা আবু মুসা আল-আশআরীর হাদীসে বর্ণনা করেছি। এছাড়াও এটি বুরাইদাহ আল-আসলামী, আব্দুল্লাহ বিন আমর বিন আল-আস এবং আবু হুরায়রা বর্ণনা করেছেন।
আমরা বলছি: আবু মুসার হাদীসটি ৩৯৫ নম্বরে এবং আব্দুল্লাহ বিন আমরের হাদীসটি ৩৯৬ নম্বরে আসবে।
(১) (আলিফ) ও (জীম) পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, আর অন্যান্য অনুলিপিতে রয়েছে: "তুমি যা বলছ তা ভেবে দেখ"।
উমর বিন আব্দুল আজীজ মিম্বরের উপর বসে ছিলেন, এমতাবস্থায় তিনি আসরের নামায কিছুটা বিলম্ব করলেন। তখন উরওয়াহ বিন যুবায়ের তাঁকে বললেন: জেনে রাখুন, জিবরাঈল আলাইহিস সালাম মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে নামাযের ওয়াক্ত সম্পর্কে সংবাদ দিয়েছিলেন। উমর তাঁকে বললেন: তুমি কী বলছ(১)? উরওয়াহ বললেন: আমি বাশীর বিন আবি মাসউদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবু মাসউদ আল-আনসারীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: "জিবরাঈল আলাইহিস সালাম অবতরণ করলেন এবং আমাকে নামাযের ওয়াক্ত সম্পর্কে জানালেন, অতঃপর আমি তাঁর সাথে নামায পড়লাম, তারপর তাঁর সাথে নামায পড়লাম, তারপর তাঁর সাথে নামায পড়লাম, তারপর আমি তাঁর সাথে নামায পড়লাম...--------------------------------------------
=এবং এটি আদ-দারা কুতনী তাঁর "সুনান" (১০১৬) গ্রন্থে যিয়াদ বিন আবি যিয়াদ থেকে, তিনি নাফি বিন জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
হাফিয "আত-তালখীস" (১/১৭৩) গ্রন্থে বলেছেন: এই হাদীসটি আবু বকর ইবনুল আরাবী এবং ইবনে আব্দুল বার সহীহ বলেছেন। ইবনে আব্দুল বার বলেছেন: "এটি আপনার ওয়াক্ত এবং আপনার পূর্ববর্তী নবীদের ওয়াক্ত" - এই শব্দগুলো কেবল এই হাদীসেই পাওয়া যায়।
এই অধ্যায়ে জাবির বিন আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণিত হাদীস ৩৯৭ নম্বরে আসবে।
তাঁর কথা: "এটি জুতার ফিতার পরিমাপ ছিল" অর্থাৎ এর ছায়া; আর 'শিরাক' হলো জুতার উপরিভাগের চামড়ার ফিতাগুলোর একটি।
আর এই হাদীসে মাগরিবের জন্য কেবল একটি সময়ের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, আর তা হলো যখন রোযাদার ইফতার করে, অর্থাৎ সূর্যাস্তের সময়। এটিই ইমাম মালিক এবং ইমাম শাফিঈর অধিকতর স্পষ্ট মত। আর ইমাম আবু হানীফা ও ইমাম আহমাদের মাযহাব হলো, মাগরিবের ওয়াক্ত পশ্চিমাকাশের লালিমা অদৃশ্য হওয়া পর্যন্ত স্থায়ী হয়। আল-বাগাবী "শারহুস সুন্নাহ" (২/১৮৬) গ্রন্থে বলেছেন: এটিই অধিকতর সঠিক, কারণ আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের শেষ আমল থেকে প্রমাণিত যে তিনি মাগরিব দুই সময়ে পড়েছেন, যেমনটি আমরা আবু মুসা আল-আশআরীর হাদীসে বর্ণনা করেছি। এছাড়াও এটি বুরাইদাহ আল-আসলামী, আব্দুল্লাহ বিন আমর বিন আল-আস এবং আবু হুরায়রা বর্ণনা করেছেন।
আমরা বলছি: আবু মুসার হাদীসটি ৩৯৫ নম্বরে এবং আব্দুল্লাহ বিন আমরের হাদীসটি ৩৯৬ নম্বরে আসবে।
(১) (আলিফ) ও (জীম) পাণ্ডুলিপিতে এভাবেই আছে, আর অন্যান্য অনুলিপিতে রয়েছে: "তুমি যা বলছ তা ভেবে দেখ"।
394 — Muhammad ibn Salamah al-Murādi narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, from Usāmah ibn Zayd al-Laythī, that Ibn Shihāb informed him that ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz was seated on the minbar and delayed the ʿAṣr prayer somewhat, so ʿUrwah ibn al-Zubayr said to him: "Indeed, Gabriel, peace be upon him, informed Muhammad, may God bless him and grant him peace, of the time of the prayer." ʿUmar said to him: "What do you say?" ʿUrwah said: "I heard Bashīr ibn Abī Masʿūd say: I heard Abū Masʿūd al-Anṣārī say: I heard the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, say: 'Gabriel, peace be upon him, descended and informed me of the time of the prayer, so I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him.'"
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 294)