قال أبو داود: قال محمَّد بن يحيى: هذا عندنا عبد الكريم بن عبد الله بن شقيق.
قال أبو داود: وهكذا بلغني، عن عليٍّ بن عبد الله(1).
قال أبو داود: وبلغني أن بِشْرَ بنَ السَّرىِّ رواه، عن عبد الكريم ابن عبد الله بن شَقيق(2).
90 - باب في المُتشبِّع بما لم بُعْطَ
4997 - حدَّثنا سليمانُ بنُ حَرْبٍ، حدَّثنا حمادُ بنُ زيد، عن هشامٍ بن عُروة، عن فاطمةَ بنت المنذر
عن أسماء بنت أبي بكر: أن امرأة قالت: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم، إن لي جارةَ -تعني ضَرَّةً- هل علي جُناحٌ إن تَشَبَّعتُ لها بما لم يُعْطِ زَوجي، قال: "المُتشبِّعُ بما لم يُعْطَ كلابسِ ثَوبَي زور"(3).--------------------------------------------
= وأخرجه الحربي في "غريب الحديث" 3/ 944، والخرائطي في "مكارم الأخلاق" (193)، والبيهقي 10/ 198، وابن الأثير في "أسد الغابة" 3/ 217 من طرق عن محمَّد ابن سنان، به.
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 7/ 59، والخرائطي في مكارم الأخلاق، (193) من طريق معاذ بن هانئ، عن إبراهيم بن طهمان، به.
(1) مقالة أبي داود هذه أثبتناها من (هـ).
(2) مقالة أبي داود هذه أثبتاها من (هـ)، وأشار هناك إلى أنها في رواية ابن الأعرابي، وكذلك في رواية اللؤلؤي من طريق أبي ذر.
(3) إسناده صحيح.
وأخرجه البخاري (5219) عن سليمان بن حرب، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (5219)، ومسلم (2130) (127)، والنسائي في "الكبرى" (8872) و (8873) من طرق عن هشام بن عروة، به. =
قال أبو داود: وهكذا بلغني، عن عليٍّ بن عبد الله(1).
قال أبو داود: وبلغني أن بِشْرَ بنَ السَّرىِّ رواه، عن عبد الكريم ابن عبد الله بن شَقيق(2).
90 - باب في المُتشبِّع بما لم بُعْطَ
4997 - حدَّثنا سليمانُ بنُ حَرْبٍ، حدَّثنا حمادُ بنُ زيد، عن هشامٍ بن عُروة، عن فاطمةَ بنت المنذر
عن أسماء بنت أبي بكر: أن امرأة قالت: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم، إن لي جارةَ -تعني ضَرَّةً- هل علي جُناحٌ إن تَشَبَّعتُ لها بما لم يُعْطِ زَوجي، قال: "المُتشبِّعُ بما لم يُعْطَ كلابسِ ثَوبَي زور"(3).--------------------------------------------
= وأخرجه الحربي في "غريب الحديث" 3/ 944، والخرائطي في "مكارم الأخلاق" (193)، والبيهقي 10/ 198، وابن الأثير في "أسد الغابة" 3/ 217 من طرق عن محمَّد ابن سنان، به.
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 7/ 59، والخرائطي في مكارم الأخلاق، (193) من طريق معاذ بن هانئ، عن إبراهيم بن طهمان، به.
(1) مقالة أبي داود هذه أثبتناها من (هـ).
(2) مقالة أبي داود هذه أثبتاها من (هـ)، وأشار هناك إلى أنها في رواية ابن الأعرابي، وكذلك في رواية اللؤلؤي من طريق أبي ذر.
(3) إسناده صحيح.
وأخرجه البخاري (5219) عن سليمان بن حرب، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (5219)، ومسلم (2130) (127)، والنسائي في "الكبرى" (8872) و (8873) من طرق عن هشام بن عروة، به. =
আবু দাউদ বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া বলেছেন: আমাদের নিকট ইনি হলেন আবদুল কারীম ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে শাকীক।
আবু দাউদ বলেন: এভাবেই আলী ইবনে আবদুল্লাহ থেকে আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে।
আবু দাউদ বলেন: আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, বিশর ইবনুস সাররী এটি আবদুল কারীম ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে শাকীক থেকে বর্ণনা করেছেন।
৯০ - পরিচ্ছেদ: যা দেওয়া হয়নি তা পাওয়ার ভান করা সম্পর্কে
৪৯৯৭ - সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি ফাতিমা বিনত আল-মুনযির থেকে, তিনি আসমা বিনত আবু বকর থেকে বর্ণনা করেন: এক মহিলা বললেন, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমার একজন প্রতিবেশী —অর্থাৎ সতীন— আছে; আমার কি কোনো গুনাহ হবে যদি আমি তার নিকট এমন কিছু পাওয়ার ভান করি যা আমার স্বামী আমাকে দেননি? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যাকে যা দেওয়া হয়নি সে তা পাওয়ার ভানকারী ওই ব্যক্তির ন্যায়, যে মিথ্যার দুটি পোশাক পরিধান করেছে।"(৩).--------------------------------------------
= আল-হারবী এটি 'গারীবুল হাদীস' ৩/৯৪৪-এ, আল-খারাইতী 'মাকারিমুল আখলাক' (১৯৩)-এ, আল-বায়হাকী ১০/১৯৮-এ এবং ইবনুল আসীর 'উসদুল গাবাহ' ৩/২১৭-এ মুহাম্মদ ইবনে সিনানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে সাদ এটি 'আত-তাবাকাত' ৭/৫৯-এ এবং আল-খারাইতী 'মাকারিমুল আখলাক' (১৯৩)-এ মুআয ইবনে হানি-এর সূত্রে ইবরাহীম ইবনে তাহমান থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) আবু দাউদের এই উক্তিটি আমরা (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি।
(২) আবু দাউদের এই উক্তিটি আমরা (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি এবং সেখানে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে, এটি ইবনুল আরাবীর বর্ণনায় রয়েছে, তেমনিভাবে আবু যর-এর সূত্রে আল-লু’লুয়ীর বর্ণনায়ও রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ।
বুখারী (৫২১৯) সুলাইমান ইবনে হারব থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৫২১৯), মুসলিম (২১৩০) (১২৭) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৮৮৭২) ও (৮৮৭৩) গ্রন্থে হিশাম ইবনে উরওয়াহ-এর সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন। =
আবু দাউদ বলেন: এভাবেই আলী ইবনে আবদুল্লাহ থেকে আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে।
আবু দাউদ বলেন: আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে, বিশর ইবনুস সাররী এটি আবদুল কারীম ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে শাকীক থেকে বর্ণনা করেছেন।
৯০ - পরিচ্ছেদ: যা দেওয়া হয়নি তা পাওয়ার ভান করা সম্পর্কে
৪৯৯৭ - সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি ফাতিমা বিনত আল-মুনযির থেকে, তিনি আসমা বিনত আবু বকর থেকে বর্ণনা করেন: এক মহিলা বললেন, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমার একজন প্রতিবেশী —অর্থাৎ সতীন— আছে; আমার কি কোনো গুনাহ হবে যদি আমি তার নিকট এমন কিছু পাওয়ার ভান করি যা আমার স্বামী আমাকে দেননি? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "যাকে যা দেওয়া হয়নি সে তা পাওয়ার ভানকারী ওই ব্যক্তির ন্যায়, যে মিথ্যার দুটি পোশাক পরিধান করেছে।"(৩).--------------------------------------------
= আল-হারবী এটি 'গারীবুল হাদীস' ৩/৯৪৪-এ, আল-খারাইতী 'মাকারিমুল আখলাক' (১৯৩)-এ, আল-বায়হাকী ১০/১৯৮-এ এবং ইবনুল আসীর 'উসদুল গাবাহ' ৩/২১৭-এ মুহাম্মদ ইবনে সিনানের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে সাদ এটি 'আত-তাবাকাত' ৭/৫৯-এ এবং আল-খারাইতী 'মাকারিমুল আখলাক' (১৯৩)-এ মুআয ইবনে হানি-এর সূত্রে ইবরাহীম ইবনে তাহমান থেকে বর্ণনা করেছেন।
(১) আবু দাউদের এই উক্তিটি আমরা (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি।
(২) আবু দাউদের এই উক্তিটি আমরা (হ) পাণ্ডুলিপি থেকে সাব্যস্ত করেছি এবং সেখানে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে, এটি ইবনুল আরাবীর বর্ণনায় রয়েছে, তেমনিভাবে আবু যর-এর সূত্রে আল-লু’লুয়ীর বর্ণনায়ও রয়েছে।
(৩) এর সনদ সহীহ।
বুখারী (৫২১৯) সুলাইমান ইবনে হারব থেকে এই সনদেই এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (৫২১৯), মুসলিম (২১৩০) (১২৭) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (৮৮৭২) ও (৮৮৭৩) গ্রন্থে হিশাম ইবনে উরওয়াহ-এর সূত্রে বিভিন্ন পথে এটি বর্ণনা করেছেন। =
Abu Dawud said: Muhammad ibn Yahya said: This is, in our view, Abd al-Karim ibn Abd Allah ibn Shaqiq.
Abu Dawud said: And thus it reached me, from Ali ibn Abd Allah.
Abu Dawud said: And it reached me that Bishr ibn al-Sarri narrated it, from Abd al-Karim ibn Abd Allah ibn Shaqiq.
Chapter 90: On one who pretends to have what he has not been given
4997 – Sulayman ibn Harb narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from Fatima bint al-Mundhir, from Asma bint Abi Bakr: That a woman said: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I have a co-wife — do I bear any sin if I pretend to have what my husband has not given me? He said: "One who pretends to have what he has not been given is like one who wears two garments of falsehood."
Sign in to report a translation.
Abu Dawud said: And thus it reached me, from Ali ibn Abd Allah.
Abu Dawud said: And it reached me that Bishr ibn al-Sarri narrated it, from Abd al-Karim ibn Abd Allah ibn Shaqiq.
Chapter 90: On one who pretends to have what he has not been given
4997 – Sulayman ibn Harb narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from Fatima bint al-Mundhir, from Asma bint Abi Bakr: That a woman said: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, I have a co-wife — do I bear any sin if I pretend to have what my husband has not given me? He said: "One who pretends to have what he has not been given is like one who wears two garments of falsehood."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 347)