قال أبو داود: وحديثُ حمّادٍ أصحُّ.

‌‌44 - باب في النهي عن التجسُّسِ
4888 - حدَّثنا عيسى بنُ محمَّد الرَّمليُّ ومحمدُ بنُ عوفٍ -وهذا لفظه-، قالا: حدَّثنا الفِريابيُّ، عن سفيانَ، عن ثورٍ، عن راشدِ بنِ سعد
عن معاويةَ، قال: سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم -يقول: "إنَّكَ إن اتَّبعتَ عَوراتِ الناسِ أَفْسَدْتَهُم، أو كِدْتَ أن تُفْسِدَهُم"، فقال أبو الدرداء: كلمةٌ سمعها معاويةُ، مِن رسولِ الله صلى الله عليه وسلم نفعه اللهُ تعالى بها(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن عوف: هو محمَّد، والفريابي: هو محمَّد بن يوسف، وسفيان: هو الثوري، وثور: هو ابن يزيد.
وأخرجه أبو يعلى في "مسنده"، (7389)، وابن حبان في "صحيحه" (5760)، والطبراني في "الكبير" 19/ (890)، وفي "الشاميين" (473)، وأبو نعيم في "الحلية" 6/ 118، والبيهقي في "السنن" 8/ 333 من طرق عن محمَّد بن يوسف الفريابي، بهذا الاسناد.
وأخرجه الطبراني في "الكبير" 19/ (702) من طريق بشر بن جبلة، عن أبي عبد الرحمن، عن أبي الدرداء، عن معاوية. وبشر: ضعيف، ولفظه: "لا تفتشوا الناس فتْفسدوهم".
وأخرجه البخاري في "الأدب المفرد" (248)، والطبراني في "الكبير" 19/ (859)، وفي "الشاميين" (1871) من طريق عبد الرحمن بن جبير بن نفير، عن أبيه جبير بن نفير، عن معاوية. قلنا: وستأتي رواية جبير بن نفير من رواية شريح عنه عند المصنف بعد هذا، لكنها مرسلة.
وبعضهم اختصر الحديث.
قال صاحب "عون المعبود": "إن اتبعت"، قال في "فتح الودود"، أي: إذا بحثت عن معايبهم وجاهرتهم بذلك، فإنه يودي إلى قلة حيائهم عنك، فيجترئون على ارتكاب أمثالها مجاهرة. انتهى.
وانظر ما سيأتي بعده.
আবু দাউদ বলেন: হাম্মাদের বর্ণিত হাদিসটি অধিক বিশুদ্ধ।

‌‌৪৪ - অনুচ্ছেদ: গোয়েন্দাগিরি বা ছিদ্রান্বেষণ করার নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে
৪৮৮৮ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ঈসা ইবনে মুহাম্মদ আর-রামলি এবং মুহাম্মদ ইবনে আউফ - আর এটি তাঁর শব্দচয়ন -, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-ফিরইয়াবি, সুফিয়ান থেকে, তিনি সাওর থেকে, তিনি রাশিদ ইবনে সাদ থেকে, তিনি মুয়াবিয়া থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: "তুমি যদি মানুষের দোষ-ত্রুটি বা গোপনীয় বিষয়ের অনুসন্ধান করো, তবে তুমি তাদেরকে কলুষিত করে ফেলবে অথবা তাদেরকে কলুষিত করার নিকটবর্তী হবে।" এরপর আবু দারদা বলেন: এটি এমন এক বাণী যা মুয়াবিয়া আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট থেকে শুনেছেন, যার মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা তাঁকে উপকৃত করেছেন।(১).--------------------------------------------
(১) এর সনদ বিশুদ্ধ। ইবনে আউফ হলেন মুহাম্মদ, আল-ফিরইয়াবি হলেন মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ, সুফিয়ান হলেন আস-সাওরি এবং সাওর হলেন ইবনে ইয়াজিদ।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন আবু ইয়ালা তাঁর ‘মুসনাদ’ (৭৩৮৯) গ্রন্থে, ইবনে হিব্বান তাঁর ‘সহিহ’ (৫৭৬০) গ্রন্থে, তাবারানি তাঁর ‘আল-কাবীর’ ১৯/(৮৯০) গ্রন্থে এবং ‘আশ-শামিয়্যিন’ (৪৭৩) গ্রন্থে, আবু নুয়াইম ‘আল-হিলয়াহ’ ৬/১১৮ গ্রন্থে এবং বায়হাকি ‘আস-সুনান’ ৮/৩৩৩ গ্রন্থে মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ আল-ফিরইয়াবি থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
তাবারানি এটি ‘আল-কাবীর’ ১৯/(৭০২) গ্রন্থে বিশর ইবনে জাবালাহ-এর সূত্রে, তিনি আবু আব্দুর রহমান থেকে, তিনি আবু দারদা থেকে এবং তিনি মুয়াবিয়া থেকে বর্ণনা করেছেন। আর বিশর দুর্বল রাবি, এবং এর শব্দচয়ন হলো: "তোমরা মানুষের ছিদ্রান্বেষণ করো না, অন্যথায় তোমরা তাদেরকে কলুষিত করে ফেলবে।"
বুখারি এটি ‘আল-আদাবুল মুফরাদ’ (২৪৮) গ্রন্থে এবং তাবারানি ‘আল-কাবীর’ ১৯/(৮৫৯) ও ‘আশ-শামিয়্যিন’ (১৮৭১) গ্রন্থে আব্দুর রহমান ইবনে জুবায়ের ইবনে নুফায়েরের সূত্রে, তিনি তাঁর পিতা জুবায়ের ইবনে নুফায়ের থেকে এবং তিনি মুয়াবিয়া থেকে বর্ণনা করেছেন। আমরা বলি: জুবায়ের ইবনে নুফায়েরের বর্ণনাটি শুরাইহ্ এর সূত্রে গ্রন্থকারের নিকট এর পরেই আসবে, তবে সেটি মুরসাল (বিচ্ছিন্ন সনদবিশিষ্ট)।
এবং তাদের কেউ কেউ হাদিসটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
‘আউনুল মাবুদ’ প্রণেতা বলেছেন: "যদি তুমি অনুসরণ করো", তিনি ‘ফাতহুল ওয়াদুদ’-এ বলেছেন, অর্থাৎ: যদি তুমি তাদের দোষ-ত্রুটি অনুসন্ধান করো এবং তাদের সামনে তা প্রকাশ করে দাও, তবে এটি তাদের তোমার প্রতি লজ্জা কমে যাওয়ার কারণ হবে, ফলে তারা প্রকাশ্যে অনুরূপ পাপে লিপ্ত হওয়ার দুঃসাহস দেখাবে। সমাপ্ত।
এবং সামনে যা আসছে তা দেখুন।
Abu Dawud said: The hadith of Hammad is more authentic.

44 - Chapter: The prohibition of spying

4888 - 'Isa ibn Muhammad al-Ramli and Muhammad ibn 'Awf narrated to us — and this is his wording — they said: al-Firyabi narrated to us, from Sufyan, from Thawr, from Rashid ibn Sa'd, from Mu'awiyah, who said: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say: "If you pursue the faults of the people, you will corrupt them, or you will nearly corrupt them." Abu al-Darda' then said: A word that Mu'awiyah heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, by which Allah, the Exalted, benefited him.

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 250)