34 - باب في الحذر مِن الناس
4861 - حدَّثنا محمدُ بنُ يحيى بنِ فارِسٍ، حدَّثنا نوحُ بنُ يزيدَ بنِ سيَّارٍ المؤدِّبُ، حدَّثنا إبراهيمُ بنُ سعْدِ، قال: حدَّثنيه ابنُ إسحاق، عن عيسى بنِ معمر، عن عبدِ الله بنِ عمرو بنِ الفَغْواء الخُزاعىِّ
عن أبيه، قال: دعاني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقد أرادَ أن يبعثَني بمالٍ إلى أبي سفيانَ يقسِمُه في قُريشٍ بمكة بعدَ الفتح، فقال: "التمَس صاحباً"، فجاءني عمرو بنُ أميّه الضَمرىُّ، فقال: بلغني أنك تريدُ الخروجَ وتلتمسُ صاحباً، قال: قلت: أجل، قال: فانا لكَ صاحِبٌ، قال: فجئتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، قلتُ: قد وجدتُ صاحباً، قال: فقال: "من؟ " قلتُ: عمرُو بن أُميّه الضَّمرِىُّ، قال: "إذا هبطت بلادَ قومِهِ فاحذرهُ، فإنهُ قد قال القائلُ: أخُوكَ البِكرِيَّ ولا تأمنْه" فخرجنا حتى إذا كنتُ بالأبواء، قال: إني أرِيدُ حاجةً إلى قومي بودَّانَ، فتلبَّثْ لي، قلتُ: راشداً، فلما ولّى ذكرتُ قول النبي-صلى الله عليه وسلم، فشددتُ على بعيري، حتى خرجتُ أوْضِعُهُ، حتى إذا كنت بالأصَافِرِ إذا هو يُعارِضُني في رهطٍ، قال: وأوضعتُ فسبقتُه، فلما رآني قد فتُّه انصَرَفُوا، وجاءني فقال: كانت لي إلى قومي حاجَةٌ، قال: قلت: أجل، ومضينَا حتى قَدِمنا مكَةَ، فدفعتُ المالَ إلى أبي سفيان(1).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لجهالة حال عبد الله بن عمرو بن الفغواء. قال الذهبي في الميزان: لا يعرف.
وأخرجه البيهقي في "السنن" 10/ 129 من طريق المصنف، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 4/ 296، وأحمد في "مسنده" (22492)، وابن قانع في "معجم الصحابة" 2/ 214، وأبو الشيخ في "الأمثال" (119)، وابن =
4861 - حدَّثنا محمدُ بنُ يحيى بنِ فارِسٍ، حدَّثنا نوحُ بنُ يزيدَ بنِ سيَّارٍ المؤدِّبُ، حدَّثنا إبراهيمُ بنُ سعْدِ، قال: حدَّثنيه ابنُ إسحاق، عن عيسى بنِ معمر، عن عبدِ الله بنِ عمرو بنِ الفَغْواء الخُزاعىِّ
عن أبيه، قال: دعاني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وقد أرادَ أن يبعثَني بمالٍ إلى أبي سفيانَ يقسِمُه في قُريشٍ بمكة بعدَ الفتح، فقال: "التمَس صاحباً"، فجاءني عمرو بنُ أميّه الضَمرىُّ، فقال: بلغني أنك تريدُ الخروجَ وتلتمسُ صاحباً، قال: قلت: أجل، قال: فانا لكَ صاحِبٌ، قال: فجئتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، قلتُ: قد وجدتُ صاحباً، قال: فقال: "من؟ " قلتُ: عمرُو بن أُميّه الضَّمرِىُّ، قال: "إذا هبطت بلادَ قومِهِ فاحذرهُ، فإنهُ قد قال القائلُ: أخُوكَ البِكرِيَّ ولا تأمنْه" فخرجنا حتى إذا كنتُ بالأبواء، قال: إني أرِيدُ حاجةً إلى قومي بودَّانَ، فتلبَّثْ لي، قلتُ: راشداً، فلما ولّى ذكرتُ قول النبي-صلى الله عليه وسلم، فشددتُ على بعيري، حتى خرجتُ أوْضِعُهُ، حتى إذا كنت بالأصَافِرِ إذا هو يُعارِضُني في رهطٍ، قال: وأوضعتُ فسبقتُه، فلما رآني قد فتُّه انصَرَفُوا، وجاءني فقال: كانت لي إلى قومي حاجَةٌ، قال: قلت: أجل، ومضينَا حتى قَدِمنا مكَةَ، فدفعتُ المالَ إلى أبي سفيان(1).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لجهالة حال عبد الله بن عمرو بن الفغواء. قال الذهبي في الميزان: لا يعرف.
وأخرجه البيهقي في "السنن" 10/ 129 من طريق المصنف، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن سعد في "الطبقات" 4/ 296، وأحمد في "مسنده" (22492)، وابن قانع في "معجم الصحابة" 2/ 214، وأبو الشيخ في "الأمثال" (119)، وابن =
৩৪ - অধ্যায়: মানুষের ব্যাপারে সতর্ক থাকা সম্পর্কে
৪৮৬১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফারিস, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নূহ ইবনে ইয়াজিদ ইবনে সাইয়্যার আল-মুয়াদ্দিব, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম ইবনে সা’দ, তিনি বলেন: আমার নিকট এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে ইসহাক, ঈসা ইবনে মা’মার থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে ফাগওয়া আল-খুযায়ী থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ডাকলেন যখন তিনি মক্কা বিজয়ের পর মক্কায় কুরাইশদের মাঝে বন্টন করার জন্য আবু সুফিয়ানের নিকট কিছু সম্পদসহ আমাকে প্রেরণের ইচ্ছা পোষণ করলেন। তিনি বললেন: "একজন সঙ্গী খুঁজে নাও।" তখন আমর ইবনে উমাইয়া আদ-দামরি আমার নিকট এলেন এবং বললেন: আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে আপনি বের হতে চাচ্ছেন এবং একজন সঙ্গী খুঁজছেন। তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তাহলে আমিই আপনার সঙ্গী। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এলাম এবং বললাম: আমি একজন সঙ্গী পেয়েছি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কে?" আমি বললাম: আমর ইবনে উমাইয়া আদ-দামরি। তিনি বললেন: "যখন তুমি তার গোত্রের এলাকায় পৌঁছাবে, তখন তাকে নিয়ে সতর্ক থেকো; কেননা জনৈক প্রবাদ প্রবক্তা বলেছেন: তোমার বকরী ভাই, তবুও তাকে বিশ্বাস করো না।" এরপর আমরা বের হলাম। যখন আমি আবওয়া নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন সে বলল: ওয়াদ্দান নামক স্থানে আমার গোত্রের নিকট আমার একটি প্রয়োজন আছে, তাই আমার জন্য কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। আমি বললাম: নিরাপদে যান। যখন সে চলে গেল, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কথা আমার স্মরণে এল। তাই আমি আমার উটের পিঠের হাওদা কষে বাঁধলাম এবং দ্রুতবেগে রওনা হলাম। এমনকি আমি যখন আসাফিরে পৌঁছলাম, তখন হঠাৎ দেখি সে একদল লোক নিয়ে আমার পথরোধ করার চেষ্টা করছে। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি দ্রুত উট চালিয়ে তাকে ছাড়িয়ে গেলাম। যখন সে দেখল যে আমি তার নাগালের বাইরে চলে গেছি, তখন তারা ফিরে গেল। এরপর সে আমার নিকট এসে বলল: আমার গোত্রের নিকট আমার একটি কাজ ছিল। তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: আমি বললাম: হ্যাঁ। এরপর আমরা পথ চললাম এবং মক্কায় পৌঁছলাম, অতঃপর আমি আবু সুফিয়ানের নিকট সম্পদ বুঝিয়ে দিলাম।--------------------------------------------
(১) আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে ফাগওয়ার অবস্থা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল। ইমাম যাহাবী 'আল-মিযান' গ্রন্থে বলেছেন: তিনি পরিচিত নন।
বায়হাকী এটি তাঁর 'আস-সুনান' ১০/১২৯ গ্রন্থে গ্রন্থকারের সূত্রে এই একই সনদে উদ্ধৃত করেছেন।
ইবনে সা’দ এটি তাঁর 'আত-তাবাকাত' ৪/২৯৬ গ্রন্থে, আহমাদ তাঁর 'মুসনাদ' (২২৪৯২) গ্রন্থে, ইবনে কানি’ 'মু’জাম আস-সাহাবা' ২/২১৪ গ্রন্থে, আবুশ শাইখ 'আল-আমসাল' (১১৯) গ্রন্থে এবং ইবনে =
৪৮৬১ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফারিস, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নূহ ইবনে ইয়াজিদ ইবনে সাইয়্যার আল-মুয়াদ্দিব, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইব্রাহিম ইবনে সা’দ, তিনি বলেন: আমার নিকট এটি বর্ণনা করেছেন ইবনে ইসহাক, ঈসা ইবনে মা’মার থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে ফাগওয়া আল-খুযায়ী থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ডাকলেন যখন তিনি মক্কা বিজয়ের পর মক্কায় কুরাইশদের মাঝে বন্টন করার জন্য আবু সুফিয়ানের নিকট কিছু সম্পদসহ আমাকে প্রেরণের ইচ্ছা পোষণ করলেন। তিনি বললেন: "একজন সঙ্গী খুঁজে নাও।" তখন আমর ইবনে উমাইয়া আদ-দামরি আমার নিকট এলেন এবং বললেন: আমার নিকট সংবাদ পৌঁছেছে যে আপনি বের হতে চাচ্ছেন এবং একজন সঙ্গী খুঁজছেন। তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: তাহলে আমিই আপনার সঙ্গী। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এলাম এবং বললাম: আমি একজন সঙ্গী পেয়েছি। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "কে?" আমি বললাম: আমর ইবনে উমাইয়া আদ-দামরি। তিনি বললেন: "যখন তুমি তার গোত্রের এলাকায় পৌঁছাবে, তখন তাকে নিয়ে সতর্ক থেকো; কেননা জনৈক প্রবাদ প্রবক্তা বলেছেন: তোমার বকরী ভাই, তবুও তাকে বিশ্বাস করো না।" এরপর আমরা বের হলাম। যখন আমি আবওয়া নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন সে বলল: ওয়াদ্দান নামক স্থানে আমার গোত্রের নিকট আমার একটি প্রয়োজন আছে, তাই আমার জন্য কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। আমি বললাম: নিরাপদে যান। যখন সে চলে গেল, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কথা আমার স্মরণে এল। তাই আমি আমার উটের পিঠের হাওদা কষে বাঁধলাম এবং দ্রুতবেগে রওনা হলাম। এমনকি আমি যখন আসাফিরে পৌঁছলাম, তখন হঠাৎ দেখি সে একদল লোক নিয়ে আমার পথরোধ করার চেষ্টা করছে। তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি দ্রুত উট চালিয়ে তাকে ছাড়িয়ে গেলাম। যখন সে দেখল যে আমি তার নাগালের বাইরে চলে গেছি, তখন তারা ফিরে গেল। এরপর সে আমার নিকট এসে বলল: আমার গোত্রের নিকট আমার একটি কাজ ছিল। তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: আমি বললাম: হ্যাঁ। এরপর আমরা পথ চললাম এবং মক্কায় পৌঁছলাম, অতঃপর আমি আবু সুফিয়ানের নিকট সম্পদ বুঝিয়ে দিলাম।--------------------------------------------
(১) আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে ফাগওয়ার অবস্থা অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এর সনদটি দুর্বল। ইমাম যাহাবী 'আল-মিযান' গ্রন্থে বলেছেন: তিনি পরিচিত নন।
বায়হাকী এটি তাঁর 'আস-সুনান' ১০/১২৯ গ্রন্থে গ্রন্থকারের সূত্রে এই একই সনদে উদ্ধৃত করেছেন।
ইবনে সা’দ এটি তাঁর 'আত-তাবাকাত' ৪/২৯৬ গ্রন্থে, আহমাদ তাঁর 'মুসনাদ' (২২৪৯২) গ্রন্থে, ইবনে কানি’ 'মু’জাম আস-সাহাবা' ২/২১৪ গ্রন্থে, আবুশ শাইখ 'আল-আমসাল' (১১৯) গ্রন্থে এবং ইবনে =
34 - Chapter on Being Cautious of People
4861 - Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us, Nuh ibn Yazid ibn Sayyar al-Mu'addib narrated to us, Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, he said: Ibn Ishaq narrated it to me, from 'Isa ibn Mu'ammar, from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i, from his father, who said:
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called me when he wanted to send me with wealth to Abu Sufyan to distribute among the Quraysh in Mecca after the Conquest. He said: "Seek a companion." Then 'Amr ibn Umayyah al-Damri came to me and said: "I have heard that you intend to set out and are seeking a companion." I said: "Yes." He said: "Then I will be your companion." He said: So I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "I have found a companion." He said: "Who?" I said: "'Amr ibn Umayyah al-Damri." He said: "When you descend into the land of his people, beware of him, for indeed the poet has said: 'Your brother is the Bakri — but do not trust him.'" So we set out until, when I was at al-Abwa', he said: "I have a need with my people in Waddan, so wait for me." I said: "May you be guided rightly." When he turned away, I remembered the saying of the Prophet, peace and blessings be upon him, so I urged my camel on until I set out at full speed. When I was at al-Asafir, there he was, coming toward me from the side with a group of men. He said: And I sped on and outran him. When he saw that I had gotten ahead of him, they turned back, and he came to me and said: "I had a need with my people." I said: "Yes." And we continued until we arrived in Mecca, and I delivered the wealth to Abu Sufyan.
Sign in to report a translation.
4861 - Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us, Nuh ibn Yazid ibn Sayyar al-Mu'addib narrated to us, Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, he said: Ibn Ishaq narrated it to me, from 'Isa ibn Mu'ammar, from 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-Faghwa' al-Khuza'i, from his father, who said:
The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, called me when he wanted to send me with wealth to Abu Sufyan to distribute among the Quraysh in Mecca after the Conquest. He said: "Seek a companion." Then 'Amr ibn Umayyah al-Damri came to me and said: "I have heard that you intend to set out and are seeking a companion." I said: "Yes." He said: "Then I will be your companion." He said: So I came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "I have found a companion." He said: "Who?" I said: "'Amr ibn Umayyah al-Damri." He said: "When you descend into the land of his people, beware of him, for indeed the poet has said: 'Your brother is the Bakri — but do not trust him.'" So we set out until, when I was at al-Abwa', he said: "I have a need with my people in Waddan, so wait for me." I said: "May you be guided rightly." When he turned away, I remembered the saying of the Prophet, peace and blessings be upon him, so I urged my camel on until I set out at full speed. When I was at al-Asafir, there he was, coming toward me from the side with a group of men. He said: And I sped on and outran him. When he saw that I had gotten ahead of him, they turned back, and he came to me and said: "I had a need with my people." I said: "Yes." And we continued until we arrived in Mecca, and I delivered the wealth to Abu Sufyan.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 225)