12 - باب في شُكرِ المعروف
4811 - حدَّثنا مسلمُ بنُ إبراهيمَ، حدَّثنا الربيعُ بنُ مسلم، عن محمَّد بن زياد
عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "لا يَشْكُرُ الله من لا يَشْكُرُ النَّاس"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه الحاكم في "المستدرك" 1/ 63 - 64، والبيهقي في "الزهد الكبير" (708)، وفي "السنن" 10/ 194 من طريق محمَّد بن غالب، عن عفان بن مسلم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو يعلى في "مسنده" (792) عن إبراهيم بن الحجاج، والبيهقي في "الزهد" (709)، والخطيب في "الجامع لأخلاق الراوي وآداب السامع" (97) من طريق طالوت بن عباد، كلاهما عن عبد الواحد، به.
وقد رواه وكيع في "زهده" (261) ومن طريقه أخرجه ابن أبي شيبة 14/ 34، وأحمد في الزهد، ص 119 عن سفيان، عن الأعمش، عن مالك بن الحارث قال، قال عمر بن الخطاب. فجعله موقوفاً من قول عمر رضي الله عنه. وقرن بوكيع عند أحمد في "الزهد" عبد الرحمن. وإسناده منقطع بين مالك وعمر.
وأخرج قول عمر البيهقي في "الشعب" (10604) من طريق إسماعيل ابن مسلم -وهو ضعيف-، عن أبي معشر، عن إبراهيم، قال: قال عمر … فذكره.
(1) إسناده صحيح. محمَّد بن زياد: هو القرشي الجمحي مولاهم.
وأخرجه الترمذي (2069) من طريق عبد الله بن المبارك، عن الربيع بن مسلم، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (7504)، و"صحيح ابن حبان" (3407).
قال الخطابي في "معالم السنن" 4/ 113: هذا الكلام يتأول على وجهين، أحدهما: أن من كان طبعه وعادته كفرانَ نعمة الناس وتركَ الشكر لمعروفهم، كان من عادته كفرانُ نعمة الله وتركُ الشكر له سبحانه.
والوجه الآخر: أن الله سبحانه لا يقبل شكر العبد على إحسانه إليه إذا كان العبد لا يشكر إحسان الناس، ويكفر معروفهم لاتصال أحد الأمرين بالآخر.
4811 - حدَّثنا مسلمُ بنُ إبراهيمَ، حدَّثنا الربيعُ بنُ مسلم، عن محمَّد بن زياد
عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "لا يَشْكُرُ الله من لا يَشْكُرُ النَّاس"(1).--------------------------------------------
= وأخرجه الحاكم في "المستدرك" 1/ 63 - 64، والبيهقي في "الزهد الكبير" (708)، وفي "السنن" 10/ 194 من طريق محمَّد بن غالب، عن عفان بن مسلم، بهذا الإسناد.
وأخرجه أبو يعلى في "مسنده" (792) عن إبراهيم بن الحجاج، والبيهقي في "الزهد" (709)، والخطيب في "الجامع لأخلاق الراوي وآداب السامع" (97) من طريق طالوت بن عباد، كلاهما عن عبد الواحد، به.
وقد رواه وكيع في "زهده" (261) ومن طريقه أخرجه ابن أبي شيبة 14/ 34، وأحمد في الزهد، ص 119 عن سفيان، عن الأعمش، عن مالك بن الحارث قال، قال عمر بن الخطاب. فجعله موقوفاً من قول عمر رضي الله عنه. وقرن بوكيع عند أحمد في "الزهد" عبد الرحمن. وإسناده منقطع بين مالك وعمر.
وأخرج قول عمر البيهقي في "الشعب" (10604) من طريق إسماعيل ابن مسلم -وهو ضعيف-، عن أبي معشر، عن إبراهيم، قال: قال عمر … فذكره.
(1) إسناده صحيح. محمَّد بن زياد: هو القرشي الجمحي مولاهم.
وأخرجه الترمذي (2069) من طريق عبد الله بن المبارك، عن الربيع بن مسلم، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (7504)، و"صحيح ابن حبان" (3407).
قال الخطابي في "معالم السنن" 4/ 113: هذا الكلام يتأول على وجهين، أحدهما: أن من كان طبعه وعادته كفرانَ نعمة الناس وتركَ الشكر لمعروفهم، كان من عادته كفرانُ نعمة الله وتركُ الشكر له سبحانه.
والوجه الآخر: أن الله سبحانه لا يقبل شكر العبد على إحسانه إليه إذا كان العبد لا يشكر إحسان الناس، ويكفر معروفهم لاتصال أحد الأمرين بالآخر.
১২ - অনুগ্রহের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ সংক্রান্ত অধ্যায়
৪৮১১ - মুসলিম ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, রাবী ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে যিয়াদ থেকে বর্ণিত
আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি মানুষের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না, সে আল্লাহরও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না"(১)।--------------------------------------------
= আল-হাকিম এটি "আল-মুস্তাদরাক" ১/ ৬৩ - ৬৪ গ্রন্থে, এবং আল-বায়হাকী "আয-যুহদ আল-কাবীর" (৭০৮) ও "আস-সুনান" ১০/ ১৯৪ গ্রন্থে মুহাম্মাদ ইবনে গালিবের সূত্রে আফফান ইবনে মুসলিম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আবু ইয়ালা এটি তাঁর "মুসনাদ" (৭৯২) গ্রন্থে ইবরাহীম ইবনুল হাজ্জাজ থেকে, এবং আল-বায়হাকী "আয-যুহদ" (৭০৯) গ্রন্থে ও আল-খাতীব "আল-জামি লি আখলাকির রাবী ওয়া আদাবিস সামি" (৯৭) গ্রন্থে তালুত ইবনে আব্বাদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই আব্দুল ওয়াহিদ থেকে, তিনি মূল রাবী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ওয়াকী এটি তাঁর "যুহদ" (২৬১) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্রে ইবনে আবী শায়বাহ ১৪/ ৩৪ গ্রন্থে, এবং আহমাদ "আয-যুহদ" পৃষ্ঠা ১১৯-এ সুফিয়ান থেকে, তিনি আল-আ’মাশ থেকে, তিনি মালিক ইবনুল হারিস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব বলেছেন। এভাবে তিনি এটিকে উমর (রা.)-এর উক্তি হিসেবে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আহমাদের "আয-যুহদ" গ্রন্থে ওয়াকীর সাথে আব্দুর রহমানও যুক্ত হয়েছেন। তবে মালিক ও উমরের মাঝখানের সনদটি বিচ্ছিন্ন।
আল-বায়হাকী "আশ-শুআব" (১০৬০৪) গ্রন্থে ইসমাইল ইবনে মুসলিমের সূত্রে - যিনি দুর্বল - আবু মাশার থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে উমরের এই উক্তিটি বর্ণনা করেছেন যে, উমর বলেছেন... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মাদ ইবনে যিয়াদ: তিনি হলেন কুরাশী জুমাহী, তাঁদের আযাদকৃত গোলাম।
আত-তিরমিযী (২০৬৯) এটি আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে রাবী ইবনে মুসলিম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৫০৪) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৪০৭) গ্রন্থে রয়েছে।
আল-খাত্তাবী "মাআলিমুস সুনান" ৪/ ১১৩ গ্রন্থে বলেন: এই কথাটিকে দুইভাবে ব্যাখ্যা করা যায়। প্রথমত: যার স্বভাব ও অভ্যাস মানুষের নেয়ামত অস্বীকার করা এবং তাদের অনুগ্রহের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ না করা, তার অভ্যাসে পরিণত হয় আল্লাহর নেয়ামত অস্বীকার করা এবং মহান আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ বর্জন করা।
দ্বিতীয়ত: মহান আল্লাহ বান্দার প্রতি তাঁর ইহসানের জন্য বান্দার শুকরিয়া কবুল করেন না যদি বান্দা মানুষের ইহসানের শুকরিয়া আদায় না করে এবং তাদের অনুগ্রহ অস্বীকার করে; কারণ এই দুটি বিষয় একে অপরের সাথে যুক্ত।
৪৮১১ - মুসলিম ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, রাবী ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে যিয়াদ থেকে বর্ণিত
আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণিত, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি মানুষের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না, সে আল্লাহরও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না"(১)।--------------------------------------------
= আল-হাকিম এটি "আল-মুস্তাদরাক" ১/ ৬৩ - ৬৪ গ্রন্থে, এবং আল-বায়হাকী "আয-যুহদ আল-কাবীর" (৭০৮) ও "আস-সুনান" ১০/ ১৯৪ গ্রন্থে মুহাম্মাদ ইবনে গালিবের সূত্রে আফফান ইবনে মুসলিম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
আবু ইয়ালা এটি তাঁর "মুসনাদ" (৭৯২) গ্রন্থে ইবরাহীম ইবনুল হাজ্জাজ থেকে, এবং আল-বায়হাকী "আয-যুহদ" (৭০৯) গ্রন্থে ও আল-খাতীব "আল-জামি লি আখলাকির রাবী ওয়া আদাবিস সামি" (৯৭) গ্রন্থে তালুত ইবনে আব্বাদের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তাঁরা উভয়েই আব্দুল ওয়াহিদ থেকে, তিনি মূল রাবী থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
ওয়াকী এটি তাঁর "যুহদ" (২৬১) গ্রন্থে বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্রে ইবনে আবী শায়বাহ ১৪/ ৩৪ গ্রন্থে, এবং আহমাদ "আয-যুহদ" পৃষ্ঠা ১১৯-এ সুফিয়ান থেকে, তিনি আল-আ’মাশ থেকে, তিনি মালিক ইবনুল হারিস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব বলেছেন। এভাবে তিনি এটিকে উমর (রা.)-এর উক্তি হিসেবে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আহমাদের "আয-যুহদ" গ্রন্থে ওয়াকীর সাথে আব্দুর রহমানও যুক্ত হয়েছেন। তবে মালিক ও উমরের মাঝখানের সনদটি বিচ্ছিন্ন।
আল-বায়হাকী "আশ-শুআব" (১০৬০৪) গ্রন্থে ইসমাইল ইবনে মুসলিমের সূত্রে - যিনি দুর্বল - আবু মাশার থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে উমরের এই উক্তিটি বর্ণনা করেছেন যে, উমর বলেছেন... অতঃপর তিনি তা উল্লেখ করেছেন।
(১) এর সনদ সহীহ। মুহাম্মাদ ইবনে যিয়াদ: তিনি হলেন কুরাশী জুমাহী, তাঁদের আযাদকৃত গোলাম।
আত-তিরমিযী (২০৬৯) এটি আব্দুল্লাহ ইবনুল মুবারকের সূত্রে রাবী ইবনে মুসলিম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৫০৪) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৪০৭) গ্রন্থে রয়েছে।
আল-খাত্তাবী "মাআলিমুস সুনান" ৪/ ১১৩ গ্রন্থে বলেন: এই কথাটিকে দুইভাবে ব্যাখ্যা করা যায়। প্রথমত: যার স্বভাব ও অভ্যাস মানুষের নেয়ামত অস্বীকার করা এবং তাদের অনুগ্রহের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ না করা, তার অভ্যাসে পরিণত হয় আল্লাহর নেয়ামত অস্বীকার করা এবং মহান আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ বর্জন করা।
দ্বিতীয়ত: মহান আল্লাহ বান্দার প্রতি তাঁর ইহসানের জন্য বান্দার শুকরিয়া কবুল করেন না যদি বান্দা মানুষের ইহসানের শুকরিয়া আদায় না করে এবং তাদের অনুগ্রহ অস্বীকার করে; কারণ এই দুটি বিষয় একে অপরের সাথে যুক্ত।
12 - Chapter on Showing Gratitude for Kindness
4811 - Muslim ibn Ibrahim narrated to us, al-Rabi' ibn Muslim narrated to us, from Muhammad ibn Ziyad, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "He who does not thank people has not thanked Allah."
--------------------------------------------
Al-Hakim also recorded it in "Al-Mustadrak" 1/63-64, and al-Bayhaqi in "Al-Zuhd al-Kabir" (708), and in "Al-Sunan" 10/194, via the chain of Muhammad ibn Ghalib, from 'Affan ibn Muslim, with this chain of transmission.
Abu Ya'la also recorded it in his "Musnad" (792) from Ibrahim ibn al-Hajjaj, and al-Bayhaqi in "Al-Zuhd" (709), and al-Khatib in "Al-Jami' li-Akhlaq al-Rawi wa Adab al-Sami'" (97), via the chain of Talut ibn 'Abbad, both from 'Abd al-Wahid, with it.
Waki' narrated it in his "Zuhd" (261), and from his chain Ibn Abi Shaybah recorded it 14/34, and Ahmad in "Al-Zuhd," p. 119, from Sufyan, from al-A'mash, from Malik ibn al-Harith who said: 'Umar ibn al-Khattab said. Thus he made it a saying stopped at 'Umar, may Allah be pleased with him. Ahmad paired 'Abd al-Rahman with Waki' in "Al-Zuhd." Its chain is disconnected between Malik and 'Umar.
Al-Bayhaqi also recorded the saying of 'Umar in "Al-Shu'ab" (10604) via the chain of Isma'il ibn Muslim — who is weak — from Abu Ma'shar, from Ibrahim, who said: 'Umar said... and he mentioned it.
(1) Its chain is authentic. Muhammad ibn Ziyad: he is al-Qurashi al-Jumahi, their freed slave.
Al-Tirmidhi also recorded it (2069) via the chain of 'Abdullah ibn al-Mubarak, from al-Rabi' ibn Muslim, with this chain of transmission.
It is found in "Musnad Ahmad" (7504) and "Sahih Ibn Hibban" (3407).
Al-Khattabi said in "Ma'alim al-Sunan" 4/113: This statement is interpreted in two ways. One of them: that whoever's nature and habit is ingratitude for people's favors and failure to show gratitude for their kindness, then it is his habit to be ungrateful for Allah's blessings and to fail to show gratitude to Him, glory be to Him.
The other way: that Allah, glory be to Him, does not accept a servant's gratitude for His goodness to him if the servant does not thank people for their goodness and is ungrateful for their kindness, because of the connection of one matter to the other.
Sign in to report a translation.
4811 - Muslim ibn Ibrahim narrated to us, al-Rabi' ibn Muslim narrated to us, from Muhammad ibn Ziyad, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "He who does not thank people has not thanked Allah."
--------------------------------------------
Al-Hakim also recorded it in "Al-Mustadrak" 1/63-64, and al-Bayhaqi in "Al-Zuhd al-Kabir" (708), and in "Al-Sunan" 10/194, via the chain of Muhammad ibn Ghalib, from 'Affan ibn Muslim, with this chain of transmission.
Abu Ya'la also recorded it in his "Musnad" (792) from Ibrahim ibn al-Hajjaj, and al-Bayhaqi in "Al-Zuhd" (709), and al-Khatib in "Al-Jami' li-Akhlaq al-Rawi wa Adab al-Sami'" (97), via the chain of Talut ibn 'Abbad, both from 'Abd al-Wahid, with it.
Waki' narrated it in his "Zuhd" (261), and from his chain Ibn Abi Shaybah recorded it 14/34, and Ahmad in "Al-Zuhd," p. 119, from Sufyan, from al-A'mash, from Malik ibn al-Harith who said: 'Umar ibn al-Khattab said. Thus he made it a saying stopped at 'Umar, may Allah be pleased with him. Ahmad paired 'Abd al-Rahman with Waki' in "Al-Zuhd." Its chain is disconnected between Malik and 'Umar.
Al-Bayhaqi also recorded the saying of 'Umar in "Al-Shu'ab" (10604) via the chain of Isma'il ibn Muslim — who is weak — from Abu Ma'shar, from Ibrahim, who said: 'Umar said... and he mentioned it.
(1) Its chain is authentic. Muhammad ibn Ziyad: he is al-Qurashi al-Jumahi, their freed slave.
Al-Tirmidhi also recorded it (2069) via the chain of 'Abdullah ibn al-Mubarak, from al-Rabi' ibn Muslim, with this chain of transmission.
It is found in "Musnad Ahmad" (7504) and "Sahih Ibn Hibban" (3407).
Al-Khattabi said in "Ma'alim al-Sunan" 4/113: This statement is interpreted in two ways. One of them: that whoever's nature and habit is ingratitude for people's favors and failure to show gratitude for their kindness, then it is his habit to be ungrateful for Allah's blessings and to fail to show gratitude to Him, glory be to Him.
The other way: that Allah, glory be to Him, does not accept a servant's gratitude for His goodness to him if the servant does not thank people for their goodness and is ungrateful for their kindness, because of the connection of one matter to the other.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 188)