. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= وعند البيهقي في "الآداب" (174) من طريق أبي داود، بهذا الإسناد. وأخرجه أحمد في "مسنده" (2698) عن الحسن، والبخاري في "الأدب المفرد" (468)، وبإثر (791)، والطبرآني في "الكبير" (12608)، والبيهقي في "السنن" 10/ 194، وفي "الشعب" (6555) و (8010) من طريق أحمد بن يونس، كلاهما (الحسن وأحمد بن يونس) عن زهير بن معاوية، به.
وأخرجه البخاري في "الأدب" (791) من طريق عبيدة بن حميد، والطبراني (12609)، والبيهقي في الشعب، (8420) من طريق سفيان الثوري، وأبو نعيم في "الحلية" 7/ 263 من طريق مسعر، ثلاثتهم عن قابوس، به.
وأخرجه القضاعي في "مسند الشهاب" (306) من طريق سالم بن أبي الجعد، عن غريب، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "التؤدة والاقتصاد والتثبتُ والصمتُ جُزءٌ من ستة وعشرين جزءاً من النبوة".
وأورده مالك في "الموطأ" بلاغاً 2/ 954 - 955 عن ابن عباس أنه كان يقول: القصد والتؤدة وحسن السمت، جزء من خمسة وعشرين جزءاً من النبوة، فجعله موقوفاً على ابن عباس.
وله شاهد بإسناد حسن من حديث عبد الله بن سرجس، أخرجه الترمذي في "سننه" (2128) بلفظ: "السمتُ الحسنُ والتُؤَدَةُ والاقتصادُ جزءُ من أربعةٍ وعشرين جُزءاً من النبوّة".
وقال الخطابي في" معالم السنن" 4/ 106: هدي الرجل: حاله ومذهبه، وكذلك سمتُه. وأصل السمت: الطريق المنقاد.
والاقتصاد: سلوك القصد في الأمر والدخول فيه برفق وعلى سبيل يمكن الدوامُ عليه كما روي أنه قال: "خير الأعمال أدومها وإن قل".
يريد أن هذه الخلال من شمائل الأنبياء صلوات الله عليهم، ومن الخصال المعدودة من خصالهم، وأنها جزء من أجزاء فضائلهم، فاقتدوا بهم وتابعوهم عليها.
وليس معنى الحديث أن النبوة تتجزأ ولا أن من جمع هذه الخلال كان فيه جزء من النبوة مكتسبة ولا مجتلبة بالاسباب، وإنما هي كرامة ملأ الله سبحانه وخصوصية لمن أراد إكرامه بها من عباده: {اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ} [الأنعام: 124] وقد انقطعت النبوة بموت النبي صلى الله عليه وسلم.=
= وعند البيهقي في "الآداب" (174) من طريق أبي داود، بهذا الإسناد. وأخرجه أحمد في "مسنده" (2698) عن الحسن، والبخاري في "الأدب المفرد" (468)، وبإثر (791)، والطبرآني في "الكبير" (12608)، والبيهقي في "السنن" 10/ 194، وفي "الشعب" (6555) و (8010) من طريق أحمد بن يونس، كلاهما (الحسن وأحمد بن يونس) عن زهير بن معاوية، به.
وأخرجه البخاري في "الأدب" (791) من طريق عبيدة بن حميد، والطبراني (12609)، والبيهقي في الشعب، (8420) من طريق سفيان الثوري، وأبو نعيم في "الحلية" 7/ 263 من طريق مسعر، ثلاثتهم عن قابوس، به.
وأخرجه القضاعي في "مسند الشهاب" (306) من طريق سالم بن أبي الجعد، عن غريب، عن ابن عباس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "التؤدة والاقتصاد والتثبتُ والصمتُ جُزءٌ من ستة وعشرين جزءاً من النبوة".
وأورده مالك في "الموطأ" بلاغاً 2/ 954 - 955 عن ابن عباس أنه كان يقول: القصد والتؤدة وحسن السمت، جزء من خمسة وعشرين جزءاً من النبوة، فجعله موقوفاً على ابن عباس.
وله شاهد بإسناد حسن من حديث عبد الله بن سرجس، أخرجه الترمذي في "سننه" (2128) بلفظ: "السمتُ الحسنُ والتُؤَدَةُ والاقتصادُ جزءُ من أربعةٍ وعشرين جُزءاً من النبوّة".
وقال الخطابي في" معالم السنن" 4/ 106: هدي الرجل: حاله ومذهبه، وكذلك سمتُه. وأصل السمت: الطريق المنقاد.
والاقتصاد: سلوك القصد في الأمر والدخول فيه برفق وعلى سبيل يمكن الدوامُ عليه كما روي أنه قال: "خير الأعمال أدومها وإن قل".
يريد أن هذه الخلال من شمائل الأنبياء صلوات الله عليهم، ومن الخصال المعدودة من خصالهم، وأنها جزء من أجزاء فضائلهم، فاقتدوا بهم وتابعوهم عليها.
وليس معنى الحديث أن النبوة تتجزأ ولا أن من جمع هذه الخلال كان فيه جزء من النبوة مكتسبة ولا مجتلبة بالاسباب، وإنما هي كرامة ملأ الله سبحانه وخصوصية لمن أراد إكرامه بها من عباده: {اللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُ} [الأنعام: 124] وقد انقطعت النبوة بموت النبي صلى الله عليه وسلم.=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .--------------------------------------------
= এবং আল-বায়হাকির "আল-আদাব" (১৭৪) গ্রন্থে আবু দাউদের সূত্রে এই সনদে বর্ণিত হয়েছে। ইমাম আহমাদ তাঁর "মুসনাদ" (২৬৯৮) গ্রন্থে হাসান থেকে, বুখারি "আল-আদাবুল মুফরাদ" (৪৬৮) এবং এরপর (৭৯১) নম্বরে, তাবারানি "আল-কাবীর" (১২৬০৮), বায়হাকি "আস-সুনান" ১০/১৯৪ এবং "আশ-শুআব" (৬৫৫৫) ও (৮০১০) গ্রন্থে আহমাদ ইবনে ইউনুসের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা উভয়ই (হাসান এবং আহমাদ ইবনে ইউনুস) জুহাইর ইবনে মুয়াবিয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং বুখারি এটি "আল-আদাব" (৭৯১) গ্রন্থে উবাইদাহ ইবনে হুমাইদের সূত্রে, তাবারানি (১২৬০৯), বায়হাকি "আশ-শুআব" (৮৪২০) গ্রন্থে সুফিয়ান আস-সাওরির সূত্রে, এবং আবু নুআইম "আল-হিলয়াহ" ৭/২৬৩ গ্রন্থে মিসআরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই কাবুস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আল-কুদায়ী "মুসনাদুশ শিহাব" (৩০৬) গ্রন্থে সালিম ইবনে আবিল জাদ থেকে, তিনি গারীব থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ধীরস্থিরতা, মধ্যপন্থা, দৃঢ়তা এবং নীরবতা নবুওয়াতের ছাব্বিশ ভাগের এক ভাগ।"
ইমাম মালিক "আল-মুওয়াত্তা" (২/৯৫৪-৯৫৫) গ্রন্থে বালাগ (সনদবিহীন পরোক্ষ বর্ণনা) হিসেবে ইবনে আব্বাস থেকে উল্লেখ করেছেন যে, তিনি বলতেন: "মধ্যপন্থা, ধীরস্থিরতা এবং উত্তম আচরণ নবুওয়াতের পঁচিশ ভাগের এক ভাগ।" ফলে তিনি এটিকে ইবনে আব্বাসের উক্তি (মাওকুফ) হিসেবে সাব্যস্ত করেছেন।
এবং এর জন্য আব্দুল্লাহ ইবনে সারজিসের হাদিস থেকে একটি হাসান স্তরের সাক্ষী বিদ্যমান রয়েছে, যা তিরমিযি তাঁর "সুনান" (২১২৮) গ্রন্থে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "উত্তম আচরণ, ধীরস্থিরতা এবং মধ্যপন্থা নবুওয়াতের চব্বিশ ভাগের এক ভাগ।"
আল-খাত্তাবি "মাআলিমুস সুনান" ৪/১০৬ গ্রন্থে বলেছেন: ব্যক্তির 'হাদি' (পথনির্দেশনা) হলো তার অবস্থা ও কর্মপন্থা, এবং অনুরূপভাবে তার 'সামত' (আচরণ)। আর 'সামত' শব্দের মূল অর্থ হলো সুগম পথ।
এবং 'ইকতিসাদ' (মধ্যপন্থা) হলো: কোনো বিষয়ে পরিমিতি বজায় রাখা এবং তাতে নম্রভাবে ও এমন পন্থায় প্রবেশ করা যাতে তা স্থায়িত্ব পায়; যেমনটি বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: "সর্বোত্তম আমল তা-ই যা দীর্ঘস্থায়ী হয়, যদিও তা পরিমাণে অল্প হোক।"
তিনি এর দ্বারা উদ্দেশ্য করেছেন যে, এই বৈশিষ্ট্যগুলো আম্বিয়া আলাইহিমুস সালামগণের স্বভাবজাত আচরণের অন্তর্ভুক্ত এবং তাঁদের গুণাবলির মধ্যে গণ্য বিশেষ গুণ। আর এগুলো তাঁদের মর্যাদাপূর্ণ গুণাবলির অন্তর্ভুক্ত অংশ, সুতরাং তোমরা তাঁদের অনুসরণ করো এবং এই গুণগুলোর ব্যাপারে তাঁদের অনুসারী হও।
এই হাদিসের অর্থ এটি নয় যে নবুওয়াত খণ্ডনযোগ্য, কিংবা যে ব্যক্তি এই গুণগুলো অর্জন করবে তার মধ্যে নবুওয়াতের কোনো অংশ অর্জিত হবে বা উপার্জিত উপায়ে তা হাসিল হবে। বরং এটি একটি মর্যাদা যা মহান আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা পূর্ণ করে দেন এবং এটি একটি বিশেষত্ব যা তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে সম্মানিত করতে চান তাকে দান করেন: "আল্লাহ ভালো জানেন কোথায় তাঁর রিসালাত অর্পণ করবেন" [আল-আনআম: ১২৪]। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ইন্তিকালের মাধ্যমে নবুওয়াতের সিলসিলা সমাপ্ত হয়েছে।=
= এবং আল-বায়হাকির "আল-আদাব" (১৭৪) গ্রন্থে আবু দাউদের সূত্রে এই সনদে বর্ণিত হয়েছে। ইমাম আহমাদ তাঁর "মুসনাদ" (২৬৯৮) গ্রন্থে হাসান থেকে, বুখারি "আল-আদাবুল মুফরাদ" (৪৬৮) এবং এরপর (৭৯১) নম্বরে, তাবারানি "আল-কাবীর" (১২৬০৮), বায়হাকি "আস-সুনান" ১০/১৯৪ এবং "আশ-শুআব" (৬৫৫৫) ও (৮০১০) গ্রন্থে আহমাদ ইবনে ইউনুসের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা উভয়ই (হাসান এবং আহমাদ ইবনে ইউনুস) জুহাইর ইবনে মুয়াবিয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং বুখারি এটি "আল-আদাব" (৭৯১) গ্রন্থে উবাইদাহ ইবনে হুমাইদের সূত্রে, তাবারানি (১২৬০৯), বায়হাকি "আশ-শুআব" (৮৪২০) গ্রন্থে সুফিয়ান আস-সাওরির সূত্রে, এবং আবু নুআইম "আল-হিলয়াহ" ৭/২৬৩ গ্রন্থে মিসআরের সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই কাবুস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আল-কুদায়ী "মুসনাদুশ শিহাব" (৩০৬) গ্রন্থে সালিম ইবনে আবিল জাদ থেকে, তিনি গারীব থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ধীরস্থিরতা, মধ্যপন্থা, দৃঢ়তা এবং নীরবতা নবুওয়াতের ছাব্বিশ ভাগের এক ভাগ।"
ইমাম মালিক "আল-মুওয়াত্তা" (২/৯৫৪-৯৫৫) গ্রন্থে বালাগ (সনদবিহীন পরোক্ষ বর্ণনা) হিসেবে ইবনে আব্বাস থেকে উল্লেখ করেছেন যে, তিনি বলতেন: "মধ্যপন্থা, ধীরস্থিরতা এবং উত্তম আচরণ নবুওয়াতের পঁচিশ ভাগের এক ভাগ।" ফলে তিনি এটিকে ইবনে আব্বাসের উক্তি (মাওকুফ) হিসেবে সাব্যস্ত করেছেন।
এবং এর জন্য আব্দুল্লাহ ইবনে সারজিসের হাদিস থেকে একটি হাসান স্তরের সাক্ষী বিদ্যমান রয়েছে, যা তিরমিযি তাঁর "সুনান" (২১২৮) গ্রন্থে এই শব্দে বর্ণনা করেছেন: "উত্তম আচরণ, ধীরস্থিরতা এবং মধ্যপন্থা নবুওয়াতের চব্বিশ ভাগের এক ভাগ।"
আল-খাত্তাবি "মাআলিমুস সুনান" ৪/১০৬ গ্রন্থে বলেছেন: ব্যক্তির 'হাদি' (পথনির্দেশনা) হলো তার অবস্থা ও কর্মপন্থা, এবং অনুরূপভাবে তার 'সামত' (আচরণ)। আর 'সামত' শব্দের মূল অর্থ হলো সুগম পথ।
এবং 'ইকতিসাদ' (মধ্যপন্থা) হলো: কোনো বিষয়ে পরিমিতি বজায় রাখা এবং তাতে নম্রভাবে ও এমন পন্থায় প্রবেশ করা যাতে তা স্থায়িত্ব পায়; যেমনটি বর্ণিত হয়েছে যে তিনি বলেছেন: "সর্বোত্তম আমল তা-ই যা দীর্ঘস্থায়ী হয়, যদিও তা পরিমাণে অল্প হোক।"
তিনি এর দ্বারা উদ্দেশ্য করেছেন যে, এই বৈশিষ্ট্যগুলো আম্বিয়া আলাইহিমুস সালামগণের স্বভাবজাত আচরণের অন্তর্ভুক্ত এবং তাঁদের গুণাবলির মধ্যে গণ্য বিশেষ গুণ। আর এগুলো তাঁদের মর্যাদাপূর্ণ গুণাবলির অন্তর্ভুক্ত অংশ, সুতরাং তোমরা তাঁদের অনুসরণ করো এবং এই গুণগুলোর ব্যাপারে তাঁদের অনুসারী হও।
এই হাদিসের অর্থ এটি নয় যে নবুওয়াত খণ্ডনযোগ্য, কিংবা যে ব্যক্তি এই গুণগুলো অর্জন করবে তার মধ্যে নবুওয়াতের কোনো অংশ অর্জিত হবে বা উপার্জিত উপায়ে তা হাসিল হবে। বরং এটি একটি মর্যাদা যা মহান আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তাআলা পূর্ণ করে দেন এবং এটি একটি বিশেষত্ব যা তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে সম্মানিত করতে চান তাকে দান করেন: "আল্লাহ ভালো জানেন কোথায় তাঁর রিসালাত অর্পণ করবেন" [আল-আনআম: ১২৪]। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ইন্তিকালের মাধ্যমে নবুওয়াতের সিলসিলা সমাপ্ত হয়েছে।=
And it is recorded by al-Bayhaqī in *al-Ādāb* (174) via the route of Abū Dāwūd, with this chain of transmission. Aḥmad also transmitted it in his *Musnad* (2698) from al-Ḥasan, and al-Bukhārī in *al-Adab al-Mufrad* (468), and likewise (791), and al-Ṭabarānī in *al-Kabīr* (12608), and al-Bayhaqī in *al-Sunan* 10/194, and in *al-Shuʿab* (6555) and (8010) via the route of Aḥmad ibn Yūnus—both of them (al-Ḥasan and Aḥmad ibn Yūnus) narrating from Zuhayr ibn Muʿāwiyah, with it.
Al-Bukhārī also transmitted it in *al-Adab* (791) via the route of ʿUbaydah ibn Ḥumayd, and al-Ṭabarānī (12609), and al-Bayhaqī in *al-Shuʿab* (8420) via the route of Sufyān al-Thawrī, and Abū Nuʿaym in *al-Ḥilyah* 7/263 via the route of Misʿar—all three of them narrating from Qābūs, with it.
And al-Qudāʿī transmitted it in *Musnad al-Shihāb* (306) via the route of Sālim ibn Abī al-Jaʿd, from Gharīb, from Ibn ʿAbbās, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Deliberation, moderation, steadfastness, and silence are a part of twenty-six parts of prophethood."
And Mālik cited it in *al-Muwaṭṭaʾ* as a *balāgh* (2/954–955) from Ibn ʿAbbās, that he used to say: "Moderation, deliberation, and good bearing are a part of twenty-five parts of prophethood," thus making it a statement stopped at Ibn ʿAbbās (i.e., not attributed to the Prophet).
It has a supporting witness with a good chain from the ḥadīth of ʿAbdullāh ibn Sarjis, transmitted by al-Tirmidhī in his *Sunan* (2128) with the wording: "Good bearing, deliberation, and moderation are a part of twenty-four parts of prophethood."
And al-Khaṭṭābī said in *Maʿālim al-Sunan* 4/106: "A man's *hady* is his condition and his way, and likewise his *samt*. The origin of *samt* is the clear, open path."
And *al-iqtiṣād* (moderation) is taking the middle course in a matter and entering into it with gentleness, in a manner that can be sustained, as it was narrated that he said: "The best of deeds are the most constant of them, even if few."
He means that these qualities are among the characteristics of the prophets, peace be upon them, and among the traits counted as theirs, and that they are a part of the parts of their virtues—so follow them and emulate them in these.
The meaning of the ḥadīth is not that prophethood is divisible, nor that whoever gathers these qualities possesses a part of prophethood acquired or obtained through means. Rather, it is a honor with which Allah, glorified be He, has filled [them], and a distinction for whomever He wishes to honor among His servants: {Allah knows best where to place His message} [al-Anʿām: 124]. And prophethood has been cut off with the death of the Prophet, peace and blessings be upon him.
Sign in to report a translation.
Al-Bukhārī also transmitted it in *al-Adab* (791) via the route of ʿUbaydah ibn Ḥumayd, and al-Ṭabarānī (12609), and al-Bayhaqī in *al-Shuʿab* (8420) via the route of Sufyān al-Thawrī, and Abū Nuʿaym in *al-Ḥilyah* 7/263 via the route of Misʿar—all three of them narrating from Qābūs, with it.
And al-Qudāʿī transmitted it in *Musnad al-Shihāb* (306) via the route of Sālim ibn Abī al-Jaʿd, from Gharīb, from Ibn ʿAbbās, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Deliberation, moderation, steadfastness, and silence are a part of twenty-six parts of prophethood."
And Mālik cited it in *al-Muwaṭṭaʾ* as a *balāgh* (2/954–955) from Ibn ʿAbbās, that he used to say: "Moderation, deliberation, and good bearing are a part of twenty-five parts of prophethood," thus making it a statement stopped at Ibn ʿAbbās (i.e., not attributed to the Prophet).
It has a supporting witness with a good chain from the ḥadīth of ʿAbdullāh ibn Sarjis, transmitted by al-Tirmidhī in his *Sunan* (2128) with the wording: "Good bearing, deliberation, and moderation are a part of twenty-four parts of prophethood."
And al-Khaṭṭābī said in *Maʿālim al-Sunan* 4/106: "A man's *hady* is his condition and his way, and likewise his *samt*. The origin of *samt* is the clear, open path."
And *al-iqtiṣād* (moderation) is taking the middle course in a matter and entering into it with gentleness, in a manner that can be sustained, as it was narrated that he said: "The best of deeds are the most constant of them, even if few."
He means that these qualities are among the characteristics of the prophets, peace be upon them, and among the traits counted as theirs, and that they are a part of the parts of their virtues—so follow them and emulate them in these.
The meaning of the ḥadīth is not that prophethood is divisible, nor that whoever gathers these qualities possesses a part of prophethood acquired or obtained through means. Rather, it is a honor with which Allah, glorified be He, has filled [them], and a distinction for whomever He wishes to honor among His servants: {Allah knows best where to place His message} [al-Anʿām: 124]. And prophethood has been cut off with the death of the Prophet, peace and blessings be upon him.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 156)