أول كتاب الأدب
1 - باب في الحلم وأخلاق النبي-صلى الله عليه وسلم-
4773 - حدَّثنا مخلدُ بنُ خالدٍ الشَّعيري، حدَّثنا عُمرُ بنُ يونسَ، حدَّثنا عِكرِمَة -يعني ابنَ عمار-، حدَّثني إسحاقُ -يعني ابنَ عبدِ الله بنِ أبي طلحةَ- قال:
قال أنسٌ: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مِنْ أحسنِ الناسِ خُلُقاً، فأرسلَني يوماً لِحاجَةٍ، فقلتُ: واللهِ لا أذهَبُ -وفي نفسي أن أذهَبَ لما أمَرَني به نبيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم- فقال: فخرجتُ، حتى أمُرَّ على صبيانٍ، وهم يلعبونَ في السُّوق، فإذا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قابض بقفايَ من ورائي، فنظرتُ. إليه وهو يضحكُ، فقال: " يا أنيسُ، اذهب حيثُ أمرتُك" قلتُ: نعم، أنا أذهب يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم -ِ، قال أنس: والله لقد خدمتُه سبعَ سِنين، أو تسعَ سنين، ما علمتُ قال لشيءٍ صنعتُ: لِمَ فعلتَ كذا وكذا، ولا لشيءٍ تركتُ: هلاً فعلتَ كذا وكذا(1).
4774 - حدَّثنا عبدُ اللهِ بنُ مَسْلَمةَ، حدَّثنا سليمانُ -يعني ابنَ المُغيرةِ- عن ثابتٍ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه مسلم (2309) عن أبي معن الرقاشي زيد بن يزيد، عن عمر بن يونس، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (2768) و (6911)، ومسلم (2309) و (52) و (53) و (55) من طرق عن أنس، به وجاءت روايتهم بنحو حديثنا، وفي بعضها اختصار وزيادة.
وهو في "مسند أحمد" (11974) و (13021)، و "صحيح ابن حبان" (2893).
وانظر ما بعده.
1 - باب في الحلم وأخلاق النبي-صلى الله عليه وسلم-
4773 - حدَّثنا مخلدُ بنُ خالدٍ الشَّعيري، حدَّثنا عُمرُ بنُ يونسَ، حدَّثنا عِكرِمَة -يعني ابنَ عمار-، حدَّثني إسحاقُ -يعني ابنَ عبدِ الله بنِ أبي طلحةَ- قال:
قال أنسٌ: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم مِنْ أحسنِ الناسِ خُلُقاً، فأرسلَني يوماً لِحاجَةٍ، فقلتُ: واللهِ لا أذهَبُ -وفي نفسي أن أذهَبَ لما أمَرَني به نبيُّ اللهِ صلى الله عليه وسلم- فقال: فخرجتُ، حتى أمُرَّ على صبيانٍ، وهم يلعبونَ في السُّوق، فإذا رسولُ الله صلى الله عليه وسلم قابض بقفايَ من ورائي، فنظرتُ. إليه وهو يضحكُ، فقال: " يا أنيسُ، اذهب حيثُ أمرتُك" قلتُ: نعم، أنا أذهب يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم -ِ، قال أنس: والله لقد خدمتُه سبعَ سِنين، أو تسعَ سنين، ما علمتُ قال لشيءٍ صنعتُ: لِمَ فعلتَ كذا وكذا، ولا لشيءٍ تركتُ: هلاً فعلتَ كذا وكذا(1).
4774 - حدَّثنا عبدُ اللهِ بنُ مَسْلَمةَ، حدَّثنا سليمانُ -يعني ابنَ المُغيرةِ- عن ثابتٍ--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح.
وأخرجه مسلم (2309) عن أبي معن الرقاشي زيد بن يزيد، عن عمر بن يونس، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (2768) و (6911)، ومسلم (2309) و (52) و (53) و (55) من طرق عن أنس، به وجاءت روايتهم بنحو حديثنا، وفي بعضها اختصار وزيادة.
وهو في "مسند أحمد" (11974) و (13021)، و "صحيح ابن حبان" (2893).
وانظر ما بعده.
শিষ্টাচার বিষয়ক প্রথম কিতাব
১ - পরিচ্ছেদ: ধৈর্য এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চরিত্র প্রসঙ্গে-
৪৭৭৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মাখলাদ ইবনে খালিদ আশ-শাইরি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে ইউনুস, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইকরিমা —অর্থাৎ ইবনে আম্মার—, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক —অর্থাৎ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি তালহা— তিনি বলেন:
আনাস (রা.) বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ছিলেন মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম চরিত্রের অধিকারী। একদিন তিনি আমাকে একটি প্রয়োজনে পাঠালেন। আমি বললাম: আল্লাহর কসম, আমি যাব না—অথচ আমার মনে মনে ইচ্ছা ছিল যে, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে যে নির্দেশ দিয়েছেন আমি তা পালন করতে যাব। তিনি বলেন: এরপর আমি বের হলাম এবং বাজারে খেলাধুলা করা কিছু বালকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। হঠাৎ আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পেছন থেকে আমার ঘাড় আঁকড়ে ধরলেন। আমি তাঁর দিকে তাকালাম, তিনি হাসছিলেন। তিনি বললেন: "হে উনাইস, আমি তোমাকে যেখানে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলাম সেখানে যাও।" আমি বললাম: "জ্বি হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমি যাচ্ছি।" আনাস (রা.) বলেন: আল্লাহর কসম, আমি তাঁর সাত বছর বা নয় বছর খিদমত করেছি, আমি কোনো কাজ করেছি সে বিষয়ে তিনি কখনো বলেননি: "তুমি কেন এমন এমন করলে?" আর কোনো কাজ যা আমি করিনি সে বিষয়েও বলেননি: "তুমি কেন এমন এমন করলে না?"(১)।
৪৭৭৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান —অর্থাৎ ইবনে আল-মুগিরা— সাবিত থেকে--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
মুসলিম (২৩০৯) এটি বর্ণনা করেছেন আবু মা’ন আর-রাকাশি যায়েদ ইবনে ইয়াযিদ থেকে, তিনি উমর ইবনে ইউনুস থেকে এই সনদে।
বুখারী (২৭৬৮) ও (৬৯১১), এবং মুসলিম (২৩০৯), (৫২), (৫৩) ও (৫৫) বিভিন্ন সূত্রে আনাস (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের বর্ণনাগুলো আমাদের এই হাদিসের অনুরূপ, তবে কোনোটিতে সংক্ষিপ্ত ও কোনোটিতে অতিরিক্ত বর্ণনা এসেছে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১১৯৭৪) ও (১৩০২১), এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২৮৯৩)-এ রয়েছে।
এর পরবর্তী হাদিসটিও দেখুন।
১ - পরিচ্ছেদ: ধৈর্য এবং নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর চরিত্র প্রসঙ্গে-
৪৭৭৩ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মাখলাদ ইবনে খালিদ আশ-শাইরি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে ইউনুস, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইকরিমা —অর্থাৎ ইবনে আম্মার—, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক —অর্থাৎ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবি তালহা— তিনি বলেন:
আনাস (রা.) বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ছিলেন মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম চরিত্রের অধিকারী। একদিন তিনি আমাকে একটি প্রয়োজনে পাঠালেন। আমি বললাম: আল্লাহর কসম, আমি যাব না—অথচ আমার মনে মনে ইচ্ছা ছিল যে, আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে যে নির্দেশ দিয়েছেন আমি তা পালন করতে যাব। তিনি বলেন: এরপর আমি বের হলাম এবং বাজারে খেলাধুলা করা কিছু বালকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। হঠাৎ আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) পেছন থেকে আমার ঘাড় আঁকড়ে ধরলেন। আমি তাঁর দিকে তাকালাম, তিনি হাসছিলেন। তিনি বললেন: "হে উনাইস, আমি তোমাকে যেখানে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলাম সেখানে যাও।" আমি বললাম: "জ্বি হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমি যাচ্ছি।" আনাস (রা.) বলেন: আল্লাহর কসম, আমি তাঁর সাত বছর বা নয় বছর খিদমত করেছি, আমি কোনো কাজ করেছি সে বিষয়ে তিনি কখনো বলেননি: "তুমি কেন এমন এমন করলে?" আর কোনো কাজ যা আমি করিনি সে বিষয়েও বলেননি: "তুমি কেন এমন এমন করলে না?"(১)।
৪৭৭৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুলাইমান —অর্থাৎ ইবনে আল-মুগিরা— সাবিত থেকে--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ।
মুসলিম (২৩০৯) এটি বর্ণনা করেছেন আবু মা’ন আর-রাকাশি যায়েদ ইবনে ইয়াযিদ থেকে, তিনি উমর ইবনে ইউনুস থেকে এই সনদে।
বুখারী (২৭৬৮) ও (৬৯১১), এবং মুসলিম (২৩০৯), (৫২), (৫৩) ও (৫৫) বিভিন্ন সূত্রে আনাস (রা.) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন। তাঁদের বর্ণনাগুলো আমাদের এই হাদিসের অনুরূপ, তবে কোনোটিতে সংক্ষিপ্ত ও কোনোটিতে অতিরিক্ত বর্ণনা এসেছে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১১৯৭৪) ও (১৩০২১), এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২৮৯৩)-এ রয়েছে।
এর পরবর্তী হাদিসটিও দেখুন।
The Book of Good Manners (Kitāb al-Adab)
Chapter 1: On Forbearance and the Character of the Prophet, peace be upon him
4773 — Makhlad ibn Khālid al-Shaʿīrī narrated to us, ʿUmar ibn Yūnus narrated to us, ʿIkrimah — meaning Ibn ʿAmmār — narrated to us, Isḥāq — meaning Ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥah — narrated to me, he said:
Anas said: The Messenger of Allah, peace be upon him, was the best of people in character. One day he sent me on an errand, and I said: "By Allah, I will not go" — while in my heart I intended to go, for what the Prophet of Allah, peace be upon him, had commanded me. He said: So I went out, until I passed by some boys who were playing in the marketplace, and suddenly the Messenger of Allah, peace be upon him, was grasping the back of my neck from behind me. I looked at him, and he was laughing, and he said: "O Unays, go where I commanded you." I said: "Yes, I am going, O Messenger of Allah, peace be upon him." Anas said: By Allah, I served him for seven years, or nine years, and I never knew him to say to anything I had done: "Why did you do such and such?" nor to anything I had left undone: "Why did you not do such and such?"(1)
4774 — ʿAbd Allāh ibn Maslamah narrated to us, Sulaymān — meaning Ibn al-Mughīrah — narrated to us, from Thābit ————————————————————
(1) Its chain of transmission is authentic.
Muslim also recorded it (2309) from Abū Maʿn al-Raqāshī Zayd ibn Yazīd, from ʿUmar ibn Yūnus, with this chain.
Al-Bukhārī also recorded it (2768) and (6911), and Muslim (2309), (52), (53), and (55), through multiple paths from Anas, with similar wording to our narration, some with abridgment and additions.
It is also in the Musnad of Aḥmad (11974) and (13021), and in Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (2893).
See also what follows.
Sign in to report a translation.
Chapter 1: On Forbearance and the Character of the Prophet, peace be upon him
4773 — Makhlad ibn Khālid al-Shaʿīrī narrated to us, ʿUmar ibn Yūnus narrated to us, ʿIkrimah — meaning Ibn ʿAmmār — narrated to us, Isḥāq — meaning Ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Ṭalḥah — narrated to me, he said:
Anas said: The Messenger of Allah, peace be upon him, was the best of people in character. One day he sent me on an errand, and I said: "By Allah, I will not go" — while in my heart I intended to go, for what the Prophet of Allah, peace be upon him, had commanded me. He said: So I went out, until I passed by some boys who were playing in the marketplace, and suddenly the Messenger of Allah, peace be upon him, was grasping the back of my neck from behind me. I looked at him, and he was laughing, and he said: "O Unays, go where I commanded you." I said: "Yes, I am going, O Messenger of Allah, peace be upon him." Anas said: By Allah, I served him for seven years, or nine years, and I never knew him to say to anything I had done: "Why did you do such and such?" nor to anything I had left undone: "Why did you not do such and such?"(1)
4774 — ʿAbd Allāh ibn Maslamah narrated to us, Sulaymān — meaning Ibn al-Mughīrah — narrated to us, from Thābit ————————————————————
(1) Its chain of transmission is authentic.
Muslim also recorded it (2309) from Abū Maʿn al-Raqāshī Zayd ibn Yazīd, from ʿUmar ibn Yūnus, with this chain.
Al-Bukhārī also recorded it (2768) and (6911), and Muslim (2309), (52), (53), and (55), through multiple paths from Anas, with similar wording to our narration, some with abridgment and additions.
It is also in the Musnad of Aḥmad (11974) and (13021), and in Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān (2893).
See also what follows.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 153)