4753 - حدَّثنا عثمانُ بنُ أبي شيبةَ، حدَّثنا جريرٌ.
وحدَّثنا هَنّاد بنُ السَّريِّ، حدَّثنا أبو معاويةَ -وهذا لفظُ هناد- عن الأعمش، عن المنهال، عن زاذان عن البراء بن عازب، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في جنازةِ رجُلِ من الأنصار، فانتهينا إلى القبرِ ولمَّا يُلحَدْ، فجلسَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وجلسْنَا حَولَه، كأنما على رؤوسنا الطَّير، وفي يَده عُودٌ يَنْكُتُ به في الأرض، فرفعَ رأسَه، فقال: "استعيذُوا بالله من عذابِ القبر" مرَّتين أو ثلاثاً، زاد في حديثْ جريرِ ها هنا: وقال: "وانّه لَيسمَعُ خَفْقَ نِعالِهم إذا وَلَّوا مُدبرينَ، حينَ يقالُ له: يا هذا، مَن ربك وما دينُك ومَنْ نبيُك؟ - قال هنادٌ:- ويأتيه ملكانِ فيُجلسانه فيقولان له: مَن ربك؟ فيقول: ربِّي الله، فيقولان له: ما دينُك؟ فيقول: ديني الإِسلامُ، فيقولان له: ما هذا الرجلُ الذي بُعِثَ فيكم؟ فيقول: هو رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فيقولان: وما يُدريكَ؟ فيقول: قرأتُ كتابَ الله، فآمنتُ به، وصدقتُ -زاد في حديث جرير- فذلك قول الله عز وجل: {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} الآية [إبراهيم: 27]، ثم اتفقا قال: - فينادي منادِ من السماء: أنْ قد صَدَقَ عبدي، فأفرشُوه من الجنة، وافتَحُوا له باباً إلى الجنّة، وألبسُوه من الجنة" قال: "فيأتيه من رَوحِها وطيبها قال: "ويُفتح له فيها مدَّ بصرِه". قال: "وإن الكافر" فذكر موته قاْل: "وتُعادُ روحُه في جَسده، ويأتيه مَلَكانِ، فيُجلسانه، فيقولان له: من ربك؟ فيقول: هاه هاه، لا أدري، فيقولان له: ما دينُك؟ فيقول: هاه هاه، لا أدري،
وحدَّثنا هَنّاد بنُ السَّريِّ، حدَّثنا أبو معاويةَ -وهذا لفظُ هناد- عن الأعمش، عن المنهال، عن زاذان عن البراء بن عازب، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في جنازةِ رجُلِ من الأنصار، فانتهينا إلى القبرِ ولمَّا يُلحَدْ، فجلسَ رسولُ الله صلى الله عليه وسلم وجلسْنَا حَولَه، كأنما على رؤوسنا الطَّير، وفي يَده عُودٌ يَنْكُتُ به في الأرض، فرفعَ رأسَه، فقال: "استعيذُوا بالله من عذابِ القبر" مرَّتين أو ثلاثاً، زاد في حديثْ جريرِ ها هنا: وقال: "وانّه لَيسمَعُ خَفْقَ نِعالِهم إذا وَلَّوا مُدبرينَ، حينَ يقالُ له: يا هذا، مَن ربك وما دينُك ومَنْ نبيُك؟ - قال هنادٌ:- ويأتيه ملكانِ فيُجلسانه فيقولان له: مَن ربك؟ فيقول: ربِّي الله، فيقولان له: ما دينُك؟ فيقول: ديني الإِسلامُ، فيقولان له: ما هذا الرجلُ الذي بُعِثَ فيكم؟ فيقول: هو رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، فيقولان: وما يُدريكَ؟ فيقول: قرأتُ كتابَ الله، فآمنتُ به، وصدقتُ -زاد في حديث جرير- فذلك قول الله عز وجل: {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} الآية [إبراهيم: 27]، ثم اتفقا قال: - فينادي منادِ من السماء: أنْ قد صَدَقَ عبدي، فأفرشُوه من الجنة، وافتَحُوا له باباً إلى الجنّة، وألبسُوه من الجنة" قال: "فيأتيه من رَوحِها وطيبها قال: "ويُفتح له فيها مدَّ بصرِه". قال: "وإن الكافر" فذكر موته قاْل: "وتُعادُ روحُه في جَسده، ويأتيه مَلَكانِ، فيُجلسانه، فيقولان له: من ربك؟ فيقول: هاه هاه، لا أدري، فيقولان له: ما دينُك؟ فيقول: هاه هاه، لا أدري،
৪৭৫৩ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন।
হান্নাদ ইবনুস সারী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু মুআবিয়া আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন - আর এটি হান্নাদের শব্দ - আমাশ থেকে, তিনি মিনহাল থেকে, তিনি জাযান থেকে, তিনি বারা ইবনে আযিব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে আনসারদের একজন ব্যক্তির জানাজায় বের হলাম। আমরা কবরের কাছে পৌঁছলাম কিন্তু তখনও কবরের গর্ত খনন সম্পন্ন হয়নি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসলেন এবং আমরাও তাঁর চারপাশে বসলাম, যেন আমাদের মাথায় পাখি বসে আছে। তাঁর হাতে একটি কাঠি ছিল যা দিয়ে তিনি মাটিতে আঁচড় কাটছিলেন। এরপর তিনি তাঁর মাথা তুললেন এবং বললেন: "তোমরা কবরের আজাব থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করো" - তিনি কথাটি দুই বা তিনবার বললেন। জারীরের বর্ণনায় এখানে আরও বর্ধিত অংশ রয়েছে: এবং তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সে তাদের জুতার শব্দ শুনতে পায় যখন তারা ফিরে চলে যায়। তখন তাকে বলা হয়: হে ব্যক্তি! তোমার রব কে? তোমার দ্বীন কী? এবং তোমার নবী কে? - হান্নাদ বলেন: - তার নিকট দুইজন ফেরেশতা আসেন এবং তারা তাকে বসান। এরপর তারা তাকে জিজ্ঞাসা করেন: তোমার রব কে? সে উত্তর দেয়: আমার রব আল্লাহ। এরপর তারা তাকে জিজ্ঞাসা করেন: তোমার দ্বীন কী? সে উত্তর দেয়: আমার দ্বীন ইসলাম। এরপর তারা তাকে জিজ্ঞাসা করেন: এই ব্যক্তিটি কে যাকে তোমাদের নিকট পাঠানো হয়েছিল? সে উত্তর দেয়: তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম। তারা জিজ্ঞাসা করেন: তুমি কী করে জানলে? সে উত্তর দেয়: আমি আল্লাহর কিতাব পড়েছি, তার ওপর ঈমান এনেছি এবং তা সত্য বলে বিশ্বাস করেছি। - জারীরের বর্ণনায় আরও বর্ধিত অংশ রয়েছে - এটাই মহান আল্লাহর সেই বাণী: {আল্লাহ মুমিনদের সুপ্রতিষ্ঠিত করেন} আয়াতাংশ [ইব্রাহীম: ২৭]। এরপর উভয় বর্ণনাকারী একমত হয়ে বলেন: তখন আকাশ থেকে একজন আহ্বানকারী ডেকে বলেন: আমার বান্দা সত্য বলেছে, সুতরাং তোমরা তার জন্য জান্নাতের বিছানা বিছিয়ে দাও, তার জন্য জান্নাতের একটি দরজা খুলে দাও এবং তাকে জান্নাতের পোশাক পরিয়ে দাও।" তিনি বলেন: "তখন তার নিকট জান্নাতের স্নিগ্ধ হাওয়া এবং সুগন্ধি আসতে থাকে এবং তার জন্য কবরে তার দৃষ্টিসীমা পর্যন্ত প্রশস্ত করে দেওয়া হয়।" তিনি বলেন: "আর কাফের ব্যক্তির ব্যাপারে" - অতঃপর তিনি তার মৃত্যুর কথা উল্লেখ করে বললেন: "তার আত্মা তার দেহে ফিরিয়ে দেওয়া হয় এবং দুইজন ফেরেশতা তার নিকট আসেন। তাঁরা তাকে বসান এবং জিজ্ঞাসা করেন: তোমার রব কে? সে বলে: হায়! হায়! আমি জানি না। তখন তাঁরা তাকে জিজ্ঞাসা করেন: তোমার দ্বীন কী? সে বলে: হায়! হায়! আমি জানি না।
হান্নাদ ইবনুস সারী আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, আবু মুআবিয়া আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন - আর এটি হান্নাদের শব্দ - আমাশ থেকে, তিনি মিনহাল থেকে, তিনি জাযান থেকে, তিনি বারা ইবনে আযিব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে আনসারদের একজন ব্যক্তির জানাজায় বের হলাম। আমরা কবরের কাছে পৌঁছলাম কিন্তু তখনও কবরের গর্ত খনন সম্পন্ন হয়নি। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বসলেন এবং আমরাও তাঁর চারপাশে বসলাম, যেন আমাদের মাথায় পাখি বসে আছে। তাঁর হাতে একটি কাঠি ছিল যা দিয়ে তিনি মাটিতে আঁচড় কাটছিলেন। এরপর তিনি তাঁর মাথা তুললেন এবং বললেন: "তোমরা কবরের আজাব থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করো" - তিনি কথাটি দুই বা তিনবার বললেন। জারীরের বর্ণনায় এখানে আরও বর্ধিত অংশ রয়েছে: এবং তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই সে তাদের জুতার শব্দ শুনতে পায় যখন তারা ফিরে চলে যায়। তখন তাকে বলা হয়: হে ব্যক্তি! তোমার রব কে? তোমার দ্বীন কী? এবং তোমার নবী কে? - হান্নাদ বলেন: - তার নিকট দুইজন ফেরেশতা আসেন এবং তারা তাকে বসান। এরপর তারা তাকে জিজ্ঞাসা করেন: তোমার রব কে? সে উত্তর দেয়: আমার রব আল্লাহ। এরপর তারা তাকে জিজ্ঞাসা করেন: তোমার দ্বীন কী? সে উত্তর দেয়: আমার দ্বীন ইসলাম। এরপর তারা তাকে জিজ্ঞাসা করেন: এই ব্যক্তিটি কে যাকে তোমাদের নিকট পাঠানো হয়েছিল? সে উত্তর দেয়: তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম। তারা জিজ্ঞাসা করেন: তুমি কী করে জানলে? সে উত্তর দেয়: আমি আল্লাহর কিতাব পড়েছি, তার ওপর ঈমান এনেছি এবং তা সত্য বলে বিশ্বাস করেছি। - জারীরের বর্ণনায় আরও বর্ধিত অংশ রয়েছে - এটাই মহান আল্লাহর সেই বাণী: {আল্লাহ মুমিনদের সুপ্রতিষ্ঠিত করেন} আয়াতাংশ [ইব্রাহীম: ২৭]। এরপর উভয় বর্ণনাকারী একমত হয়ে বলেন: তখন আকাশ থেকে একজন আহ্বানকারী ডেকে বলেন: আমার বান্দা সত্য বলেছে, সুতরাং তোমরা তার জন্য জান্নাতের বিছানা বিছিয়ে দাও, তার জন্য জান্নাতের একটি দরজা খুলে দাও এবং তাকে জান্নাতের পোশাক পরিয়ে দাও।" তিনি বলেন: "তখন তার নিকট জান্নাতের স্নিগ্ধ হাওয়া এবং সুগন্ধি আসতে থাকে এবং তার জন্য কবরে তার দৃষ্টিসীমা পর্যন্ত প্রশস্ত করে দেওয়া হয়।" তিনি বলেন: "আর কাফের ব্যক্তির ব্যাপারে" - অতঃপর তিনি তার মৃত্যুর কথা উল্লেখ করে বললেন: "তার আত্মা তার দেহে ফিরিয়ে দেওয়া হয় এবং দুইজন ফেরেশতা তার নিকট আসেন। তাঁরা তাকে বসান এবং জিজ্ঞাসা করেন: তোমার রব কে? সে বলে: হায়! হায়! আমি জানি না। তখন তাঁরা তাকে জিজ্ঞাসা করেন: তোমার দ্বীন কী? সে বলে: হায়! হায়! আমি জানি না।
4753 — ʿUthmān ibn Abī Shaybah narrated to us, Jarīr narrated to us. And Hannād ibn al-Sarī narrated to us, Abū Muʿāwiyah narrated to us — and this is the wording of Hannād — from al-Aʿmash, from al-Minhāl, from Zādhān, from al-Barāʾ ibn ʿĀzib, who said: We went out with the Messenger of Allah ﷺ to the funeral of a man from the Anṣār, and we arrived at the grave before it had been dug with a niche. The Messenger of Allah ﷺ sat down, and we sat around him, as if birds were perched upon our heads. In his hand was a stick with which he was poking the ground. He raised his head and said: "Seek refuge with Allah from the punishment of the grave" — two or three times. In the narration of Jarīr, there is an addition here: He said: "And he indeed hears the shuffling of their sandals as they turn away departing, when it is said to him: O this one, who is your Lord, what is your religion, and who is your Prophet?" — Hannād said: "And two angels come to him and sit him up, and they say to him: Who is your Lord? He says: My Lord is Allah. They say to him: What is your religion? He says: My religion is Islam. They say to him: Who is this man who was sent among you? He says: He is the Messenger of Allah ﷺ. They say: And how do you know? He says: I read the Book of Allah, so I believed in it and affirmed it." — In the narration of Jarīr, there is an addition: "That is the saying of Allah, Exalted and Majestic: {Allah confirms those who believe} the verse [Ibrāhīm: 27]." Then they both agreed: He said: "Then a caller calls from heaven: My servant has spoken the truth, so spread out for him from Paradise, open for him a door to Paradise, and clothe him from Paradise." He said: "And there comes to him from its breeze and its fragrance." He said: "And a space is opened for him in it as far as his eye can see." He said: "And as for the disbeliever" — and he mentioned his death — he said: "And his soul is returned to his body, and two angels come to him and sit him up, and they say to him: Who is your Lord? He says: Hāh, hāh, I do not know. They say to him: What is your religion? He says: Hāh, hāh, I do not know."
Sign in to report a translation.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 131)