4712 - حدَّثنا عبدُ الوهّاب بن نجدةَ، حدَّثنا بقيةُ.
وحدَّثنا موسى بنُ مروانَ الرّقّىُّ وكثيرُ بن عُبيدٍ المَذحِجِئُّ، قالا: حدَّثنا
محمدُ بنُ حَرْبٍ - المعنى- عن محمَّد بن زياد، عن عبدِ الله بن أبي قيسٍ
عن عائشة، قالت: قلت: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم، ذرارىُّ المؤمنين؟
فقال: "مِنْ آبائهم " فقلت: يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلمصلى الله عليه وسلم، بلا عَمَلٍ؟ قال: "الله أعلمُ
بما كانوا عامِلِين"، قلت: يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلمصلى الله عليه وسلم، فذرَارىُّ المشركين؟ قال:
"من آبائهم " قلت: بلا عملِ؟ قال: "الله أعلمُ بما كانوا عاملين"(1).
4713 - حدَّثنا محمدُ بنُ كثيير، أخبرنا سفيانُ، عن طلحةَ بن يحيى، عن
عائشة بنت طلحةَ
عن عائشة أمِّ المؤمنين، قالت: أُتِيَ النبيَّ- صلى الله عليه وسلم بصبىّ من الأنصار
يُصلي عليه، قالت: قلت: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم، طُوبَى لهذا، لم يَعملْ شرّاً
ولم يَدْرِ به، فقال:" أوْ غير ذلك يا عائشة، إنَّ الله خَلَقَ الجنّة،
وخَلَقَ لها أهلَا، وخَلَقَها لهم، وهم في أصلاب آبائِهم، وخَلَق النّارَ
وخَلَقَ لها أهلَا، وخَلَقَها لهم، وهم في أصلابِ آَبائِهم"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، فقد اضطرب فيه عبد الله بن أبي
قيس.
وانظر تمام تخريجه، وبسط الكلام عليه في "مسند أحمد" (24545).
ويشهد له ما قبله.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن. طلحة بن يحيى: صدوق حسن الحديث.
وسفيان: هو الثوري.
وأخرجه مسلم (2662) (31)، والنسائي في "الكبرى" (2085) من طرق عن
سفيان الثوري، بهذا الإسناد.
وحدَّثنا موسى بنُ مروانَ الرّقّىُّ وكثيرُ بن عُبيدٍ المَذحِجِئُّ، قالا: حدَّثنا
محمدُ بنُ حَرْبٍ - المعنى- عن محمَّد بن زياد، عن عبدِ الله بن أبي قيسٍ
عن عائشة، قالت: قلت: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم، ذرارىُّ المؤمنين؟
فقال: "مِنْ آبائهم " فقلت: يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلمصلى الله عليه وسلم، بلا عَمَلٍ؟ قال: "الله أعلمُ
بما كانوا عامِلِين"، قلت: يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صلى الله عليه وسلمصلى الله عليه وسلم، فذرَارىُّ المشركين؟ قال:
"من آبائهم " قلت: بلا عملِ؟ قال: "الله أعلمُ بما كانوا عاملين"(1).
4713 - حدَّثنا محمدُ بنُ كثيير، أخبرنا سفيانُ، عن طلحةَ بن يحيى، عن
عائشة بنت طلحةَ
عن عائشة أمِّ المؤمنين، قالت: أُتِيَ النبيَّ- صلى الله عليه وسلم بصبىّ من الأنصار
يُصلي عليه، قالت: قلت: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم، طُوبَى لهذا، لم يَعملْ شرّاً
ولم يَدْرِ به، فقال:" أوْ غير ذلك يا عائشة، إنَّ الله خَلَقَ الجنّة،
وخَلَقَ لها أهلَا، وخَلَقَها لهم، وهم في أصلاب آبائِهم، وخَلَق النّارَ
وخَلَقَ لها أهلَا، وخَلَقَها لهم، وهم في أصلابِ آَبائِهم"(2).--------------------------------------------
(1) حديث صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف، فقد اضطرب فيه عبد الله بن أبي
قيس.
وانظر تمام تخريجه، وبسط الكلام عليه في "مسند أحمد" (24545).
ويشهد له ما قبله.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن. طلحة بن يحيى: صدوق حسن الحديث.
وسفيان: هو الثوري.
وأخرجه مسلم (2662) (31)، والنسائي في "الكبرى" (2085) من طرق عن
سفيان الثوري، بهذا الإسناد.
৪৭১২ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল ওয়াহহাব ইবনে নাজদাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন বাকিয়াহ।
এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসা ইবনে মারওয়ান আর-রাক্কি ও কাসীর ইবনে উবাইদ আল-মাযহিজী, তাঁরা উভয়েই বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন
মুহাম্মদ ইবনে হারব—শব্দগতভাবে—মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবু কায়স থেকে,
তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), মুমিনদের সন্তান-সন্ততিদের (পরকাল) কী হবে?
তিনি বললেন: "তারা তাদের পিতাদের অন্তর্ভুক্ত।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), কোনো আমল ছাড়াই? তিনি বললেন: "তারা
কী আমল করত সে সম্পর্কে আল্লাহ অধিক অবগত।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), তবে মুশরিকদের সন্তান-সন্ততিদের কী হবে? তিনি বললেন:
"তারা তাদের পিতাদের অন্তর্ভুক্ত।" আমি বললাম: কোনো আমল ছাড়াই? তিনি বললেন: "তারা কী আমল করত সে সম্পর্কে আল্লাহ অধিক অবগত"(১)।
৪৭১৩ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে কাসীর, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান, তিনি তালহা ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি
আয়েশা বিনতে তালহা থেকে,
তিনি উম্মুল মুমিনীন আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে আনসারদের একজন শিশুকে আনা হলো
তার জানাযার সালাত আদায় করার জন্য। আয়েশা (রা.) বলেন, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), এই শিশুর জন্য সুসংবাদ, সে কোনো মন্দ কাজ করেনি
এবং মন্দের ধারে-কাছেও যায়নি। তখন তিনি বললেন: "অথবা এর ব্যতিক্রমও হতে পারে, হে আয়েশা! নিশ্চয়ই আল্লাহ জান্নাত সৃষ্টি করেছেন,
এবং তার জন্য অধিবাসী সৃষ্টি করেছেন, আর তিনি তাদের জন্য তা তখনই সৃষ্টি করেছেন যখন তারা তাদের পিতাদের পৃষ্ঠদেশে ছিল। এবং তিনি জাহান্নাম সৃষ্টি করেছেন
এবং তার জন্য অধিবাসী সৃষ্টি করেছেন, আর তিনি তাদের জন্য তা তখনই সৃষ্টি করেছেন যখন তারা তাদের পিতাদের পৃষ্ঠদেশে ছিল"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি লি-গাইরিহি সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল, কারণ এতে আবদুল্লাহ ইবনে আবু কায়স
অস্থিরতা (ইযতিরাব) করেছেন।
এর পূর্ণ তাখরীজ এবং বিস্তারিত আলোচনা দেখুন "মুসনাদে আহমাদ" (২৪৫৪৫)-এ।
এর পূর্ববর্তী হাদিসটি এর স্বপক্ষে সাক্ষ্য প্রদান করে।
(২) হাদিসটি সহীহ এবং এর সনদ হাসান। তালহা ইবনে ইয়াহইয়া: সত্যবাদী ও হাসান হাদিস বর্ণনাকারী।
আর সুফিয়ান হলেন (সুফিয়ান) আস-সাওরী।
এবং ইমাম মুসলিম (২৬৬২) (৩১) এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" (২০৮৫)-তে সুফিয়ান আস-সাওরীর সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসা ইবনে মারওয়ান আর-রাক্কি ও কাসীর ইবনে উবাইদ আল-মাযহিজী, তাঁরা উভয়েই বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন
মুহাম্মদ ইবনে হারব—শব্দগতভাবে—মুহাম্মদ ইবনে যিয়াদ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবু কায়স থেকে,
তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), মুমিনদের সন্তান-সন্ততিদের (পরকাল) কী হবে?
তিনি বললেন: "তারা তাদের পিতাদের অন্তর্ভুক্ত।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), কোনো আমল ছাড়াই? তিনি বললেন: "তারা
কী আমল করত সে সম্পর্কে আল্লাহ অধিক অবগত।" আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), তবে মুশরিকদের সন্তান-সন্ততিদের কী হবে? তিনি বললেন:
"তারা তাদের পিতাদের অন্তর্ভুক্ত।" আমি বললাম: কোনো আমল ছাড়াই? তিনি বললেন: "তারা কী আমল করত সে সম্পর্কে আল্লাহ অধিক অবগত"(১)।
৪৭১৩ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে কাসীর, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান, তিনি তালহা ইবনে ইয়াহইয়া থেকে, তিনি
আয়েশা বিনতে তালহা থেকে,
তিনি উম্মুল মুমিনীন আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কাছে আনসারদের একজন শিশুকে আনা হলো
তার জানাযার সালাত আদায় করার জন্য। আয়েশা (রা.) বলেন, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), এই শিশুর জন্য সুসংবাদ, সে কোনো মন্দ কাজ করেনি
এবং মন্দের ধারে-কাছেও যায়নি। তখন তিনি বললেন: "অথবা এর ব্যতিক্রমও হতে পারে, হে আয়েশা! নিশ্চয়ই আল্লাহ জান্নাত সৃষ্টি করেছেন,
এবং তার জন্য অধিবাসী সৃষ্টি করেছেন, আর তিনি তাদের জন্য তা তখনই সৃষ্টি করেছেন যখন তারা তাদের পিতাদের পৃষ্ঠদেশে ছিল। এবং তিনি জাহান্নাম সৃষ্টি করেছেন
এবং তার জন্য অধিবাসী সৃষ্টি করেছেন, আর তিনি তাদের জন্য তা তখনই সৃষ্টি করেছেন যখন তারা তাদের পিতাদের পৃষ্ঠদেশে ছিল"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদিসটি লি-গাইরিহি সহীহ, তবে এই সনদটি দুর্বল, কারণ এতে আবদুল্লাহ ইবনে আবু কায়স
অস্থিরতা (ইযতিরাব) করেছেন।
এর পূর্ণ তাখরীজ এবং বিস্তারিত আলোচনা দেখুন "মুসনাদে আহমাদ" (২৪৫৪৫)-এ।
এর পূর্ববর্তী হাদিসটি এর স্বপক্ষে সাক্ষ্য প্রদান করে।
(২) হাদিসটি সহীহ এবং এর সনদ হাসান। তালহা ইবনে ইয়াহইয়া: সত্যবাদী ও হাসান হাদিস বর্ণনাকারী।
আর সুফিয়ান হলেন (সুফিয়ান) আস-সাওরী।
এবং ইমাম মুসলিম (২৬৬২) (৩১) এবং নাসাঈ "আল-কুবরা" (২০৮৫)-তে সুফিয়ান আস-সাওরীর সূত্রে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন।
4712 — ʿAbd al-Wahhāb ibn Najdah narrated to us, from Baqiyyah. And Mūsā ibn Marwān al-Ruqqī and Kathīr ibn ʿUbayd al-Madḥijī narrated to us, both saying: Muḥammad ibn Ḥarb narrated to us — the meaning [being the same] — from Muḥammad ibn Ziyād, from ʿAbd Allāh ibn Abī Qays, from ʿĀʾishah, who said: I said: O Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, [what of] the offspring of the believers? He said: "From their fathers." I said: O Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, without [any] deeds? He said: "Allāh knows best what they would have done." I said: O Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, then [what of] the offspring of the polytheists? He said: "From their fathers." I said: Without [any] deeds? He said: "Allāh knows best what they would have done."
4713 — Muḥammad ibn Kathīr narrated to us, Sufyān informed us, from Ṭalḥah ibn Yaḥyā, from ʿĀʾishah bint Ṭalḥah, from ʿĀʾishah, the Mother of the Believers, who said: A young child of the Anṣār was brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, to pray over him. She said: I said: O Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, blessed is this one — he has done no evil and knew nothing of it. He said: "Or other than that, O ʿĀʾishah. Indeed, Allāh created Paradise and created for it its people, and created it for them, while they were [yet] in the loins of their fathers. And He created the Fire and created for it its people, and created it for them, while they were [yet] in the loins of their fathers."
Sign in to report a translation.
4713 — Muḥammad ibn Kathīr narrated to us, Sufyān informed us, from Ṭalḥah ibn Yaḥyā, from ʿĀʾishah bint Ṭalḥah, from ʿĀʾishah, the Mother of the Believers, who said: A young child of the Anṣār was brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, to pray over him. She said: I said: O Messenger of Allāh, peace and blessings be upon him, blessed is this one — he has done no evil and knew nothing of it. He said: "Or other than that, O ʿĀʾishah. Indeed, Allāh created Paradise and created for it its people, and created it for them, while they were [yet] in the loins of their fathers. And He created the Fire and created for it its people, and created it for them, while they were [yet] in the loins of their fathers."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 96)