4680 - حدَّثنا محمدُ بنُ سليمان الأنبارىُّ وعثمان بن أبي شيبةَ المعنى - قالا: حدَّثنا وكيعٌ، عن سفيان، عن سماكِ، عن عِكرِمَة
عن ابنِ عباس، قال: لما توجَّه النبيَّ صلى الله عليه وسلم إلى الكعبة قالوا: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكيف الذين ماتوا وهم يصلون إلى بيت المقدس؟ فأنزل الله تعالي: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ} [البقرة:143](1).
4681 - حدَّثنا مُؤمَّلُ بن الفضل الحرّانيّ، حدَّثنا محمدُ بنُ شعيب -يعني ابنَ شابُور- عن يحيى بن الحارث، عن القاسم
عن أبي أمامة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "مَن أحبَّ لله، وأبغض لله، وأعطى لله، ومنع لله، فقد استكملَ الإيمان"(2).--------------------------------------------
= قال السندي في "حاشيته على المسند": قولها: وما نقصان العقل والدين، أي: وما دليل ذلك؛ أي: أي دليل تبين به نقصانُ عقل النساء ودينهن؟ فاستدل على نقصان العقل بما ترتب عليه من كون شهادة المرأة كنصف شهادة الرجل، فإن هذا مترتب على نقصان عقلهن ومسبب عنه، لا أنه علة له، واستدل على نقصان دينهن بما هو سبب له، فإن مكثهن الليالي بلا صلاة وصوم سبب لنقصان دينهن، فالدليل الأول إنِّي، والثاني لِمِّي، ولكن مطلق الدليل يشملهما، ومن هنا ظهر أنه لا ينبغي أن يكون السؤال عن سبب النقصان، إذ لا يوافقه الجواب في بيان نقصان العقل.
(1) صحيح لغيره، وهذا سند ضعيف؛ لأن في رواية سماك وهو ابن حرب عن عكرمة اضطراباً. سفيان: هو الثوري، وعكرمة: هو مولى ابن عباس.
وأخرجه الترمذي (3202) عن هناد وأبي عمار، قالا: حدَّثنا وكيع، عن إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس. فذكره.
وهو في "مسند أحمد" (2691) و (2775)، و "صحيح ابن حبان" (1717).
ويشهد له حديث البراء بن عازب عند البخاري في "صحيحه"، برقم (40).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناده حسن، القاسم: هو ابن عبد الرحمن الدمشقى (صاحب أبي أمامة). وثقه البخاري وابن معين ويعقوب بن سفيان والترمذي وغيرهم، =
عن ابنِ عباس، قال: لما توجَّه النبيَّ صلى الله عليه وسلم إلى الكعبة قالوا: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكيف الذين ماتوا وهم يصلون إلى بيت المقدس؟ فأنزل الله تعالي: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ} [البقرة:143](1).
4681 - حدَّثنا مُؤمَّلُ بن الفضل الحرّانيّ، حدَّثنا محمدُ بنُ شعيب -يعني ابنَ شابُور- عن يحيى بن الحارث، عن القاسم
عن أبي أمامة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "مَن أحبَّ لله، وأبغض لله، وأعطى لله، ومنع لله، فقد استكملَ الإيمان"(2).--------------------------------------------
= قال السندي في "حاشيته على المسند": قولها: وما نقصان العقل والدين، أي: وما دليل ذلك؛ أي: أي دليل تبين به نقصانُ عقل النساء ودينهن؟ فاستدل على نقصان العقل بما ترتب عليه من كون شهادة المرأة كنصف شهادة الرجل، فإن هذا مترتب على نقصان عقلهن ومسبب عنه، لا أنه علة له، واستدل على نقصان دينهن بما هو سبب له، فإن مكثهن الليالي بلا صلاة وصوم سبب لنقصان دينهن، فالدليل الأول إنِّي، والثاني لِمِّي، ولكن مطلق الدليل يشملهما، ومن هنا ظهر أنه لا ينبغي أن يكون السؤال عن سبب النقصان، إذ لا يوافقه الجواب في بيان نقصان العقل.
(1) صحيح لغيره، وهذا سند ضعيف؛ لأن في رواية سماك وهو ابن حرب عن عكرمة اضطراباً. سفيان: هو الثوري، وعكرمة: هو مولى ابن عباس.
وأخرجه الترمذي (3202) عن هناد وأبي عمار، قالا: حدَّثنا وكيع، عن إسرائيل، عن سماك، عن عكرمة، عن ابن عباس. فذكره.
وهو في "مسند أحمد" (2691) و (2775)، و "صحيح ابن حبان" (1717).
ويشهد له حديث البراء بن عازب عند البخاري في "صحيحه"، برقم (40).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناده حسن، القاسم: هو ابن عبد الرحمن الدمشقى (صاحب أبي أمامة). وثقه البخاري وابن معين ويعقوب بن سفيان والترمذي وغيرهم، =
৪৬৮০ - মুহাম্মাদ ইবনু সুলাইমান আল-আনবারী এবং উসমান ইবনু আবী শায়বাহ্ (উভয়ের অর্থের সাদৃশ্য রয়েছে) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট ওয়াকী' সুফইয়ান হতে, তিনি সিমাক হতে, তিনি ইকরিমাহ হতে বর্ণনা করেছেন
ইবনু আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কাবার দিকে মুখ ফেরালেন, তখন তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), যারা বাইতুল মাকদিসের দিকে সালাত আদায় করা অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছেন তাদের অবস্থা কী হবে? তখন মহান আল্লাহ অবতীর্ণ করেন: {আর আল্লাহ তোমাদের ঈমানকে নষ্ট করবেন না} [আল-বাক্বারাহ: ১৪৩](১)।
৪৬৮১ - মুআম্মাল ইবনুল ফাদ্বল আল-হাররানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনু শুআইব—অর্থাৎ ইবনু শাবুর—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনুল হারিস হতে, তিনি আল-কাসিম হতে
আবু উমামাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) হতে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: "যে আল্লাহর জন্য ভালোবাসল, আল্লাহর জন্য ঘৃণা করল, আল্লাহর জন্য দান করল এবং আল্লাহর জন্যই দান করা থেকে বিরত থাকল, সে তার ঈমানকে পূর্ণ করল"(২)।--------------------------------------------
= আস-সিনদী তার "মুসনাদের হাশিয়া"-তে বলেন: তাঁর উক্তি: "বুদ্ধি ও দ্বীনের ঘাটতি কী", অর্থাৎ এর দলীল কী; অর্থাৎ কোন দলীলের মাধ্যমে নারীদের বুদ্ধি ও দ্বীনের ঘাটতি প্রকাশ পায়? অতঃপর বুদ্ধির ঘাটতির পক্ষে দলীল হিসেবে পেশ করা হয়েছে যা এর ফলশ্রুতিতে হয়েছে অর্থাৎ নারীর সাক্ষ্য পুরুষের অর্ধেক হওয়ার বিষয়টি, কারণ এটি তাদের বুদ্ধির ঘাটতির ওপর নির্ভরশীল এবং তার ফলশ্রুতিতে হয়েছে, এমনটি নয় যে এটি এর কারণ (ইল্লাত)। আর তাদের দ্বীনের ঘাটতির পক্ষে দলীল হিসেবে পেশ করা হয়েছে যা এর কারণ, কেননা সালাত ও সিয়াম ছাড়া তাদের রাত অতিবাহিত করা তাদের দ্বীনের ঘাটতির কারণ। সুতরাং প্রথম দলীলটি হচ্ছে 'ইন্নি' (কার্য থেকে কারণ নির্ণয়), এবং দ্বিতীয়টি হচ্ছে 'লিম্মি' (কারণ থেকে কার্য নির্ণয়), তবে সাধারণ দলীল উভয়কেই অন্তর্ভুক্ত করে। এখান থেকে স্পষ্ট হয় যে, ঘাটতির কারণ সম্পর্কে প্রশ্ন করা উচিত নয়, কারণ বুদ্ধির ঘাটতি বর্ণনার ক্ষেত্রে উত্তরটি তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
(১) হাদীসটি অন্যের কারণে সহীহ (সহীহ লি-গাইরিহি), তবে এই সনদটি দুর্বল; কারণ ইকরিমাহ হতে সিমাক—যিনি ইবনু হারব—তার বর্ণনায় ইযতিরাব (অসংগতি) রয়েছে। সুফইয়ান: তিনি হলেন আস-সাওরী, এবং ইকরিমাহ: তিনি হলেন ইবনু আব্বাসের আযাদ করা গোলাম।
এটি তিরমিযী (৩২০২) হান্নাদ ও আবু আম্মার হতে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট ওয়াকী' ইসরাঈল হতে, তিনি সিমাক হতে, তিনি ইকরিমাহ হতে, তিনি ইবনু আব্বাস হতে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি এটি উল্লেখ করেছেন।
এটি "মুসনাদ আহমাদ" (২৬৯১) ও (২৭৭৫) এবং "সহীহ ইবনু হিব্বান" (১৭১৭)-এ রয়েছে।
বুখারীতে তাঁর "সহীহ" গ্রন্থে বারা ইবনু আযিব-এর হাদীস (নং ৪০) এর সমর্থনে রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাসান। আল-কাসিম: তিনি হলেন ইবনু আব্দুর রহমান আদ-দিমাশকী (আবু উমামার সাথী)। বুখারী, ইবনু মাঈন, ইয়াকুব ইবনু সুফইয়ান, তিরমিযী এবং অন্যান্যগণ তাকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। =
ইবনু আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কাবার দিকে মুখ ফেরালেন, তখন তারা বলল: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), যারা বাইতুল মাকদিসের দিকে সালাত আদায় করা অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছেন তাদের অবস্থা কী হবে? তখন মহান আল্লাহ অবতীর্ণ করেন: {আর আল্লাহ তোমাদের ঈমানকে নষ্ট করবেন না} [আল-বাক্বারাহ: ১৪৩](১)।
৪৬৮১ - মুআম্মাল ইবনুল ফাদ্বল আল-হাররানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনু শুআইব—অর্থাৎ ইবনু শাবুর—আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনুল হারিস হতে, তিনি আল-কাসিম হতে
আবু উমামাহ (রাযিয়াল্লাহু আনহু) হতে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: "যে আল্লাহর জন্য ভালোবাসল, আল্লাহর জন্য ঘৃণা করল, আল্লাহর জন্য দান করল এবং আল্লাহর জন্যই দান করা থেকে বিরত থাকল, সে তার ঈমানকে পূর্ণ করল"(২)।--------------------------------------------
= আস-সিনদী তার "মুসনাদের হাশিয়া"-তে বলেন: তাঁর উক্তি: "বুদ্ধি ও দ্বীনের ঘাটতি কী", অর্থাৎ এর দলীল কী; অর্থাৎ কোন দলীলের মাধ্যমে নারীদের বুদ্ধি ও দ্বীনের ঘাটতি প্রকাশ পায়? অতঃপর বুদ্ধির ঘাটতির পক্ষে দলীল হিসেবে পেশ করা হয়েছে যা এর ফলশ্রুতিতে হয়েছে অর্থাৎ নারীর সাক্ষ্য পুরুষের অর্ধেক হওয়ার বিষয়টি, কারণ এটি তাদের বুদ্ধির ঘাটতির ওপর নির্ভরশীল এবং তার ফলশ্রুতিতে হয়েছে, এমনটি নয় যে এটি এর কারণ (ইল্লাত)। আর তাদের দ্বীনের ঘাটতির পক্ষে দলীল হিসেবে পেশ করা হয়েছে যা এর কারণ, কেননা সালাত ও সিয়াম ছাড়া তাদের রাত অতিবাহিত করা তাদের দ্বীনের ঘাটতির কারণ। সুতরাং প্রথম দলীলটি হচ্ছে 'ইন্নি' (কার্য থেকে কারণ নির্ণয়), এবং দ্বিতীয়টি হচ্ছে 'লিম্মি' (কারণ থেকে কার্য নির্ণয়), তবে সাধারণ দলীল উভয়কেই অন্তর্ভুক্ত করে। এখান থেকে স্পষ্ট হয় যে, ঘাটতির কারণ সম্পর্কে প্রশ্ন করা উচিত নয়, কারণ বুদ্ধির ঘাটতি বর্ণনার ক্ষেত্রে উত্তরটি তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
(১) হাদীসটি অন্যের কারণে সহীহ (সহীহ লি-গাইরিহি), তবে এই সনদটি দুর্বল; কারণ ইকরিমাহ হতে সিমাক—যিনি ইবনু হারব—তার বর্ণনায় ইযতিরাব (অসংগতি) রয়েছে। সুফইয়ান: তিনি হলেন আস-সাওরী, এবং ইকরিমাহ: তিনি হলেন ইবনু আব্বাসের আযাদ করা গোলাম।
এটি তিরমিযী (৩২০২) হান্নাদ ও আবু আম্মার হতে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট ওয়াকী' ইসরাঈল হতে, তিনি সিমাক হতে, তিনি ইকরিমাহ হতে, তিনি ইবনু আব্বাস হতে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর তিনি এটি উল্লেখ করেছেন।
এটি "মুসনাদ আহমাদ" (২৬৯১) ও (২৭৭৫) এবং "সহীহ ইবনু হিব্বান" (১৭১৭)-এ রয়েছে।
বুখারীতে তাঁর "সহীহ" গ্রন্থে বারা ইবনু আযিব-এর হাদীস (নং ৪০) এর সমর্থনে রয়েছে।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং এই সনদটি হাসান। আল-কাসিম: তিনি হলেন ইবনু আব্দুর রহমান আদ-দিমাশকী (আবু উমামার সাথী)। বুখারী, ইবনু মাঈন, ইয়াকুব ইবনু সুফইয়ান, তিরমিযী এবং অন্যান্যগণ তাকে নির্ভরযোগ্য বলেছেন। =
4680 - Muhammad ibn Sulayman al-Anbari and Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us—the meaning being the same—they said: Waki' narrated to us, from Sufyan, from Simak, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, who said: When the Prophet, peace and blessings be upon him, turned toward the Ka'bah, they said: O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, what about those who died while praying toward Bayt al-Maqdis? Then Allah, the Exalted, revealed: {And Allah would never cause your faith to be lost} [Al-Baqarah: 143](1).
4681 - Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani narrated to us, Muhammad ibn Shu'ayb—meaning Ibn Shabur—narrated to us, from Yahya ibn al-Harith, from al-Qasim, from Abu Umamah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he said: "Whoever loves for the sake of Allah, hates for the sake of Allah, gives for the sake of Allah, and withholds for the sake of Allah, has perfected faith"(2).
--------------------------------------------
= Al-Sindi said in his "Hashiyah on the Musnad": Her saying: "And what is the deficiency of intellect and religion?"—that is, what is the proof of that? That is, what evidence demonstrates the deficiency of women's intellect and religion? He cited as evidence for the deficiency of intellect what results from it, namely that the testimony of a woman is half the testimony of a man, for this results from the deficiency of their intellect and is caused by it, not that it is the cause of it. And he cited as evidence for the deficiency of their religion what is a cause of it, for their remaining nights without prayer and fasting is a cause of the deficiency of their religion. So the first evidence is "that" (innī), and the second is "why" (limmī), but the general term "evidence" encompasses both. From this it becomes clear that the question should not be about the cause of the deficiency, since the answer does not correspond to it in explaining the deficiency of intellect.
(1) Sahih by virtue of corroborating evidence, but this chain is weak, because in the narration of Simak—who is Ibn Harb—from 'Ikrimah there is some disorder. Sufyan: he is al-Thawri, and 'Ikrimah: he is the freed slave of Ibn 'Abbas.
It was also recorded by al-Tirmidhi (3202) from Hannad and Abu 'Ammar, who said: Waki' narrated to us, from Isra'il, from Simak, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas. And he mentioned it.
It is in "Musnad Ahmad" (2691) and (2775), and in "Sahih Ibn Hibban" (1717).
It is corroborated by the hadith of al-Bara' ibn 'Azib in al-Bukhari's "Sahih," no. (40).
(2) A sound hadith, and this chain is good. Al-Qasim: he is Ibn 'Abd al-Rahman al-Dimashqi (the companion of Abu Umamah). Al-Bukhari, Ibn Ma'in, Ya'qub ibn Sufyan, al-Tirmidhi, and others declared him trustworthy. =
Sign in to report a translation.
4681 - Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani narrated to us, Muhammad ibn Shu'ayb—meaning Ibn Shabur—narrated to us, from Yahya ibn al-Harith, from al-Qasim, from Abu Umamah, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he said: "Whoever loves for the sake of Allah, hates for the sake of Allah, gives for the sake of Allah, and withholds for the sake of Allah, has perfected faith"(2).
--------------------------------------------
= Al-Sindi said in his "Hashiyah on the Musnad": Her saying: "And what is the deficiency of intellect and religion?"—that is, what is the proof of that? That is, what evidence demonstrates the deficiency of women's intellect and religion? He cited as evidence for the deficiency of intellect what results from it, namely that the testimony of a woman is half the testimony of a man, for this results from the deficiency of their intellect and is caused by it, not that it is the cause of it. And he cited as evidence for the deficiency of their religion what is a cause of it, for their remaining nights without prayer and fasting is a cause of the deficiency of their religion. So the first evidence is "that" (innī), and the second is "why" (limmī), but the general term "evidence" encompasses both. From this it becomes clear that the question should not be about the cause of the deficiency, since the answer does not correspond to it in explaining the deficiency of intellect.
(1) Sahih by virtue of corroborating evidence, but this chain is weak, because in the narration of Simak—who is Ibn Harb—from 'Ikrimah there is some disorder. Sufyan: he is al-Thawri, and 'Ikrimah: he is the freed slave of Ibn 'Abbas.
It was also recorded by al-Tirmidhi (3202) from Hannad and Abu 'Ammar, who said: Waki' narrated to us, from Isra'il, from Simak, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas. And he mentioned it.
It is in "Musnad Ahmad" (2691) and (2775), and in "Sahih Ibn Hibban" (1717).
It is corroborated by the hadith of al-Bara' ibn 'Azib in al-Bukhari's "Sahih," no. (40).
(2) A sound hadith, and this chain is good. Al-Qasim: he is Ibn 'Abd al-Rahman al-Dimashqi (the companion of Abu Umamah). Al-Bukhari, Ibn Ma'in, Ya'qub ibn Sufyan, al-Tirmidhi, and others declared him trustworthy. =
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 69)