عن جابر، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "لا يدخُلُ النار أحدٌ ممن بايَع تحتَ الشَّجرة"(1).
4654 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيل، حدَّثنا حمادُ بنُ سلمة (ح).
وحدَّثنا أحمدُ بنُ سنان القطان، حدَّثنا يزيدُ بنُ هارون، أخبرنا حمادُ بنُ سلمة، عن عاصم، عن أبي صالح
عن أبي هريرة، قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، قال موسى: "فلَعَل الله" وقال ابن سنان: "اطَّلع الله على أهل بدرٍ، فقال: اعملُوا ما شئتم، فقد غفرتُ لكم"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وأبو الزبير -وهو محمد بن مسلم بن تدرُس المكي- قد صرح بالسماع عند مسلم وغيره، فانتفت شبهة تدليسه، على أن الراوي عنه هنا الليث -وهو ابن سعد- وهو لم يحمل عنه إلا ما ثبت له فيه سماعه من جابر، كما أسنده ابن حزم عن الليث نفسه أنه قاله.
وأخرجه الترمذي (4197)، والنسائي في "الكبرى" (11444) عن قتيبة بن سعيد وحده. بهذا الاسناد. وقال الترمذي: هذا حديث حسن صحيح.
وأخرجه مسلم (2496) من طريق ابن جريج، أخبرني أبو الزبير، أنه سمع جابر بن عبد اللهقول أخبرتني أم مُبَشِّر، أنها سمعت النبي-صلى الله عليه وسلم يقول عند حفصة: "لا يدخل النار -إن شاء الله- من أصحاب الشجرة أحد ممن بايعوا تحتها" قالت: بلى، يا رسول الله صلى الله عليه وسلم، فانتهرها، فقالت حفصة: {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا} [مريم: 71]، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: (قد قال الله عز وجل: {ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا} [مريم: 72].
وأخرجه ابن ماجه (4281) من طريق الأعمش، عن أبي سفيان طلحة بن نانع، عن جابر، عن أم مُبشر، عن حفصة. وقد اختُلف في هذا الإسناد عن الأعمش كما بيناه في "مسند أحمد" (26440).
وهو في "مسند أحمد" (14778)، و"صحيح ابن حبان" (4802).
(2) صحيح لغيره، وهذا إسناد حسن من أجل عاصم -وهو ابن أبي النجُود- أبو صالح: هو ذكوان السَّمَّان. والصحيح من هاتين الروايتين رواية موسى بن إسماعيل =
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "বৃক্ষের নিচে যারা বায়আত গ্রহণ করেছে, তাদের কেউ জাহান্নামে প্রবেশ করবে না"(১).
৪৬৫৪ - মূসা ইবনে ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (হা)।
এবং আহমদ ইবনে সিনান আল-কাত্তান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযীদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট সংবাদ দিয়েছেন আসিম থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে
আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন— মূসা (রাবী) বলেছেন: "সম্ভবত আল্লাহ" এবং ইবনে সিনান বলেছেন: "আল্লাহ তাআলা বদরবাসীদের প্রতি দৃষ্টিপাত করেছেন এবং বলেছেন: তোমরা যা ইচ্ছা করো, আমি তোমাদের ক্ষমা করে দিয়েছি"(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু যুবায়ের—যিনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস আল-মাক্কী—মুসলিম ও অন্যান্যদের নিকট সরাসরি শ্রবণের কথা স্পষ্ট করেছেন, ফলে তার তাদলীসের সন্দেহ দূরীভূত হয়েছে। তদুপরি, এখানে তার থেকে বর্ণনাকারী হলেন লাইস—যিনি ইবনে সা'দ—আর তিনি তার থেকে কেবল তা-ই গ্রহণ করেছেন যা জাবির থেকে তার শ্রবণ সাব্যস্ত হয়েছে, যেমনটি ইবনে হাযম স্বয়ং লাইস থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি এটি বলেছেন।
এবং এটি তিরমিযী (৪১৯৭) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (১১৪৪৪) কেবল কুতাইবা ইবনে সাঈদ থেকে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: এই হাদীসটি হাসান সহীহ।
এবং মুসলিম (২৪৯৬) ইবনে জুরাইজের সূত্রে এটি বের করেছেন, (তিনি বলেন) আমাকে আবু যুবায়ের সংবাদ দিয়েছেন যে তিনি জাবির ইবনে আবদুল্লাহকে বলতে শুনেছেন যে, আমাকে উম্মে মুবাশশির সংবাদ দিয়েছেন যে তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে হাফসা (রা.)-এর নিকট বলতে শুনেছেন: "ইনশাআল্লাহ, যারা বৃক্ষের নিচে বায়আত গ্রহণ করেছে তাদের কেউ জাহান্নামে প্রবেশ করবে না।" তিনি (হাফসা) বললেন: অবশ্যই, হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)! তখন তিনি তাকে ধমক দিলেন। অতঃপর হাফসা (রা.) পাঠ করলেন: {তোমাদের প্রত্যেকেই তা অতিক্রম করবে} [মারইয়াম: ৭১]। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: (আল্লাহ তাআলা তো বলেছেন: {অতঃপর আমি মুত্তাকীদের নাজাত দেব এবং যালিমদের সেখানে নতজানু অবস্থায় ছেড়ে দেব}) [মারইয়াম: ৭২]।
এবং এটি ইবনে মাজাহ (৪২৮১) আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সুফিয়ান তালহা ইবনে নাফে' থেকে, তিনি জাবির থেকে, তিনি উম্মে মুবাশশির থেকে, তিনি হাফসা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন। আ'মাশ থেকে এই সনদের ব্যাপারে মতপার্থক্য রয়েছে যেমনটি আমরা 'মুসনাদে আহমাদ' (২৬৪৪০)-এ বর্ণনা করেছি।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৪৭৭৮) এবং 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৪৮০২)-এ রয়েছে।
(২) এটি লি-গাইরিহি সহীহ, এবং আসিমের—যিনি ইবনে আবিন নাজুূদ—কারণে এই সনদটি হাসান। আবু সালিহ হলেন যাকওয়ান আস-সাম্মান। এই দুই বর্ণনার মধ্যে মূসা ইবনে ইসমাইলের বর্ণনাটিই সঠিক।
On the authority of Jabir, from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, that he said: "None of those who pledged allegiance under the tree will enter the Fire."(1)

4654 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us (another chain).
And Ahmad ibn Sinan al-Qattan narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Hammad ibn Salama informed us, on the authority of 'Asim, on the authority of Abu Salih,
on the authority of Abu Hurayra, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said — Musa said: "Perhaps Allah" and Ibn Sinan said: "Allah looked upon the people of Badr and said: 'Do whatever you wish, for I have forgiven you.'"(2)

--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is sound. Abu al-Zubayr — who is Muhammad ibn Muslim ibn Tadrus al-Makki — explicitly stated that he heard it directly, as recorded by Muslim and others, thus removing any suspicion of tadlis (concealment). Moreover, the narrator from him here is al-Layth — who is Ibn Sa'd — and he only transmitted from him what was established to him as heard directly from Jabir, as Ibn Hazm narrated from al-Layth himself that he said this.
Al-Tirmidhi (4197) and al-Nasa'i in "al-Kubra" (11444) also transmitted it from Qutayba ibn Sa'id alone, with this chain of transmission. Al-Tirmidhi said: This is a good and sound hadith.
Muslim (2496) also transmitted it via Ibn Jurayj: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn 'Abdullah say: Umm Mubashshir told me that she heard the Prophet, peace and blessings be upon him, say in the presence of Hafsa: "None of the people of the tree — none of those who pledged allegiance under it — will enter the Fire, Allah willing." She said: "Yes, O Messenger of Allah," and he rebuked her. Hafsa then said: {And there is none of you but will pass over it} [Maryam: 71]. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Allah, Mighty and Majestic, has said: {Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees} [Maryam: 72]."
Ibn Majah (4281) also transmitted it via al-A'mash, from Abu Sufyan Talha ibn Nani', from Jabir, from Umm Mubashshir, from Hafsa. There is disagreement regarding this chain from al-A'mash, as we have explained in "Musnad Ahmad" (26440).
It is also found in "Musnad Ahmad" (14778) and "Sahih Ibn Hibban" (4802).

(2) Sound through other supporting narrations. This chain is good on account of 'Asim — who is Ibn Abi al-Nujud — and Abu Salih: he is Dhakwan al-Samman. The sounder of these two narrations is the narration of Musa ibn Isma'il.

(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 49)