قال أبو داود: رواه يونس وشعيبٌ، لم يذكرا عَمْراً.
4637 - حدَّثنا محمدُ بنُ المثنَّى، حدَّثني عفَّان بن مسلمٍ، حدَّثنا حمادُ بنُ سلمة، عن أشعثَ بن عبد الرحمن، عن أبيه
عن سَمُرَة بن جُندُبٍ: أنَّ رجلاً قال: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم، رأيتُ كان دَلْواً دُلِّي من السماء، فجاءَ أبو بكرِ، فأخَذَ بعَرَاقيها فشَرِبَ شُرباً ضعيفاً، ثم جاءَ عُمرُ فأخَذَ بعَرَاقيها فشَرِبَ حتى تَضَلَّعَ، ثم جاء عثمانُ فأخذ بعَرَاقيها فشَرِبَ حتى تَضَلَّعَ، ثم جاء عليٌّ فأخذ بعَرَاقيها، فانْتَشطَتْ، وانتُضِحَ عليه منها شيءٌ(1).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل أشعث بن عبد الرحمن -وهو الجَرْمي-.
وأخرجه ابن أبي شيبة في "مصنفه" 69/ 11 و 12/ 31، وأحمد (25242)، وإبراهيم الحربي في "غريب الحديث" 3/ 1008، والطبراني في "الكبير" (6965)، والمزي في "تهذيب الكمال" في ترجمة أشعث 28/ 18 من طريق حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
قال الخطابي: قوله: دُلِّي من السماء، يريد: أُرسِل، يقال: أدليتُ الدلو، إذا أرسلتها في البئر، ودَلوْتها إذا نزعتها.
والعَراقي: أعواد يخالف بينها، ثم تُشد في عُرى الدلو، ويعلق بها الحبل، واحدتها عُرْقُوة.
وقوله: تضلَّع، يريد: الاستيفاء في الشرب حتى روي فتمدد جنبه وضلوعه.
وانتشاط الدلو: اضطرابها حتى ينتضح ماؤها.
وأما قوله في أبي بكر: شرب شرباً ضعيفاً، فنما هو إشارة إلى قصر مدة أيام ولايته، وذلك لأنه لم يعش أيام الخلافة أكثر من سنتين وشيء، وبقي عمر عشر سنين، وشيئاً، فذلك معنى تضلُّعِه، والله أعلم.
4637 - حدَّثنا محمدُ بنُ المثنَّى، حدَّثني عفَّان بن مسلمٍ، حدَّثنا حمادُ بنُ سلمة، عن أشعثَ بن عبد الرحمن، عن أبيه
عن سَمُرَة بن جُندُبٍ: أنَّ رجلاً قال: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم، رأيتُ كان دَلْواً دُلِّي من السماء، فجاءَ أبو بكرِ، فأخَذَ بعَرَاقيها فشَرِبَ شُرباً ضعيفاً، ثم جاءَ عُمرُ فأخَذَ بعَرَاقيها فشَرِبَ حتى تَضَلَّعَ، ثم جاء عثمانُ فأخذ بعَرَاقيها فشَرِبَ حتى تَضَلَّعَ، ثم جاء عليٌّ فأخذ بعَرَاقيها، فانْتَشطَتْ، وانتُضِحَ عليه منها شيءٌ(1).--------------------------------------------
(1) إسناده حسن من أجل أشعث بن عبد الرحمن -وهو الجَرْمي-.
وأخرجه ابن أبي شيبة في "مصنفه" 69/ 11 و 12/ 31، وأحمد (25242)، وإبراهيم الحربي في "غريب الحديث" 3/ 1008، والطبراني في "الكبير" (6965)، والمزي في "تهذيب الكمال" في ترجمة أشعث 28/ 18 من طريق حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
قال الخطابي: قوله: دُلِّي من السماء، يريد: أُرسِل، يقال: أدليتُ الدلو، إذا أرسلتها في البئر، ودَلوْتها إذا نزعتها.
والعَراقي: أعواد يخالف بينها، ثم تُشد في عُرى الدلو، ويعلق بها الحبل، واحدتها عُرْقُوة.
وقوله: تضلَّع، يريد: الاستيفاء في الشرب حتى روي فتمدد جنبه وضلوعه.
وانتشاط الدلو: اضطرابها حتى ينتضح ماؤها.
وأما قوله في أبي بكر: شرب شرباً ضعيفاً، فنما هو إشارة إلى قصر مدة أيام ولايته، وذلك لأنه لم يعش أيام الخلافة أكثر من سنتين وشيء، وبقي عمر عشر سنين، وشيئاً، فذلك معنى تضلُّعِه، والله أعلم.
আবু দাউদ বলেন: ইউনুস এবং শুআইব এটি বর্ণনা করেছেন, তারা আমরের কথা উল্লেখ করেননি।
৪৬৩৭ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আফফান ইবনে মুসলিম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আশআস ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
সামুরাহ ইবনে জুনদুব থেকে বর্ণিত: এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমি স্বপ্নে দেখলাম যেন আকাশ থেকে একটি বালতি নিচে নামানো হলো। অতঃপর আবু বকর আসলেন এবং বালতির আড়াআড়ি কাঠ দুটি ধরলেন এবং সামান্য পরিমাণে পান করলেন। তারপর উমর আসলেন এবং এর আড়াআড়ি কাঠ দুটি ধরলেন এবং তৃপ্তিভরে পান করলেন। তারপর উসমান আসলেন এবং এর আড়াআড়ি কাঠ দুটি ধরলেন এবং তৃপ্তিভরে পান করলেন। এরপর আলী আসলেন এবং এর আড়াআড়ি কাঠ দুটি ধরলেন, তখন বালতিটি ছিটকে গেল এবং তাঁর ওপর সামান্য পানি ছিটে পড়ল(১)।--------------------------------------------
(১) আশআস ইবনে আবদুর রহমান আল-জারমীর কারণে এর সনদ হাসান।
এবং ইবনে আবি শাইবাহ তাঁর "মুসান্নাফ"-এ ১১/৬৯ ও ১২/৩১, আহমাদ (২৫২৪২), ইব্রাহিম আল-হারবি "গারিবুল হাদিস"-এ ৩/১০০৮, তাবারানি "আল-কাবীর"-এ (৬৯৬৫) এবং মিযযি "তাহযিবুল কামাল"-এ আশআসের জীবনীতে ২৮/১৮-এ হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
খাত্তাবি বলেন: তাঁর কথা "আকাশ থেকে নামানো হলো" এর অর্থ হলো পাঠানো হলো। বলা হয়: "আমি বালতিটি নিচে নামালাম" যখন তা কূপে পাঠানো হয়, আর "বালতিটি টানলাম" যখন তা তুলে আনা হয়।
"আল-আরাকি" হলো আড়াআড়িভাবে রাখা কিছু কাঠ যা বালতির হাতলে মজবুত করে বাঁধা হয় এবং তাতে রশি ঝোলানো হয়, এর একবচন হলো "উরকুয়াহ"।
তাঁর কথা "তাদাল্লাআ" দ্বারা পানের পূর্ণ তৃপ্তি বুঝানো হয়েছে যাতে পেট ভরে যায় এবং পাজর ও পার্শ্বদেশ প্রসারিত হয়।
বালতির "ইনতিশাত" হলো তার নড়াচড়া বা অস্থিরতা যাতে এর পানি ছিটে পড়ে।
আর আবু বকর সম্পর্কে তাঁর কথা "সামান্য পরিমাণে পান করা" মূলত তাঁর খিলাফতের স্বল্পস্থায়ী সময়কালকে নির্দেশ করছে। কেননা তিনি খিলাফতের দায়িত্বে দুই বছর কিছু দিনের বেশি অতিবাহিত করেননি, অন্যদিকে উমর দশ বছর কিছু দিন ছিলেন; এটাই হলো তাঁর "তৃপ্তিভরে পান করা"র অর্থ। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
৪৬৩৭ - মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আফফান ইবনে মুসলিম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আশআস ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে
সামুরাহ ইবনে জুনদুব থেকে বর্ণিত: এক ব্যক্তি বলল: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আমি স্বপ্নে দেখলাম যেন আকাশ থেকে একটি বালতি নিচে নামানো হলো। অতঃপর আবু বকর আসলেন এবং বালতির আড়াআড়ি কাঠ দুটি ধরলেন এবং সামান্য পরিমাণে পান করলেন। তারপর উমর আসলেন এবং এর আড়াআড়ি কাঠ দুটি ধরলেন এবং তৃপ্তিভরে পান করলেন। তারপর উসমান আসলেন এবং এর আড়াআড়ি কাঠ দুটি ধরলেন এবং তৃপ্তিভরে পান করলেন। এরপর আলী আসলেন এবং এর আড়াআড়ি কাঠ দুটি ধরলেন, তখন বালতিটি ছিটকে গেল এবং তাঁর ওপর সামান্য পানি ছিটে পড়ল(১)।--------------------------------------------
(১) আশআস ইবনে আবদুর রহমান আল-জারমীর কারণে এর সনদ হাসান।
এবং ইবনে আবি শাইবাহ তাঁর "মুসান্নাফ"-এ ১১/৬৯ ও ১২/৩১, আহমাদ (২৫২৪২), ইব্রাহিম আল-হারবি "গারিবুল হাদিস"-এ ৩/১০০৮, তাবারানি "আল-কাবীর"-এ (৬৯৬৫) এবং মিযযি "তাহযিবুল কামাল"-এ আশআসের জীবনীতে ২৮/১৮-এ হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
খাত্তাবি বলেন: তাঁর কথা "আকাশ থেকে নামানো হলো" এর অর্থ হলো পাঠানো হলো। বলা হয়: "আমি বালতিটি নিচে নামালাম" যখন তা কূপে পাঠানো হয়, আর "বালতিটি টানলাম" যখন তা তুলে আনা হয়।
"আল-আরাকি" হলো আড়াআড়িভাবে রাখা কিছু কাঠ যা বালতির হাতলে মজবুত করে বাঁধা হয় এবং তাতে রশি ঝোলানো হয়, এর একবচন হলো "উরকুয়াহ"।
তাঁর কথা "তাদাল্লাআ" দ্বারা পানের পূর্ণ তৃপ্তি বুঝানো হয়েছে যাতে পেট ভরে যায় এবং পাজর ও পার্শ্বদেশ প্রসারিত হয়।
বালতির "ইনতিশাত" হলো তার নড়াচড়া বা অস্থিরতা যাতে এর পানি ছিটে পড়ে।
আর আবু বকর সম্পর্কে তাঁর কথা "সামান্য পরিমাণে পান করা" মূলত তাঁর খিলাফতের স্বল্পস্থায়ী সময়কালকে নির্দেশ করছে। কেননা তিনি খিলাফতের দায়িত্বে দুই বছর কিছু দিনের বেশি অতিবাহিত করেননি, অন্যদিকে উমর দশ বছর কিছু দিন ছিলেন; এটাই হলো তাঁর "তৃপ্তিভরে পান করা"র অর্থ। আর আল্লাহই ভালো জানেন।
Abu Dawud said: Yunus and Shu'ayb narrated it, and neither of them mentioned 'Amr.
4637 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, 'Affan ibn Muslim narrated to me, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ash'ath ibn 'Abd al-Rahman, from his father, from Samurah ibn Jundub: That a man said: "O Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, I saw as if a bucket was lowered from the sky. Abu Bakr came and took hold of its ropes and drank a weak drink. Then 'Umar came and took hold of its ropes and drank until he was fully satiated. Then 'Uthman came and took hold of its ropes and drank until he was fully satiated. Then 'Ali came and took hold of its ropes, and it became agitated, and some of its water splashed onto him."
---
(1) Its chain is sound (hasan) on account of Ash'ath ibn 'Abd al-Rahman — who is al-Jarmi.
It was also recorded by Ibn Abi Shaybah in his Musannaf 11/69 and 31/12, Ahmad (25242), Ibrahim al-Harbi in Gharib al-Hadith 3/1008, al-Tabarani in al-Kabir (6965), and al-Mizzi in Tahdhib al-Kamal in the biography of Ash'ath 28/18, via the route of Hammad ibn Salamah, with this chain.
Al-Khattabi said: His statement "lowered from the sky" means "sent down." It is said: "adlaytu al-dalw" when you lower the bucket into the well, and "dalawtuha" when you draw it out.
Al-'araqi (the ropes): pieces of wood placed crosswise, then tied to the loops of the bucket, and the rope is attached to them. Its singular is 'urquwah.
His statement "until he was fully satiated" (tadalla'a) means drinking to completion until he was quenched, such that his side and ribs became distended.
The agitation of the bucket (intishat al-dalw): its shaking until its water splashes out.
As for his statement regarding Abu Bakr: "he drank a weak drink," this is an allusion to the shortness of the duration of his caliphate, for he did not live through the days of the caliphate for more than two years and a little. 'Umar remained for ten years and a little, and that is the meaning of his being fully satiated. And Allah knows best.
Sign in to report a translation.
4637 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, 'Affan ibn Muslim narrated to me, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ash'ath ibn 'Abd al-Rahman, from his father, from Samurah ibn Jundub: That a man said: "O Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, I saw as if a bucket was lowered from the sky. Abu Bakr came and took hold of its ropes and drank a weak drink. Then 'Umar came and took hold of its ropes and drank until he was fully satiated. Then 'Uthman came and took hold of its ropes and drank until he was fully satiated. Then 'Ali came and took hold of its ropes, and it became agitated, and some of its water splashed onto him."
---
(1) Its chain is sound (hasan) on account of Ash'ath ibn 'Abd al-Rahman — who is al-Jarmi.
It was also recorded by Ibn Abi Shaybah in his Musannaf 11/69 and 31/12, Ahmad (25242), Ibrahim al-Harbi in Gharib al-Hadith 3/1008, al-Tabarani in al-Kabir (6965), and al-Mizzi in Tahdhib al-Kamal in the biography of Ash'ath 28/18, via the route of Hammad ibn Salamah, with this chain.
Al-Khattabi said: His statement "lowered from the sky" means "sent down." It is said: "adlaytu al-dalw" when you lower the bucket into the well, and "dalawtuha" when you draw it out.
Al-'araqi (the ropes): pieces of wood placed crosswise, then tied to the loops of the bucket, and the rope is attached to them. Its singular is 'urquwah.
His statement "until he was fully satiated" (tadalla'a) means drinking to completion until he was quenched, such that his side and ribs became distended.
The agitation of the bucket (intishat al-dalw): its shaking until its water splashes out.
As for his statement regarding Abu Bakr: "he drank a weak drink," this is an allusion to the shortness of the duration of his caliphate, for he did not live through the days of the caliphate for more than two years and a little. 'Umar remained for ten years and a little, and that is the meaning of his being fully satiated. And Allah knows best.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 37)