4634 - حدَّثنا محمدُ بنُ المثنى، حدَّثنا محمدُ بنُ عبد الله الأنصاري، حدَّثنا الأشعثُ، عن الحسن
عن أبي بَكرَة، أن النبيَّ- صلى الله عليه وسلم قال ذات يوم: "مَنْ رأى منكم رؤيا؟ " فقال رجل: أنا، رأيت كان ميزاناً نَزلَ من السماء، فوُزِنْتَ أنتَ وأبو بكر، فرجَحْتَ أنتَ بأبي بكر، ووُزِنَ عُمرُ وأبو بكر، فرجَحَ أبو بكرٍ، ووُزِنَ عُمر وعثمانُ، فرجح عُمرُ، ثم رُفعَ الميزانُ، فرأينا الكراهيةَ في وجهِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(1).
4635 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيل، حدَّثنا حماد، عن علي بن زيد، عن عبد الرحمن بن أبي بَكرَة
عن أبيه، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم هي قال ذات يوم: "أيُّكم رأى رؤيا؟ " فذكر معناه، ولم يَذكرِ الكراهيةَ، قال: فاسْتاء لها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، يعني فَساءَهُ ذلك، فقال: "خِلافةُ نبوَّةٍ، ثم يُؤتي الله المُلكَ مَنْ يشاء(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وهذا إسناد رجاله ثقات إلا أن فيه عنعنةَ الحسن -وهو ابن أبي الحسن البصري- لكن بانضمام هذا الاسناد إلى ما بعده يحسن الحديث إن شاء الله.
الأشعث: هو ابن عبد الملك الحمراني، ومحمد بن عبد الله الأنصاري: هو ابن المثنى.
وأخرجه الترمذي (2440)، والنسائي في "الكبرى" (8080) من طريق محمد ابن عبد الله الأنصاري، بهذا الاسناد. وقال الترمذي: حديث حسن.
وانظر ما بعده.
(2) حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف لضعف علي بن زيد -وهو ابنُ جدعان- لكن بانضمام هذا الاسناد إلى ما قبله يحسُن الحديثُ إن شاء الله تعالى. حماد: هو ابن سلمة.
وهو في "مسند أحمد" (20445).
وانظر ما قبله.
قال الخطابي: قوله: فاستاء لها، أي: كرهها حتى تبينت المساءة في وجهه.
ووزنه افتعل من السوء.
عن أبي بَكرَة، أن النبيَّ- صلى الله عليه وسلم قال ذات يوم: "مَنْ رأى منكم رؤيا؟ " فقال رجل: أنا، رأيت كان ميزاناً نَزلَ من السماء، فوُزِنْتَ أنتَ وأبو بكر، فرجَحْتَ أنتَ بأبي بكر، ووُزِنَ عُمرُ وأبو بكر، فرجَحَ أبو بكرٍ، ووُزِنَ عُمر وعثمانُ، فرجح عُمرُ، ثم رُفعَ الميزانُ، فرأينا الكراهيةَ في وجهِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم(1).
4635 - حدَّثنا موسى بنُ إسماعيل، حدَّثنا حماد، عن علي بن زيد، عن عبد الرحمن بن أبي بَكرَة
عن أبيه، أن النبيَّ صلى الله عليه وسلم هي قال ذات يوم: "أيُّكم رأى رؤيا؟ " فذكر معناه، ولم يَذكرِ الكراهيةَ، قال: فاسْتاء لها رسولُ الله صلى الله عليه وسلم، يعني فَساءَهُ ذلك، فقال: "خِلافةُ نبوَّةٍ، ثم يُؤتي الله المُلكَ مَنْ يشاء(2).--------------------------------------------
(1) حديث حسن، وهذا إسناد رجاله ثقات إلا أن فيه عنعنةَ الحسن -وهو ابن أبي الحسن البصري- لكن بانضمام هذا الاسناد إلى ما بعده يحسن الحديث إن شاء الله.
الأشعث: هو ابن عبد الملك الحمراني، ومحمد بن عبد الله الأنصاري: هو ابن المثنى.
وأخرجه الترمذي (2440)، والنسائي في "الكبرى" (8080) من طريق محمد ابن عبد الله الأنصاري، بهذا الاسناد. وقال الترمذي: حديث حسن.
وانظر ما بعده.
(2) حديث حسن، وهذا إسناد ضعيف لضعف علي بن زيد -وهو ابنُ جدعان- لكن بانضمام هذا الاسناد إلى ما قبله يحسُن الحديثُ إن شاء الله تعالى. حماد: هو ابن سلمة.
وهو في "مسند أحمد" (20445).
وانظر ما قبله.
قال الخطابي: قوله: فاستاء لها، أي: كرهها حتى تبينت المساءة في وجهه.
ووزنه افتعل من السوء.
৪৬৩৪ - আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে আল-মুসান্না বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আশ'আস বর্ণনা করেছেন, হাসান থেকে
তিনি আবু বাকরাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন বললেন: "তোমাদের মধ্যে কেউ কি কোনো স্বপ্ন দেখেছ?" এক ব্যক্তি বললেন: আমি দেখেছি, যেন আকাশ থেকে একটি তুলাদণ্ড অবতীর্ণ হলো। অতঃপর আপনার ও আবু বকরের ওজন করা হলো, তাতে আপনি আবু বকরের চেয়ে ভারী হলেন। এরপর আবু বকর ও উমরের ওজন করা হলো, তাতে আবু বকর ভারী হলেন। এরপর উমর ও উসমানের ওজন করা হলো, তাতে উমর ভারী হলেন। অতঃপর তুলাদণ্ডটি উঠিয়ে নেওয়া হলো। তখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেহারায় অপছন্দের ছাপ দেখতে পেলাম(১)।
৪৬৩৫ - আমাদের নিকট মূসা ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে যাইদ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবু বাকরাহ থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে স্বপ্ন দেখেছে?" অতঃপর তিনি অনুরূপ অর্থ বর্ণনা করেন, তবে তিনি 'অপছন্দের' কথা উল্লেখ করেননি। তিনি বলেন: এতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ব্যথিত হলেন, অর্থাৎ এটি তাঁকে কষ্ট দিল। অতঃপর তিনি বললেন: "এটি নবুওয়াতের খিলাফত, এরপর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা রাজত্ব দান করবেন"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি হাসান। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এতে হাসান -যিনি হলেন ইবনুল হাসান আল-বসরী- এর 'আনআনা' (সরাসরি শ্রবণের কথা উল্লেখ না করা) রয়েছে। কিন্তু এই সনদটি পরবর্তী সনদের সাথে মিলিত হওয়ার ফলে হাদীসটি ইনশাআল্লাহ হাসান স্তরে উন্নীত হয়েছে।
আশ'আস হলেন ইবনে আব্দুল মালিক আল-হুমরানী এবং মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী হলেন ইবনে আল-মুসান্না।
তিরমিযী (২৪৪০) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮০৮০) মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারীর সূত্রে এই সনদেই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
পরবর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) হাদীসটি হাসান। আলী ইবনে যাইদ -যিনি ইবনে জাদ'আন- দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল, কিন্তু এই সনদটি পূর্ববর্তী সনদের সাথে মিলিত হওয়ার ফলে ইনশাআল্লাহ তাআলা হাদীসটি হাসান স্তরে উন্নীত হয়েছে। হাম্মাদ হলেন ইবনে সালামাহ।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২০৪৪৫) গ্রন্থে রয়েছে।
পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
খাত্তাবী বলেছেন: তাঁর কথা "তিনি এতে ব্যথিত হলেন" এর অর্থ হলো: তিনি তা অপছন্দ করলেন, এমনকি তাঁর চেহারায় কষ্টের চিহ্ন প্রকাশ পেল।
এই শব্দটি 'সু' (মন্দ) ধাতু থেকে 'ইফতিআল' ছাঁচে গঠিত।
তিনি আবু বাকরাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন বললেন: "তোমাদের মধ্যে কেউ কি কোনো স্বপ্ন দেখেছ?" এক ব্যক্তি বললেন: আমি দেখেছি, যেন আকাশ থেকে একটি তুলাদণ্ড অবতীর্ণ হলো। অতঃপর আপনার ও আবু বকরের ওজন করা হলো, তাতে আপনি আবু বকরের চেয়ে ভারী হলেন। এরপর আবু বকর ও উমরের ওজন করা হলো, তাতে আবু বকর ভারী হলেন। এরপর উমর ও উসমানের ওজন করা হলো, তাতে উমর ভারী হলেন। অতঃপর তুলাদণ্ডটি উঠিয়ে নেওয়া হলো। তখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চেহারায় অপছন্দের ছাপ দেখতে পেলাম(১)।
৪৬৩৫ - আমাদের নিকট মূসা ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে যাইদ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে আবু বাকরাহ থেকে
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে স্বপ্ন দেখেছে?" অতঃপর তিনি অনুরূপ অর্থ বর্ণনা করেন, তবে তিনি 'অপছন্দের' কথা উল্লেখ করেননি। তিনি বলেন: এতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ব্যথিত হলেন, অর্থাৎ এটি তাঁকে কষ্ট দিল। অতঃপর তিনি বললেন: "এটি নবুওয়াতের খিলাফত, এরপর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা রাজত্ব দান করবেন"(২)।--------------------------------------------
(১) হাদীসটি হাসান। এই সনদের বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে এতে হাসান -যিনি হলেন ইবনুল হাসান আল-বসরী- এর 'আনআনা' (সরাসরি শ্রবণের কথা উল্লেখ না করা) রয়েছে। কিন্তু এই সনদটি পরবর্তী সনদের সাথে মিলিত হওয়ার ফলে হাদীসটি ইনশাআল্লাহ হাসান স্তরে উন্নীত হয়েছে।
আশ'আস হলেন ইবনে আব্দুল মালিক আল-হুমরানী এবং মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী হলেন ইবনে আল-মুসান্না।
তিরমিযী (২৪৪০) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৮০৮০) মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারীর সূত্রে এই সনদেই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। তিরমিযী বলেছেন: হাদীসটি হাসান।
পরবর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) হাদীসটি হাসান। আলী ইবনে যাইদ -যিনি ইবনে জাদ'আন- দুর্বল হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল, কিন্তু এই সনদটি পূর্ববর্তী সনদের সাথে মিলিত হওয়ার ফলে ইনশাআল্লাহ তাআলা হাদীসটি হাসান স্তরে উন্নীত হয়েছে। হাম্মাদ হলেন ইবনে সালামাহ।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (২০৪৪৫) গ্রন্থে রয়েছে।
পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
খাত্তাবী বলেছেন: তাঁর কথা "তিনি এতে ব্যথিত হলেন" এর অর্থ হলো: তিনি তা অপছন্দ করলেন, এমনকি তাঁর চেহারায় কষ্টের চিহ্ন প্রকাশ পেল।
এই শব্দটি 'সু' (মন্দ) ধাতু থেকে 'ইফতিআল' ছাঁচে গঠিত।
4634 — Muhammad ibn al-Muthannā narrated to us, Muhammad ibn ʿAbd Allāh al-Anṣārī narrated to us, al-Ashʿath narrated to us, from al-Ḥasan, from Abū Bakrah, that the Prophet — peace and blessings be upon him — said one day: "Who among you has seen a dream?" A man said: "I have. I saw as if a scale descended from the sky, and you and Abū Bakr were weighed, and you outweighed Abū Bakr. Then ʿUmar and Abū Bakr were weighed, and Abū Bakr outweighed. Then ʿUmar and ʿUthmān were weighed, and ʿUmar outweighed. Then the scale was lifted up." We then saw displeasure in the face of the Messenger of Allah — peace and blessings be upon him.
4635 — Mūsā ibn Ismāʿīl narrated to us, Ḥammād narrated to us, from ʿAlī ibn Zayd, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakrah, from his father, that the Prophet — peace and blessings be upon him — said one day: "Which of you has seen a dream?" And he mentioned its meaning, but he did not mention the displeasure. He said: The Messenger of Allah — peace and blessings be upon him — was distressed by it, meaning it grieved him, and he said: "It is the caliphate of prophethood, then Allah gives the kingdom to whomever He wills."
Sign in to report a translation.
4635 — Mūsā ibn Ismāʿīl narrated to us, Ḥammād narrated to us, from ʿAlī ibn Zayd, from ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakrah, from his father, that the Prophet — peace and blessings be upon him — said one day: "Which of you has seen a dream?" And he mentioned its meaning, but he did not mention the displeasure. He said: The Messenger of Allah — peace and blessings be upon him — was distressed by it, meaning it grieved him, and he said: "It is the caliphate of prophethood, then Allah gives the kingdom to whomever He wills."
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 35)