9 - باب في الخلفاء
4632 - حدَّثنا محمدُ بنُ يحيى بن فارس، حدَّثنا عبدُ الرزاق -قال محمد: كتبته من كتابه-، أخبرنا مَعمز، عن الزهريِّ، عن عُبيد الله بن عبد الله، عن ابنِ عباسٍ، قال: كان أبو هريرة يحدِّث أن رجلاً أتى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فقال: إني أرى الفَيلةَ ظُلَّةً يَنطِفُ منها السَّمْنُ والعَسَلُ، فأرى الناسَ يتكففُون بأيديهم، فالمستكثِرُ والْمُستقلُّ، وأرى سَبباً واصلاً من السماء إلى الأرض، فأراك يا رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذتَ به فعلوتَ، به ثم أخذ به رجل آخر فعلا به، ثم أخذ به رجل آخر فعلا به، ثم أخذ به رجل آخر فانقطع، ثم وُصِلَ فعلا به، قال أبو بكر: بأبي وأمِّي لتَدَعَنِّي فلأُعَبِّرنَّها، فقال: "اعْبُرْها" قال: أما الظُّلة فظُلَّةُ الإسلام، وأما ما يَنطِفُ من السمنِ والعَسل، فهو القرآنُ لِينُه وحلاوتُه، وأما المستكثِرُ والمُستقِلُّ فهو المستكثِر من القرآن والمستقلُّ منه.
وأما السَّبب الواصل من السماء إلى الأرض، فهو الحقُّ الذي أنت عليه: تأخُذُ به فيعليك الله، ثم يأخذُ به بعدَك رجلٌ فيعلُو به، ثم يأخُذُ به رجل آخرُ فيعلُو به، ثم يأخُذُه رجل آخر فينقطع، ثم يوصَلُ له فيعلو به.
أي رسول الله صلى الله عليه وسلم لَتُحَدِّثنّي أصبتُ أم أخطاتُ، فقال: "أصبتَ بعضاً وأخطاتَ بعضاً" قال: أقسمتُ يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم لَتُحَدِّثَتّي ما الذي أخطَاْتُ، فقال النبيَّ صلى الله عليه وسلم: "لا تُقسِمْ"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وقد سلف برقم (3268). وانظر تخريجه هناك. =
4632 - حدَّثنا محمدُ بنُ يحيى بن فارس، حدَّثنا عبدُ الرزاق -قال محمد: كتبته من كتابه-، أخبرنا مَعمز، عن الزهريِّ، عن عُبيد الله بن عبد الله، عن ابنِ عباسٍ، قال: كان أبو هريرة يحدِّث أن رجلاً أتى رسولَ الله صلى الله عليه وسلم فقال: إني أرى الفَيلةَ ظُلَّةً يَنطِفُ منها السَّمْنُ والعَسَلُ، فأرى الناسَ يتكففُون بأيديهم، فالمستكثِرُ والْمُستقلُّ، وأرى سَبباً واصلاً من السماء إلى الأرض، فأراك يا رسول الله صلى الله عليه وسلم أخذتَ به فعلوتَ، به ثم أخذ به رجل آخر فعلا به، ثم أخذ به رجل آخر فعلا به، ثم أخذ به رجل آخر فانقطع، ثم وُصِلَ فعلا به، قال أبو بكر: بأبي وأمِّي لتَدَعَنِّي فلأُعَبِّرنَّها، فقال: "اعْبُرْها" قال: أما الظُّلة فظُلَّةُ الإسلام، وأما ما يَنطِفُ من السمنِ والعَسل، فهو القرآنُ لِينُه وحلاوتُه، وأما المستكثِرُ والمُستقِلُّ فهو المستكثِر من القرآن والمستقلُّ منه.
وأما السَّبب الواصل من السماء إلى الأرض، فهو الحقُّ الذي أنت عليه: تأخُذُ به فيعليك الله، ثم يأخذُ به بعدَك رجلٌ فيعلُو به، ثم يأخُذُ به رجل آخرُ فيعلُو به، ثم يأخُذُه رجل آخر فينقطع، ثم يوصَلُ له فيعلو به.
أي رسول الله صلى الله عليه وسلم لَتُحَدِّثنّي أصبتُ أم أخطاتُ، فقال: "أصبتَ بعضاً وأخطاتَ بعضاً" قال: أقسمتُ يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم لَتُحَدِّثَتّي ما الذي أخطَاْتُ، فقال النبيَّ صلى الله عليه وسلم: "لا تُقسِمْ"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح، وقد سلف برقم (3268). وانظر تخريجه هناك. =
৯ - খলিফাগণ সংক্রান্ত অধ্যায়
৪৬৩২ - মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফারেস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—মুহাম্মাদ বলেন: আমি এটি তাঁর কিতাব থেকে লিখেছি—মা’মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণনা করতেন যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বললেন: আমি একটি মেঘখণ্ড স্বপ্নে দেখলাম যা থেকে ঘি ও মধু ঝরছে। অতঃপর আমি দেখলাম মানুষ তা তাদের হাতে তুলে নিচ্ছে, কেউ বেশি নিচ্ছে আবার কেউ কম। আর আমি দেখলাম আসমান থেকে জমিন পর্যন্ত একটি রশি ঝুলে আছে। হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম! আমি দেখলাম আপনি সেটি ধরলেন এবং উপরে উঠে গেলেন। এরপর অন্য এক ব্যক্তি সেটি ধরলেন এবং উপরে উঠে গেলেন। এরপর অন্য এক ব্যক্তি সেটি ধরলেন এবং উপরে উঠে গেলেন। এরপর অন্য এক ব্যক্তি সেটি ধরলেন কিন্তু তা ছিঁড়ে গেল। অতঃপর তা জোড়া দেওয়া হলো এবং তিনি উপরে উঠে গেলেন। আবু বকর (রা.) বললেন: আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক! আমাকে অনুমতি দিন, আমি এর ব্যাখ্যা করি। তিনি বললেন: "ব্যাখ্যা করো।" তিনি বললেন: মেঘখণ্ডটি হলো ইসলামের ছায়া। আর যা থেকে ঘি ও মধু ঝরছে তা হলো কুরআন—এর মাধুর্য ও মিষ্টতা। আর যারা বেশি ও কম গ্রহণ করছে, তারা হলো কুরআন থেকে কেউ বেশি অর্জনকারী এবং কেউ কম অর্জনকারী।
আর আসমান থেকে জমিন পর্যন্ত প্রলম্বিত রশিটি হলো সেই সত্য যার ওপর আপনি প্রতিষ্ঠিত। আপনি তা অবলম্বন করবেন এবং আল্লাহ আপনাকে উপরে উঠাবেন। আপনার পরে অন্য এক ব্যক্তি তা অবলম্বন করবেন এবং তিনি এর মাধ্যমে উপরে উঠবেন। এরপর অন্য এক ব্যক্তি তা অবলম্বন করবেন এবং তিনি এর মাধ্যমে উপরে উঠবেন। এরপর অন্য এক ব্যক্তি তা ধরবেন কিন্তু তা ছিঁড়ে যাবে। অতঃপর তার জন্য তা পুনরায় জুড়ে দেওয়া হবে এবং তিনি এর মাধ্যমে উপরে উঠবেন।
হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম! আপনি আমাকে বলুন, আমি কি সঠিক বলেছি নাকি ভুল করেছি? তিনি বললেন: "তুমি কিছু ক্ষেত্রে সঠিক বলেছ এবং কিছু ক্ষেত্রে ভুল করেছ।" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম! আমি কসম করছি, আপনি আমাকে অবশ্যই বলুন আমি কোন বিষয়ে ভুল করেছি। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কসম করো না।"(১)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এটি ইতিপূর্বে ৩২৬৮ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে। সেখানে এর তাখরীজ দেখুন। =
৪৬৩২ - মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফারেস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—মুহাম্মাদ বলেন: আমি এটি তাঁর কিতাব থেকে লিখেছি—মা’মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু হুরায়রা (রা.) বর্ণনা করতেন যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে বললেন: আমি একটি মেঘখণ্ড স্বপ্নে দেখলাম যা থেকে ঘি ও মধু ঝরছে। অতঃপর আমি দেখলাম মানুষ তা তাদের হাতে তুলে নিচ্ছে, কেউ বেশি নিচ্ছে আবার কেউ কম। আর আমি দেখলাম আসমান থেকে জমিন পর্যন্ত একটি রশি ঝুলে আছে। হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম! আমি দেখলাম আপনি সেটি ধরলেন এবং উপরে উঠে গেলেন। এরপর অন্য এক ব্যক্তি সেটি ধরলেন এবং উপরে উঠে গেলেন। এরপর অন্য এক ব্যক্তি সেটি ধরলেন এবং উপরে উঠে গেলেন। এরপর অন্য এক ব্যক্তি সেটি ধরলেন কিন্তু তা ছিঁড়ে গেল। অতঃপর তা জোড়া দেওয়া হলো এবং তিনি উপরে উঠে গেলেন। আবু বকর (রা.) বললেন: আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোক! আমাকে অনুমতি দিন, আমি এর ব্যাখ্যা করি। তিনি বললেন: "ব্যাখ্যা করো।" তিনি বললেন: মেঘখণ্ডটি হলো ইসলামের ছায়া। আর যা থেকে ঘি ও মধু ঝরছে তা হলো কুরআন—এর মাধুর্য ও মিষ্টতা। আর যারা বেশি ও কম গ্রহণ করছে, তারা হলো কুরআন থেকে কেউ বেশি অর্জনকারী এবং কেউ কম অর্জনকারী।
আর আসমান থেকে জমিন পর্যন্ত প্রলম্বিত রশিটি হলো সেই সত্য যার ওপর আপনি প্রতিষ্ঠিত। আপনি তা অবলম্বন করবেন এবং আল্লাহ আপনাকে উপরে উঠাবেন। আপনার পরে অন্য এক ব্যক্তি তা অবলম্বন করবেন এবং তিনি এর মাধ্যমে উপরে উঠবেন। এরপর অন্য এক ব্যক্তি তা অবলম্বন করবেন এবং তিনি এর মাধ্যমে উপরে উঠবেন। এরপর অন্য এক ব্যক্তি তা ধরবেন কিন্তু তা ছিঁড়ে যাবে। অতঃপর তার জন্য তা পুনরায় জুড়ে দেওয়া হবে এবং তিনি এর মাধ্যমে উপরে উঠবেন।
হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম! আপনি আমাকে বলুন, আমি কি সঠিক বলেছি নাকি ভুল করেছি? তিনি বললেন: "তুমি কিছু ক্ষেত্রে সঠিক বলেছ এবং কিছু ক্ষেত্রে ভুল করেছ।" তিনি বললেন: হে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম! আমি কসম করছি, আপনি আমাকে অবশ্যই বলুন আমি কোন বিষয়ে ভুল করেছি। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "কসম করো না।"(১)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ, এবং এটি ইতিপূর্বে ৩২৬৮ নম্বরে অতিবাহিত হয়েছে। সেখানে এর তাখরীজ দেখুন। =
9 - Chapter on the Caliphs
4632 - Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us, 'Abd al-Razzaq narrated to us — Muhammad said: I wrote it from his book — Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, from Ibn 'Abbas, who said: Abu Hurayra used to narrate that a man came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "I saw a canopy dripping with butter and honey, and I saw people scooping with their hands — some taking much and some taking little. And I saw a rope suspended from heaven to earth, and I saw you, O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, take hold of it and rise up on it. Then another man took hold of it and rose up on it. Then another man took hold of it and rose up on it. Then another man took hold of it and it broke, then it was reconnected and he rose up on it."
Abu Bakr said: "May my father and mother be your ransom, let me interpret it." He said: "Interpret it." He said: "As for the canopy, it is the canopy of Islam. As for what drips of butter and honey, it is the Quran — its gentleness and its sweetness. As for the one taking much and the one taking little, it is the one who takes much of the Quran and the one who takes little of it.
As for the rope suspended from heaven to earth, it is the truth which you are upon: you take hold of it and Allah raises you up. Then a man after you takes hold of it and rises up on it. Then another man takes hold of it and rises up on it. Then another man takes hold of it and it breaks, then it is reconnected for him and he rises up on it."
O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, tell me — did I hit the mark or miss it? He said: "You hit some and missed some." He said: "I swear by Allah, O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, you must tell me what I missed." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Do not swear."(1)
--------------------------------------------
(1) Its chain is sound, and it has preceded under number 3268. See its documentation there.
Sign in to report a translation.
4632 - Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us, 'Abd al-Razzaq narrated to us — Muhammad said: I wrote it from his book — Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah, from Ibn 'Abbas, who said: Abu Hurayra used to narrate that a man came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said: "I saw a canopy dripping with butter and honey, and I saw people scooping with their hands — some taking much and some taking little. And I saw a rope suspended from heaven to earth, and I saw you, O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, take hold of it and rise up on it. Then another man took hold of it and rose up on it. Then another man took hold of it and rose up on it. Then another man took hold of it and it broke, then it was reconnected and he rose up on it."
Abu Bakr said: "May my father and mother be your ransom, let me interpret it." He said: "Interpret it." He said: "As for the canopy, it is the canopy of Islam. As for what drips of butter and honey, it is the Quran — its gentleness and its sweetness. As for the one taking much and the one taking little, it is the one who takes much of the Quran and the one who takes little of it.
As for the rope suspended from heaven to earth, it is the truth which you are upon: you take hold of it and Allah raises you up. Then a man after you takes hold of it and rises up on it. Then another man takes hold of it and rises up on it. Then another man takes hold of it and it breaks, then it is reconnected for him and he rises up on it."
O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, tell me — did I hit the mark or miss it? He said: "You hit some and missed some." He said: "I swear by Allah, O Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, you must tell me what I missed." The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "Do not swear."(1)
--------------------------------------------
(1) Its chain is sound, and it has preceded under number 3268. See its documentation there.
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 33)