في غير حديثٍ ولا حديثين، وقد سَمعَهُ منه المسلمون، فتكلَّموا به في حياته وبعد وفاته، يقيناً وتسليماً لربهم، وتضعيفاً لأنفسهم، أن يكون شيءٌ لم يُحِطْ به علمُه، ولم يحصِه كتابُه، ولم يمْضِ فيه قَدَرُه، وإنَّه لمعَ ذلك في مُحكَم كتابه: لَمِنه اقتبسُوه، ومنه تَعَلَّموه، ولئن قلتم: لِمَ أنزل الله آية كذا؟ ولِمَ قال كذا؟ لقد قرؤوا منه ما قرأتم، وعلموا مِن تأويله ما جهلتم، وقالوا بعد ذلك: كُلُّه بكتابٍ وقَدَرٍ، وكُتبتِ الشقاوةُ، وما يُقدَّرْ يكن، وما شاء الله كان، وما لم يشأ لم يكن، ولا نَملِكُ لأنفسنا ضَرَّاً ولا نَفْعاً، ثم رغبوا بعد ذلك ورَهِبُوا(1).
4613 - حدَّثنا أحمدُ بنُ حنبل، حدَّثنا عبدُ الله بنُ يزيد، حدَّثنا سعيدُ -يعني ابن أبي أيوب- أخبرني أبو صَخرٍ، عن نافعٍ قال:
كان لابن عُمرَ صديقٌ من أهل الشام يُكاتِبُه، فكتبَ إليه من عبد الله ابن عمر: إنّه بلغني أنَّك تكلمتَ في شيء من القَدَر، فإياكَ أن تكتب إليَّ، فإني سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "سيكون في أمتي أقوام يكذِّبون بالقَدَر"(2).--------------------------------------------
(1) ابن كثير: هو محمد بن كثير العبدي، وسفيان: هو الثوري.
وأخرجه أبو بكر الآجري في "الشريعة" ص 233 من طريق مؤمل بن إسماعيل، عن سفيان الثوري، قال: حدثني شيخ -قال مؤمل: زعموا أنه أبو رجاء الخراساني- أن عدي بن أرطاة كتب إلى عمر بن عبد العزيز … فذكر نحوه.
وأخرجه أيضاً ص 234 من طريق أبي داود الحفري، عن أبي رجاء قال: كتب عامل لعمر بن عبد العزيز يساله عن القدر …
مَقْصَر بمعنى تقصيبر، ومَحْسَرٍ من حسر البصر حسوراً إذا كَلَّ وانقطع، والمراد أن الإفراط والتفريط يكون صاحبه على غير هُدى مستقيم.
(2) إسناده حسن من أجل أبي صخر -وهو حميد بن زياد-. =
4613 - حدَّثنا أحمدُ بنُ حنبل، حدَّثنا عبدُ الله بنُ يزيد، حدَّثنا سعيدُ -يعني ابن أبي أيوب- أخبرني أبو صَخرٍ، عن نافعٍ قال:
كان لابن عُمرَ صديقٌ من أهل الشام يُكاتِبُه، فكتبَ إليه من عبد الله ابن عمر: إنّه بلغني أنَّك تكلمتَ في شيء من القَدَر، فإياكَ أن تكتب إليَّ، فإني سمعتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يقول: "سيكون في أمتي أقوام يكذِّبون بالقَدَر"(2).--------------------------------------------
(1) ابن كثير: هو محمد بن كثير العبدي، وسفيان: هو الثوري.
وأخرجه أبو بكر الآجري في "الشريعة" ص 233 من طريق مؤمل بن إسماعيل، عن سفيان الثوري، قال: حدثني شيخ -قال مؤمل: زعموا أنه أبو رجاء الخراساني- أن عدي بن أرطاة كتب إلى عمر بن عبد العزيز … فذكر نحوه.
وأخرجه أيضاً ص 234 من طريق أبي داود الحفري، عن أبي رجاء قال: كتب عامل لعمر بن عبد العزيز يساله عن القدر …
مَقْصَر بمعنى تقصيبر، ومَحْسَرٍ من حسر البصر حسوراً إذا كَلَّ وانقطع، والمراد أن الإفراط والتفريط يكون صاحبه على غير هُدى مستقيم.
(2) إسناده حسن من أجل أبي صخر -وهو حميد بن زياد-. =
এক বা একাধিক হাদীসে নয়, বরং অনেক হাদীসে এটি এসেছে, এবং মুসলমানগণ তাঁর থেকে তা শুনেছেন। তারা তাঁর জীবদ্দশায় এবং ইন্তেকালের পরেও এ নিয়ে আলোচনা করেছেন, তাঁদের রবের প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস ও আত্মসমর্পণের সাথে এবং নিজেদের অক্ষমতা স্বীকার করে—যাতে এমন কোনো কিছু না থাকে যা তাঁর জ্ঞানের আয়ত্তে নেই, যা তাঁর কিতাবে সংরক্ষিত নয়, অথবা যাতে তাঁর তাকদীর কার্যকর হয়নি। উপরন্তু এটি তাঁর সুষ্পষ্ট কিতাবে বিদ্যমান: সেখান থেকেই তাঁরা তা গ্রহণ করেছেন এবং তা থেকে শিখেছেন। আর আপনারা যদি বলেন: কেন আল্লাহ অমুক আয়াত নাযিল করলেন? কেন তিনি এমন কথা বললেন? তবে (জেনে রাখুন) তাঁরা তা থেকেই পড়েছেন যা আপনারা পড়েছেন, এবং তাঁরা এর ব্যাখ্যা সম্পর্কে তা জানতেন যা আপনারা জানেন না। তাঁরা এর পর বলতেন: সবকিছুই কিতাব এবং তাকদীর অনুযায়ী নির্ধারিত, দুর্ভাগ্য লিখিত হয়ে গেছে, যা তাকদীরে আছে তা ঘটবেই, আল্লাহ যা চান তা হয় এবং যা চান না তা হয় না; আমরা নিজেদের জন্য কোনো ক্ষতি বা উপকারের মালিক নই। এরপর তাঁরা (আল্লাহর প্রতি) আশা পোষণ করতেন এবং ভয় করতেন।(১).
৪৬১৩ - আহমদ ইবনে হানবাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ -অর্থাৎ ইবনে আবি আইয়ুব- আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু সাখর আমাকে নাফে' থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
ইবনে উমরের সিরিয়াবাসীদের মধ্যে একজন বন্ধু ছিল যার সাথে তাঁর পত্রালাপ চলত। আবদুল্লাহ ইবনে উমর তাঁকে লিখে পাঠালেন: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, তুমি তাকদীর সম্পর্কে কিছু (বিতর্কিত) আলোচনা করেছ। সুতরাং খবরদার, তুমি আমাকে আর চিঠি লিখবে না, কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আমার উম্মতের মধ্যে শীঘ্রই এমন কিছু দল হবে যারা তাকদীরকে অস্বীকার করবে।"(২).--------------------------------------------
(১) ইবনে কাসীর: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে কাসীর আল-আবদী, আর সুফিয়ান: তিনি হলেন আস-সাওরী।
আবু বকর আল-আজুরী এটি তাঁর 'আশ-শারী'য়াহ' গ্রন্থের ২৩৩ পৃষ্ঠায় মুআম্মাল ইবনে ইসমাঈলের সূত্রে সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে একজন শায়খ বর্ণনা করেছেন -মুআম্মাল বলেন: তারা মনে করেন তিনি আবু রাজা আল-খুরাসানী- যে আদী ইবনে আরতাহ উমর ইবনে আবদুল আযীযের নিকট লিখেছিলেন... অতঃপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা উল্লেখ করেন।
তিনি এটি ২৩৪ পৃষ্ঠায় আবু দাউদ আল-হাফরী ও আবু রাজার সূত্রেও বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে আবদুল আযীযের একজন গভর্নর তাঁকে তাকদীর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে চিঠি লিখেছিলেন...
'মাকসার' অর্থ ত্রুটি বা অবহেলা, এবং 'মাহসার' শব্দটি 'হাসরুল বাসার' থেকে উৎপন্ন যার অর্থ দৃষ্টি ক্লান্ত ও নিস্তেজ হয়ে যাওয়া; আর এর উদ্দেশ্য হলো যে, বাড়াবাড়ি ও শিথিলতা প্রদর্শনকারী ব্যক্তি সঠিক পথনির্দেশের ওপর থাকে না।
(২) আবু সাখর -যিনি হুমাইদ ইবনে যিয়াদ- এর কারণে এর সনদ হাসান। =
৪৬১৩ - আহমদ ইবনে হানবাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযীদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ -অর্থাৎ ইবনে আবি আইয়ুব- আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু সাখর আমাকে নাফে' থেকে সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন:
ইবনে উমরের সিরিয়াবাসীদের মধ্যে একজন বন্ধু ছিল যার সাথে তাঁর পত্রালাপ চলত। আবদুল্লাহ ইবনে উমর তাঁকে লিখে পাঠালেন: আমার কাছে খবর পৌঁছেছে যে, তুমি তাকদীর সম্পর্কে কিছু (বিতর্কিত) আলোচনা করেছ। সুতরাং খবরদার, তুমি আমাকে আর চিঠি লিখবে না, কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "আমার উম্মতের মধ্যে শীঘ্রই এমন কিছু দল হবে যারা তাকদীরকে অস্বীকার করবে।"(২).--------------------------------------------
(১) ইবনে কাসীর: তিনি হলেন মুহাম্মদ ইবনে কাসীর আল-আবদী, আর সুফিয়ান: তিনি হলেন আস-সাওরী।
আবু বকর আল-আজুরী এটি তাঁর 'আশ-শারী'য়াহ' গ্রন্থের ২৩৩ পৃষ্ঠায় মুআম্মাল ইবনে ইসমাঈলের সূত্রে সুফিয়ান আস-সাওরী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে একজন শায়খ বর্ণনা করেছেন -মুআম্মাল বলেন: তারা মনে করেন তিনি আবু রাজা আল-খুরাসানী- যে আদী ইবনে আরতাহ উমর ইবনে আবদুল আযীযের নিকট লিখেছিলেন... অতঃপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা উল্লেখ করেন।
তিনি এটি ২৩৪ পৃষ্ঠায় আবু দাউদ আল-হাফরী ও আবু রাজার সূত্রেও বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে আবদুল আযীযের একজন গভর্নর তাঁকে তাকদীর সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে চিঠি লিখেছিলেন...
'মাকসার' অর্থ ত্রুটি বা অবহেলা, এবং 'মাহসার' শব্দটি 'হাসরুল বাসার' থেকে উৎপন্ন যার অর্থ দৃষ্টি ক্লান্ত ও নিস্তেজ হয়ে যাওয়া; আর এর উদ্দেশ্য হলো যে, বাড়াবাড়ি ও শিথিলতা প্রদর্শনকারী ব্যক্তি সঠিক পথনির্দেশের ওপর থাকে না।
(২) আবু সাখর -যিনি হুমাইদ ইবনে যিয়াদ- এর কারণে এর সনদ হাসান। =
—not in one or two hadiths, but the Muslims heard it from him and spoke of it during his lifetime and after his death, with certainty and submission to their Lord, and with self-abasement, [affirming] that nothing could be beyond the encompass of His knowledge, or unrecorded in His Book, or not already decreed by His will. And indeed, alongside that, in the clear verses of His Book—from it they derived it, and from it they learned it. And if you say: "Why did God reveal such-and-such a verse? Why did He say such-and-such?"—they read from it what you read, and knew of its interpretation what you did not know, and said after all that: "All of it is by a Book and a decree; misery is written; whatever is decreed shall be; what God wills comes to be, and what He does not will does not come to be; and we possess for ourselves neither harm nor benefit." Then, after that, they hoped and feared.
4613 — Ahmad ibn Hanbal narrated to us: 'Abdullah ibn Yazid narrated to us: Sa'id — meaning Ibn Abi Ayyub — narrated to us: Abu Sakhr told me, from Nafi', who said:
Ibn 'Umar had a friend from the people of Syria with whom he corresponded. He wrote to him: "From 'Abdullah ibn 'Umar: It has reached me that you have spoken about something concerning the divine decree. Beware lest you write to me [about it], for I heard the Messenger of God, peace and blessings be upon him, say: 'There will be among my community peoples who deny the divine decree.'"
Sign in to report a translation.
4613 — Ahmad ibn Hanbal narrated to us: 'Abdullah ibn Yazid narrated to us: Sa'id — meaning Ibn Abi Ayyub — narrated to us: Abu Sakhr told me, from Nafi', who said:
Ibn 'Umar had a friend from the people of Syria with whom he corresponded. He wrote to him: "From 'Abdullah ibn 'Umar: It has reached me that you have spoken about something concerning the divine decree. Beware lest you write to me [about it], for I heard the Messenger of God, peace and blessings be upon him, say: 'There will be among my community peoples who deny the divine decree.'"
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 24)