عشرون حِقَّةً، وعشرون جَذَعَةَ، وعِشرونَ بنتَ مَخاضٍ، وعشرون بنتَ لبُونٍ، وعشرون بني مخاضٍ ذكرٍ"(1).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف لضعف حجاج بن أرطأة. وخشف بن مالك وثقه النسائي وابن حبان، وجهَّله الدارقطني والبيهقي والبغوي وابن عبد البر وضعفه ابن القطان في "بيان الوهم والإيهام" 3/ 563، وقال: وقد تولى الدارقطني تضعيف هذا الحديث ببيان شافٍ. وقد اختلف في رفع الحديث ووقفه كما بيّناه في "مسند أحمد" (3635).
وقد أعله الدارقطني في "سننه" (3364) أيضاً بمخالفته لرواية أبي عبيدة بن عبد الله ابن مسعود وعلقمة وإبراهيم النخعي، كلهم عن ابن مسعود. حيث ذكروا بني اللبون مكان بني المخاض. قال وأبو عبيدة أعلم بحديث أبيه وبمذهبه وفتياه من خشف بن مالك ونظرائه … وإبراهيم النخعي هو أعلم الناس بعبد الله وبرأيه وفتياه، قد أخذ ذلك عن أخواله علقمة والأسود وعبد الرحمن بن يزيد وغيرهم، من كبراء أصحاب عبد الله. وهو القائل: إذا قلت لكم: قال عبد الله بن مسعود، فهو عن جماعة من أصحابه عنه، وإذا سمعته من رجل واحد سميتُه لكم.
وأعله أيضاً بأن يحيى بن سعيد الأموي قد رواه عن حجاج بن أرطأة فذكر فيه بني اللبون مكان الحقاق، وأن إسماعيل بن عياش قد رواه عن الحجاج فذكر فيه بني اللبون مكان بني المخاض كرواية أبي عبيدة وأصحابه. وأن جماعة رووه عن حجاج فلم يفسروا الأخماس.
وأخرجه الترمذي (1442) و (1443)، والنسائي في "الكبرى" (6977) من طريق حجاج بن أرطأة، بهذا الإسناد. وقال النسائي: حجاج بن أرطأة ضعيف لا يحتج به.
وهو في "مسند أحمد" (3635) و (4303).
وأخرجه موقوفاً عبد الرزاق (17238)، وابن أبي شيبة 9/ 134، والطبراني في "الكبير" (9730)، والدارقطني (3365) من طريق سفيان الثوري، عن منصور، عن إبراهيم النخعي، عن ابن مسعود. وذكر بني اللبون مكان بني المخاض. وإسناده صحيح. لأن إبراهيم وإن لم يدرك عبد الله بن مسعود قد صرح هو نفسه بأنه إذا قال: عن عبد الله بن مسعود، يكون قد سمعه من جماعة عنه، كما قال الدارقطني وغيره، ولهذا عدّ بعضُ أهل العلم مرسلاته عن ابن مسعود أقوى من موصولاته. =
(1) إسناده ضعيف لضعف حجاج بن أرطأة. وخشف بن مالك وثقه النسائي وابن حبان، وجهَّله الدارقطني والبيهقي والبغوي وابن عبد البر وضعفه ابن القطان في "بيان الوهم والإيهام" 3/ 563، وقال: وقد تولى الدارقطني تضعيف هذا الحديث ببيان شافٍ. وقد اختلف في رفع الحديث ووقفه كما بيّناه في "مسند أحمد" (3635).
وقد أعله الدارقطني في "سننه" (3364) أيضاً بمخالفته لرواية أبي عبيدة بن عبد الله ابن مسعود وعلقمة وإبراهيم النخعي، كلهم عن ابن مسعود. حيث ذكروا بني اللبون مكان بني المخاض. قال وأبو عبيدة أعلم بحديث أبيه وبمذهبه وفتياه من خشف بن مالك ونظرائه … وإبراهيم النخعي هو أعلم الناس بعبد الله وبرأيه وفتياه، قد أخذ ذلك عن أخواله علقمة والأسود وعبد الرحمن بن يزيد وغيرهم، من كبراء أصحاب عبد الله. وهو القائل: إذا قلت لكم: قال عبد الله بن مسعود، فهو عن جماعة من أصحابه عنه، وإذا سمعته من رجل واحد سميتُه لكم.
وأعله أيضاً بأن يحيى بن سعيد الأموي قد رواه عن حجاج بن أرطأة فذكر فيه بني اللبون مكان الحقاق، وأن إسماعيل بن عياش قد رواه عن الحجاج فذكر فيه بني اللبون مكان بني المخاض كرواية أبي عبيدة وأصحابه. وأن جماعة رووه عن حجاج فلم يفسروا الأخماس.
وأخرجه الترمذي (1442) و (1443)، والنسائي في "الكبرى" (6977) من طريق حجاج بن أرطأة، بهذا الإسناد. وقال النسائي: حجاج بن أرطأة ضعيف لا يحتج به.
وهو في "مسند أحمد" (3635) و (4303).
وأخرجه موقوفاً عبد الرزاق (17238)، وابن أبي شيبة 9/ 134، والطبراني في "الكبير" (9730)، والدارقطني (3365) من طريق سفيان الثوري، عن منصور، عن إبراهيم النخعي، عن ابن مسعود. وذكر بني اللبون مكان بني المخاض. وإسناده صحيح. لأن إبراهيم وإن لم يدرك عبد الله بن مسعود قد صرح هو نفسه بأنه إذا قال: عن عبد الله بن مسعود، يكون قد سمعه من جماعة عنه، كما قال الدارقطني وغيره، ولهذا عدّ بعضُ أهل العلم مرسلاته عن ابن مسعود أقوى من موصولاته. =
বিশটি হিক্কাহ (তিন বছর বয়সী মাদী উট), বিশটি জাযআহ (চার বছর বয়সী মাদী উট), বিশটি বিনতে মাখায (এক বছর বয়সী মাদী উট), বিশটি বিনতে লাবুন (দুই বছর বয়সী মাদী উট) এবং বিশটি পুরুষ ইবনে মাখায (এক বছর বয়সী পুরুষ উট)।(১)--------------------------------------------
(১) এর সানাদ যয়ীফ (দুর্বল), কারণ হাজ্জাজ বিন আরতাহ দুর্বল। আর খিশফ বিন মালিককে ইমাম নাসাঈ ও ইবনে হিব্বান নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বলেছেন, তবে দারাকুতনী, বায়হাকী, বাগাভী এবং ইবনে আবদিল বার তাকে অপরিচিত (মাজহুল) বলেছেন এবং ইবনে আল-কাত্তান ‘বায়ানুল ওয়াহমি ওয়াল ইহয়াম’ ৩/৫৬৩ গ্রন্থে তাকে দুর্বল বলেছেন। তিনি বলেন: ইমাম দারাকুতনী সন্তোষজনক ব্যাখ্যার মাধ্যমে এই হাদীসটিকে দুর্বল সাব্যস্ত করার দায়িত্ব নিয়েছেন। হাদীসটি মারফূ’ (রাসূলুল্লাহর বাণী) নাকি মাওকূফ (সাহাবীর বাণী) তা নিয়ে মতভেদ রয়েছে, যা আমরা ‘মুসনাদে আহমাদ’ (৩৬৩৫)-এ বর্ণনা করেছি।
ইমাম দারাকুতনী তাঁর ‘সুনান’ (৩৩৬৪) গ্রন্থে এটিকে আরও ত্রুটিযুক্ত সাব্যস্ত করেছেন আবু উবায়দাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ, আলক্বামাহ এবং ইব্রাহীম নাখায়ীর বর্ণনার পরিপন্থী হওয়ার কারণে, যারা সকলেই ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন। সেখানে তারা 'বনী মাখায'-এর পরিবর্তে 'বনী লাবুন' উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন, আবু উবায়দাহ তাঁর পিতার হাদীস, মাযহাব এবং ফতোয়া সম্পর্কে খিশফ বিন মালিক ও তাঁর সমসাময়িকদের চেয়ে অধিক অবগত... আর ইব্রাহীম নাখায়ী হলেন আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসউদ) এবং তাঁর রায় ও ফতোয়া সম্পর্কে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি জ্ঞানী। তিনি এগুলো তাঁর মামা আলক্বামাহ, আসওয়াদ, আব্দুর রহমান বিন ইয়াযীদ এবং আব্দুল্লাহর অন্যান্য বড় বড় সাথীদের থেকে গ্রহণ করেছেন। তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি বলেছেন: আমি যখন তোমাদের বলি যে, ‘আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ বলেছেন’, তখন তা তাঁর একদল সাথীর মাধ্যমেই বর্ণিত হয়; আর যখন আমি তা কেবল একজনের থেকে শুনি, তখন আমি তার নাম উল্লেখ করি।
তিনি এটিকে আরও ত্রুটিযুক্ত বলেছেন কারণ ইয়াহইয়া বিন সাঈদ আল-উমাভী এটি হাজ্জাজ বিন আরতাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে 'হিক্কাহ'-এর পরিবর্তে 'বনী লাবুন' উল্লেখ করেছেন। এছাড়া ইসমাঈল বিন আইয়াশ এটি হাজ্জাজ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং সেখানে আবু উবায়দাহ ও তাঁর সাথীদের বর্ণনার মতো 'বনী মাখায'-এর স্থলে 'বনী লাবুন' উল্লেখ করেছেন। আর একদল রাবী এটি হাজ্জাজ থেকে বর্ণনা করলেও তারা পাঁচ ভাগের (আখমাস) ব্যাখ্যা দেননি।
এটি তিরমিযী (১৪৪২) ও (১৪৪৩), এবং নাসাঈ তাঁর ‘আল-কুবরা’ (৬৯৭৭) গ্রন্থে হাজ্জাজ বিন আরতাহ-এর সূত্রে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন। ইমাম নাসাঈ বলেন: হাজ্জাজ বিন আরতাহ দুর্বল, তার বর্ণনা দলিল হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (৩৬৩৫) ও (৪৩০৩)-এ বর্ণিত হয়েছে।
আব্দুর রাজ্জাক (১৭২৩৮), ইবনে আবী শায়বাহ ৯/১৩৪, তাবারানী ‘আল-কাবীর’ (৯৭৩০) এবং দারাকুতনী (৩৩৬৫) সুফিয়ান সাওরী, তিনি মানসুর থেকে, তিনি ইব্রাহীম নাখায়ী থেকে এবং তিনি ইবনে মাসউদ থেকে মাওকূফ হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন। সেখানে 'বনী মাখায'-এর পরিবর্তে 'বনী লাবুন' উল্লেখ আছে। এর সানাদ সহীহ। কারণ ইব্রাহীম যদিও আব্দুল্লাহ বিন মাসউদকে পাননি, তবুও তিনি নিজেই স্পষ্ট করেছেন যে, তিনি যখন ‘আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ থেকে’ বলেন, তখন তিনি তা একদল রাবীর মাধ্যমেই শোনেন, যেমনটি দারাকুতনী ও অন্যরা বলেছেন। এই কারণেই ইলম অর্জনকারী ব্যক্তিবর্গের কেউ কেউ ইবনে মাসউদ থেকে তাঁর মুরসাল বর্ণনাগুলোকে মুত্তাসিল বর্ণনার চেয়েও শক্তিশালী গণ্য করেছেন। =
(১) এর সানাদ যয়ীফ (দুর্বল), কারণ হাজ্জাজ বিন আরতাহ দুর্বল। আর খিশফ বিন মালিককে ইমাম নাসাঈ ও ইবনে হিব্বান নির্ভরযোগ্য (সিকাহ) বলেছেন, তবে দারাকুতনী, বায়হাকী, বাগাভী এবং ইবনে আবদিল বার তাকে অপরিচিত (মাজহুল) বলেছেন এবং ইবনে আল-কাত্তান ‘বায়ানুল ওয়াহমি ওয়াল ইহয়াম’ ৩/৫৬৩ গ্রন্থে তাকে দুর্বল বলেছেন। তিনি বলেন: ইমাম দারাকুতনী সন্তোষজনক ব্যাখ্যার মাধ্যমে এই হাদীসটিকে দুর্বল সাব্যস্ত করার দায়িত্ব নিয়েছেন। হাদীসটি মারফূ’ (রাসূলুল্লাহর বাণী) নাকি মাওকূফ (সাহাবীর বাণী) তা নিয়ে মতভেদ রয়েছে, যা আমরা ‘মুসনাদে আহমাদ’ (৩৬৩৫)-এ বর্ণনা করেছি।
ইমাম দারাকুতনী তাঁর ‘সুনান’ (৩৩৬৪) গ্রন্থে এটিকে আরও ত্রুটিযুক্ত সাব্যস্ত করেছেন আবু উবায়দাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ, আলক্বামাহ এবং ইব্রাহীম নাখায়ীর বর্ণনার পরিপন্থী হওয়ার কারণে, যারা সকলেই ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণনা করেছেন। সেখানে তারা 'বনী মাখায'-এর পরিবর্তে 'বনী লাবুন' উল্লেখ করেছেন। তিনি বলেন, আবু উবায়দাহ তাঁর পিতার হাদীস, মাযহাব এবং ফতোয়া সম্পর্কে খিশফ বিন মালিক ও তাঁর সমসাময়িকদের চেয়ে অধিক অবগত... আর ইব্রাহীম নাখায়ী হলেন আব্দুল্লাহ (ইবনে মাসউদ) এবং তাঁর রায় ও ফতোয়া সম্পর্কে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি জ্ঞানী। তিনি এগুলো তাঁর মামা আলক্বামাহ, আসওয়াদ, আব্দুর রহমান বিন ইয়াযীদ এবং আব্দুল্লাহর অন্যান্য বড় বড় সাথীদের থেকে গ্রহণ করেছেন। তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি বলেছেন: আমি যখন তোমাদের বলি যে, ‘আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ বলেছেন’, তখন তা তাঁর একদল সাথীর মাধ্যমেই বর্ণিত হয়; আর যখন আমি তা কেবল একজনের থেকে শুনি, তখন আমি তার নাম উল্লেখ করি।
তিনি এটিকে আরও ত্রুটিযুক্ত বলেছেন কারণ ইয়াহইয়া বিন সাঈদ আল-উমাভী এটি হাজ্জাজ বিন আরতাহ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে 'হিক্কাহ'-এর পরিবর্তে 'বনী লাবুন' উল্লেখ করেছেন। এছাড়া ইসমাঈল বিন আইয়াশ এটি হাজ্জাজ থেকে বর্ণনা করেছেন এবং সেখানে আবু উবায়দাহ ও তাঁর সাথীদের বর্ণনার মতো 'বনী মাখায'-এর স্থলে 'বনী লাবুন' উল্লেখ করেছেন। আর একদল রাবী এটি হাজ্জাজ থেকে বর্ণনা করলেও তারা পাঁচ ভাগের (আখমাস) ব্যাখ্যা দেননি।
এটি তিরমিযী (১৪৪২) ও (১৪৪৩), এবং নাসাঈ তাঁর ‘আল-কুবরা’ (৬৯৭৭) গ্রন্থে হাজ্জাজ বিন আরতাহ-এর সূত্রে এই সানাদে বর্ণনা করেছেন। ইমাম নাসাঈ বলেন: হাজ্জাজ বিন আরতাহ দুর্বল, তার বর্ণনা দলিল হিসেবে গ্রহণযোগ্য নয়।
এটি ‘মুসনাদে আহমাদ’ (৩৬৩৫) ও (৪৩০৩)-এ বর্ণিত হয়েছে।
আব্দুর রাজ্জাক (১৭২৩৮), ইবনে আবী শায়বাহ ৯/১৩৪, তাবারানী ‘আল-কাবীর’ (৯৭৩০) এবং দারাকুতনী (৩৩৬৫) সুফিয়ান সাওরী, তিনি মানসুর থেকে, তিনি ইব্রাহীম নাখায়ী থেকে এবং তিনি ইবনে মাসউদ থেকে মাওকূফ হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন। সেখানে 'বনী মাখায'-এর পরিবর্তে 'বনী লাবুন' উল্লেখ আছে। এর সানাদ সহীহ। কারণ ইব্রাহীম যদিও আব্দুল্লাহ বিন মাসউদকে পাননি, তবুও তিনি নিজেই স্পষ্ট করেছেন যে, তিনি যখন ‘আব্দুল্লাহ বিন মাসউদ থেকে’ বলেন, তখন তিনি তা একদল রাবীর মাধ্যমেই শোনেন, যেমনটি দারাকুতনী ও অন্যরা বলেছেন। এই কারণেই ইলম অর্জনকারী ব্যক্তিবর্গের কেউ কেউ ইবনে মাসউদ থেকে তাঁর মুরসাল বর্ণনাগুলোকে মুত্তাসিল বর্ণনার চেয়েও শক্তিশালী গণ্য করেছেন। =
Twenty Hiqqahs (four-year-old she-camels), twenty Jadha'ahs (five-year-old she-camels), twenty Bint Makhad (one-year-old she-camels), twenty Bint Labun (two-year-old she-camels), and twenty male Bani Makhad (one-year-old male camels).(1)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is weak due to the weakness of Hajjaj ibn Artah. As for Khashaf ibn Malik, al-Nasa'i and Ibn Hibban declared him trustworthy, while al-Daraqutni, al-Bayhaqi, al-Baghawi, and Ibn 'Abd al-Barr declared him unknown, and Ibn al-Qattan weakened him in "Bayan al-Wahm wa al-Iham" 3/563, saying: Al-Daraqutni undertook the weakening of this hadith with a sufficient explanation. There is disagreement regarding whether the hadith is raised (to the Prophet) or stopped (at a Companion), as we have clarified in "Musnad Ahmad" (3635).
Al-Daraqutni also declared it defective in his "Sunan" (3364) due to its contradiction of the narration of Abu 'Ubaydah ibn 'Abdullah ibn Mas'ud, 'Alqamah, and Ibrahim al-Nakha'i, all of them from Ibn Mas'ud, as they mentioned Bani Labun (two-year-old male camels) in place of Bani Makhad. He said: Abu 'Ubaydah is more knowledgeable of his father's hadith, his doctrine, and his legal opinions than Khashaf ibn Malik and his likes... And Ibrahim al-Nakha'i is the most knowledgeable of people regarding 'Abdullah (ibn Mas'ud), his opinion, and his legal rulings, having taken that from his maternal uncles 'Alqamah, al-Aswad, 'Abd al-Rahman ibn Yazid, and others among the senior companions of 'Abdullah. He is the one who said: When I say to you: 'Abdullah ibn Mas'ud said, it is from a group of his companions on his authority, and if I heard it from a single man, I would name him to you.
He also declared it defective because Yahya ibn Sa'id al-Umawi narrated it from Hajjaj ibn Artah and mentioned in it Bani Labun in place of Hiqaq, and that Isma'il ibn 'Ayyash narrated it from al-Hajjaj and mentioned in it Bani Labun in place of Bani Makhad, like the narration of Abu 'Ubaydah and his companions. And that a group narrated it from Hajjaj without specifying the fifths.
It was also recorded by al-Tirmidhi (1442) and (1443), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (6977) via the path of Hajjaj ibn Artah, with this chain. Al-Nasa'i said: Hajjaj ibn Artah is weak and not to be relied upon.
It is also in "Musnad Ahmad" (3635) and (4303).
It was also recorded as a stopped (mawquf) narration by 'Abd al-Razzaq (17238), Ibn Abi Shaybah 9/134, al-Tabarani in "al-Kabir" (9730), and al-Daraqutni (3365) via the path of Sufyan al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim al-Nakha'i, from Ibn Mas'ud. And he mentioned Bani Labun in place of Bani Makhad. Its chain is authentic. For although Ibrahim did not meet 'Abdullah ibn Mas'ud, he himself explicitly stated that when he says: from 'Abdullah ibn Mas'ud, he has heard it from a group on his authority, as al-Daraqutni and others said. For this reason, some scholars considered his mursal narrations (from a missing link) from Ibn Mas'ud stronger than his connected ones. =
Sign in to report a translation.
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is weak due to the weakness of Hajjaj ibn Artah. As for Khashaf ibn Malik, al-Nasa'i and Ibn Hibban declared him trustworthy, while al-Daraqutni, al-Bayhaqi, al-Baghawi, and Ibn 'Abd al-Barr declared him unknown, and Ibn al-Qattan weakened him in "Bayan al-Wahm wa al-Iham" 3/563, saying: Al-Daraqutni undertook the weakening of this hadith with a sufficient explanation. There is disagreement regarding whether the hadith is raised (to the Prophet) or stopped (at a Companion), as we have clarified in "Musnad Ahmad" (3635).
Al-Daraqutni also declared it defective in his "Sunan" (3364) due to its contradiction of the narration of Abu 'Ubaydah ibn 'Abdullah ibn Mas'ud, 'Alqamah, and Ibrahim al-Nakha'i, all of them from Ibn Mas'ud, as they mentioned Bani Labun (two-year-old male camels) in place of Bani Makhad. He said: Abu 'Ubaydah is more knowledgeable of his father's hadith, his doctrine, and his legal opinions than Khashaf ibn Malik and his likes... And Ibrahim al-Nakha'i is the most knowledgeable of people regarding 'Abdullah (ibn Mas'ud), his opinion, and his legal rulings, having taken that from his maternal uncles 'Alqamah, al-Aswad, 'Abd al-Rahman ibn Yazid, and others among the senior companions of 'Abdullah. He is the one who said: When I say to you: 'Abdullah ibn Mas'ud said, it is from a group of his companions on his authority, and if I heard it from a single man, I would name him to you.
He also declared it defective because Yahya ibn Sa'id al-Umawi narrated it from Hajjaj ibn Artah and mentioned in it Bani Labun in place of Hiqaq, and that Isma'il ibn 'Ayyash narrated it from al-Hajjaj and mentioned in it Bani Labun in place of Bani Makhad, like the narration of Abu 'Ubaydah and his companions. And that a group narrated it from Hajjaj without specifying the fifths.
It was also recorded by al-Tirmidhi (1442) and (1443), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (6977) via the path of Hajjaj ibn Artah, with this chain. Al-Nasa'i said: Hajjaj ibn Artah is weak and not to be relied upon.
It is also in "Musnad Ahmad" (3635) and (4303).
It was also recorded as a stopped (mawquf) narration by 'Abd al-Razzaq (17238), Ibn Abi Shaybah 9/134, al-Tabarani in "al-Kabir" (9730), and al-Daraqutni (3365) via the path of Sufyan al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim al-Nakha'i, from Ibn Mas'ud. And he mentioned Bani Labun in place of Bani Makhad. Its chain is authentic. For although Ibrahim did not meet 'Abdullah ibn Mas'ud, he himself explicitly stated that when he says: from 'Abdullah ibn Mas'ud, he has heard it from a group on his authority, as al-Daraqutni and others said. For this reason, some scholars considered his mursal narrations (from a missing link) from Ibn Mas'ud stronger than his connected ones. =
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 604)