رجلٌ مِن أهلِ اليمنِ، يقال له: أبو شَاهٍ، فقال: يا رسولَ الله صلى الله عليه وسلم، اكتُبْ لي -قال العباسُ: اكتُبوا لي- فقالَ رسُولُ اللهِ: "اكتُبوا لأبي شَاهٍ"
وهذا لفظُ حديثِ أحمد(1).
قال أبو داود: اكتبوا لي: يعني خُطبةَ النبي صلى الله عليه وسلم.
4506 - حدَّثنا مسلمٌ، حدَّثنا محمدُ بنُ راشِدٍ، حدَّثنا سليمانُ بنُ موسى، عن عمرِو بنِ شعيبٍ، عن أبيه--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو داود: هو سليمان بن داود الطيالسي، وأحمد بن إبراهيم: هو الدَّورقي، والأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو.
وأخرجه البخاري (112)، ومسلم (1355)، وابن ماجه (2624)، والترمذي (1463)،والنسائي في "الكبرى" (5824) و (6961) و (6962) من طريق يحيى بن أبي كثير، به.
وهو في "مسند أحمد" (7242)، و"صحيح ابن حبان" (3715).
وقد أخرج البخاري في "صحيحه" تحت باب كتابة العلم حديث أبي جحيفة (111) وحديث أبي هريرة هذا (112) وحديث أبي هريرة (113) ونصه: ما من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم أحدٌ أكثر حديثاً عنه مني إلا ما كان من عبد الله بن عمرو، فإنه كان يكتب ولا أكتب قال الحافظ 1/ 208: ويستفاد منه، ومن حديث علي المتقدم ومن قصة أبي شاه أن النبي صلى الله عليه وسلم أذن في كتابة الحديث عنه، وهو يعارض حديث أبي سعيد الخدري أن رسول الله قال: "لا تكتبوا عني شيئاً غير القُرآن" رواه مسلم (3004) والجمع بينهما أن النهي خاص بوقت نزول القرآن خشية التباسه بغيره، والإذن في غير ذلك.
أو أن النهي خاص بكتابة غير القرآن مع القرآن في شيء واحد، والإذن في تفريقهما.
أو النهي متقدم والإذن ناسخ له عند الأمن من الالتباس وهو أقربها مع أنه لا ينافيها.
وقيل: النهي خاص بمن خشي منه الاتكال على الكتابة دون الحفظ.
وهذا لفظُ حديثِ أحمد(1).
قال أبو داود: اكتبوا لي: يعني خُطبةَ النبي صلى الله عليه وسلم.
4506 - حدَّثنا مسلمٌ، حدَّثنا محمدُ بنُ راشِدٍ، حدَّثنا سليمانُ بنُ موسى، عن عمرِو بنِ شعيبٍ، عن أبيه--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو داود: هو سليمان بن داود الطيالسي، وأحمد بن إبراهيم: هو الدَّورقي، والأوزاعي: هو عبد الرحمن بن عمرو.
وأخرجه البخاري (112)، ومسلم (1355)، وابن ماجه (2624)، والترمذي (1463)،والنسائي في "الكبرى" (5824) و (6961) و (6962) من طريق يحيى بن أبي كثير، به.
وهو في "مسند أحمد" (7242)، و"صحيح ابن حبان" (3715).
وقد أخرج البخاري في "صحيحه" تحت باب كتابة العلم حديث أبي جحيفة (111) وحديث أبي هريرة هذا (112) وحديث أبي هريرة (113) ونصه: ما من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم أحدٌ أكثر حديثاً عنه مني إلا ما كان من عبد الله بن عمرو، فإنه كان يكتب ولا أكتب قال الحافظ 1/ 208: ويستفاد منه، ومن حديث علي المتقدم ومن قصة أبي شاه أن النبي صلى الله عليه وسلم أذن في كتابة الحديث عنه، وهو يعارض حديث أبي سعيد الخدري أن رسول الله قال: "لا تكتبوا عني شيئاً غير القُرآن" رواه مسلم (3004) والجمع بينهما أن النهي خاص بوقت نزول القرآن خشية التباسه بغيره، والإذن في غير ذلك.
أو أن النهي خاص بكتابة غير القرآن مع القرآن في شيء واحد، والإذن في تفريقهما.
أو النهي متقدم والإذن ناسخ له عند الأمن من الالتباس وهو أقربها مع أنه لا ينافيها.
وقيل: النهي خاص بمن خشي منه الاتكال على الكتابة دون الحفظ.
ইয়েমেনের অধিবাসী জনৈক ব্যক্তি, যাকে আবু শাহ বলা হতো, সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম), আমার জন্য লিখে দিন —আব্বাস বললেন: আমার জন্য লিখে দিন— তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "আবু শাহর জন্য লিখে দাও।"
আর এটি আহমাদ এর বর্ণিত হাদিসের শব্দ(১)।
আবু দাউদ বলেন: 'আমার জন্য লিখে দিন' এর অর্থ হলো নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর খুতবা।
৪৫০৬ - মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে রাশিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলায়মান ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তার পিতা থেকে...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু দাউদ হলেন: সুলায়মান ইবনে দাউদ আত-তায়ালিসি, এবং আহমাদ ইবনে ইবরাহিম হলেন: আদ-দাওরাকি, আর আওজায়ি হলেন: আবদুর রহমান ইবনে আমর।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (১১২), মুসলিম (১৩৫৫), ইবনে মাজাহ (২৬২৪), তিরমিজি (১৪৬৩) এবং নাসায়ি "আল-কুবরা"-তে (৫৮২৪), (৬৯৬১) ও (৬৯৬২) ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসিরের সূত্রে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭২৪২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৭১৫)-এ রয়েছে।
ইমাম বুখারি তাঁর "সহীহ"-তে 'ইলম (জ্ঞান) লিপিবদ্ধ করা' পরিচ্ছেদের অধীনে আবু জুহাইফার হাদিস (১১১), আবু হুরায়রার এই হাদিস (১১২) এবং আবু হুরায়রার (১১৩) নম্বর হাদিসটি বর্ণনা করেছেন যার পাঠ হলো: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্যে আবদুল্লাহ ইবনে আমর ব্যতীত আমার চেয়ে বেশি হাদিস বর্ণনাকারী আর কেউ নেই, কেননা সে লিখে রাখত আর আমি লিখতাম না। হাফেজ (ইবনে হাজার) ১/২০৮-এ বলেন: এখান থেকে এবং আলীর পূর্বোক্ত হাদিস থেকে ও আবু শাহর ঘটনা থেকে এটি জানা যায় যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর থেকে হাদিস লিখে রাখার অনুমতি দিয়েছেন। তবে এটি আবু সাঈদ আল-খুদরীর বর্ণিত হাদিসের পরিপন্থী যেখানে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা আমার থেকে কুরআন ছাড়া অন্য কিছু লিখো না", যা মুসলিম (৩০০৪) বর্ণনা করেছেন। এই দুটির মধ্যে সমন্বয় হলো এই যে, নিষেধটি ছিল কুরআন নাযিলের সময়ের সাথে নির্দিষ্ট যাতে কুরআনের সাথে অন্য কিছু মিশে না যায়, আর অনুমতি ছিল এর বাইরের সময়ের জন্য।
অথবা নিষেধটি ছিল একই আধারে কুরআনের সাথে অন্য কিছু লেখার ক্ষেত্রে, আর অনুমতি ছিল সেগুলোকে পৃথকভাবে লেখার ক্ষেত্রে।
অথবা নিষেধটি ছিল প্রাথমিক সময়ের এবং অনুমতিটি ছিল তার জন্য রহিতকারী (নাসেখ) যখন সংমিশ্রণের ভয় দূরীভূত হয়, আর এটিই সবচেয়ে নিকটবর্তী ব্যাখ্যা যদিও এটি পূর্বোক্ত ব্যাখ্যাগুলোর সাথে সাংঘর্ষিক নয়।
এবং বলা হয়েছে: নিষেধটি ঐ ব্যক্তির জন্য নির্দিষ্ট যার ব্যাপারে আশঙ্কা করা হয়েছিল যে সে মুখস্থ করার পরিবর্তে কেবল লেখার ওপর নির্ভর করবে।
আর এটি আহমাদ এর বর্ণিত হাদিসের শব্দ(১)।
আবু দাউদ বলেন: 'আমার জন্য লিখে দিন' এর অর্থ হলো নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর খুতবা।
৪৫০৬ - মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে রাশিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলায়মান ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে শুআইব থেকে, তিনি তার পিতা থেকে...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আবু দাউদ হলেন: সুলায়মান ইবনে দাউদ আত-তায়ালিসি, এবং আহমাদ ইবনে ইবরাহিম হলেন: আদ-দাওরাকি, আর আওজায়ি হলেন: আবদুর রহমান ইবনে আমর।
এবং এটি বর্ণনা করেছেন বুখারি (১১২), মুসলিম (১৩৫৫), ইবনে মাজাহ (২৬২৪), তিরমিজি (১৪৬৩) এবং নাসায়ি "আল-কুবরা"-তে (৫৮২৪), (৬৯৬১) ও (৬৯৬২) ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসিরের সূত্রে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭২৪২) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (৩৭১৫)-এ রয়েছে।
ইমাম বুখারি তাঁর "সহীহ"-তে 'ইলম (জ্ঞান) লিপিবদ্ধ করা' পরিচ্ছেদের অধীনে আবু জুহাইফার হাদিস (১১১), আবু হুরায়রার এই হাদিস (১১২) এবং আবু হুরায়রার (১১৩) নম্বর হাদিসটি বর্ণনা করেছেন যার পাঠ হলো: নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবীদের মধ্যে আবদুল্লাহ ইবনে আমর ব্যতীত আমার চেয়ে বেশি হাদিস বর্ণনাকারী আর কেউ নেই, কেননা সে লিখে রাখত আর আমি লিখতাম না। হাফেজ (ইবনে হাজার) ১/২০৮-এ বলেন: এখান থেকে এবং আলীর পূর্বোক্ত হাদিস থেকে ও আবু শাহর ঘটনা থেকে এটি জানা যায় যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর থেকে হাদিস লিখে রাখার অনুমতি দিয়েছেন। তবে এটি আবু সাঈদ আল-খুদরীর বর্ণিত হাদিসের পরিপন্থী যেখানে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "তোমরা আমার থেকে কুরআন ছাড়া অন্য কিছু লিখো না", যা মুসলিম (৩০০৪) বর্ণনা করেছেন। এই দুটির মধ্যে সমন্বয় হলো এই যে, নিষেধটি ছিল কুরআন নাযিলের সময়ের সাথে নির্দিষ্ট যাতে কুরআনের সাথে অন্য কিছু মিশে না যায়, আর অনুমতি ছিল এর বাইরের সময়ের জন্য।
অথবা নিষেধটি ছিল একই আধারে কুরআনের সাথে অন্য কিছু লেখার ক্ষেত্রে, আর অনুমতি ছিল সেগুলোকে পৃথকভাবে লেখার ক্ষেত্রে।
অথবা নিষেধটি ছিল প্রাথমিক সময়ের এবং অনুমতিটি ছিল তার জন্য রহিতকারী (নাসেখ) যখন সংমিশ্রণের ভয় দূরীভূত হয়, আর এটিই সবচেয়ে নিকটবর্তী ব্যাখ্যা যদিও এটি পূর্বোক্ত ব্যাখ্যাগুলোর সাথে সাংঘর্ষিক নয়।
এবং বলা হয়েছে: নিষেধটি ঐ ব্যক্তির জন্য নির্দিষ্ট যার ব্যাপারে আশঙ্কা করা হয়েছিল যে সে মুখস্থ করার পরিবর্তে কেবল লেখার ওপর নির্ভর করবে।
A man from the people of Yemen, called Abu Shah, said: "O Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, write for me." — Al-'Abbas said: "Write for us." — So the Messenger of Allah ﷺ said: "Write for Abu Shah."
This is the wording of the hadith of Ahmad (1).
Abu Dawud said: "Write for me" — meaning the sermon of the Prophet ﷺ.
4506 — Muslim narrated to us, Muhammad ibn Rashid narrated to us, Sulayman ibn Musa narrated to us, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father...
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Abu Dawud: he is Sulayman ibn Dawud al-Tayalisi, and Ahmad ibn Ibrahim: he is al-Dawraqi, and al-Awza'i: he is 'Abd al-Rahman ibn 'Amr.
It was also recorded by al-Bukhari (112), Muslim (1355), Ibn Majah (2624), al-Tirmidhi (1463), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (5824), (6961), and (6962) via the path of Yahya ibn Abi Kathir, from him.
It is in "Musnad Ahmad" (7242) and "Sahih Ibn Hibban" (3715).
Al-Bukhari recorded in his "Sahih" under the chapter on writing knowledge the hadith of Abu Juhaifah (111), this hadith of Abu Hurayrah (112), and the hadith of Abu Hurayrah (113), whose text is: "There is none among the companions of the Prophet ﷺ who has narrated more hadiths from him than I, except what was from 'Abdullah ibn 'Amr, for he used to write and I did not write." Al-Hafiz said, 1/208: "It is derived from this, from the aforementioned hadith of 'Ali, and from the story of Abu Shah, that the Prophet ﷺ permitted the writing of hadith from him, and this conflicts with the hadith of Abu Sa'id al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: 'Do not write anything from me except the Qur'an,' narrated by Muslim (3004). The reconciliation between them is that the prohibition was specific to the time of the Qur'an's revelation, out of fear that it would be confused with other things, and the permission was for other than that.
Or the prohibition was specific to writing other than the Qur'an together with the Qur'an in one thing, and the permission was for separating them.
Or the prohibition came first and the permission abrogated it when safety from confusion was assured — and this is the closest of them, although it does not contradict the others.
And it was said: The prohibition was specific to one from whom it was feared that he would rely on writing instead of memorization."
Sign in to report a translation.
This is the wording of the hadith of Ahmad (1).
Abu Dawud said: "Write for me" — meaning the sermon of the Prophet ﷺ.
4506 — Muslim narrated to us, Muhammad ibn Rashid narrated to us, Sulayman ibn Musa narrated to us, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father...
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Abu Dawud: he is Sulayman ibn Dawud al-Tayalisi, and Ahmad ibn Ibrahim: he is al-Dawraqi, and al-Awza'i: he is 'Abd al-Rahman ibn 'Amr.
It was also recorded by al-Bukhari (112), Muslim (1355), Ibn Majah (2624), al-Tirmidhi (1463), and al-Nasa'i in "al-Kubra" (5824), (6961), and (6962) via the path of Yahya ibn Abi Kathir, from him.
It is in "Musnad Ahmad" (7242) and "Sahih Ibn Hibban" (3715).
Al-Bukhari recorded in his "Sahih" under the chapter on writing knowledge the hadith of Abu Juhaifah (111), this hadith of Abu Hurayrah (112), and the hadith of Abu Hurayrah (113), whose text is: "There is none among the companions of the Prophet ﷺ who has narrated more hadiths from him than I, except what was from 'Abdullah ibn 'Amr, for he used to write and I did not write." Al-Hafiz said, 1/208: "It is derived from this, from the aforementioned hadith of 'Ali, and from the story of Abu Shah, that the Prophet ﷺ permitted the writing of hadith from him, and this conflicts with the hadith of Abu Sa'id al-Khudri that the Messenger of Allah ﷺ said: 'Do not write anything from me except the Qur'an,' narrated by Muslim (3004). The reconciliation between them is that the prohibition was specific to the time of the Qur'an's revelation, out of fear that it would be confused with other things, and the permission was for other than that.
Or the prohibition was specific to writing other than the Qur'an together with the Qur'an in one thing, and the permission was for separating them.
Or the prohibition came first and the permission abrogated it when safety from confusion was assured — and this is the closest of them, although it does not contradict the others.
And it was said: The prohibition was specific to one from whom it was feared that he would rely on writing instead of memorization."
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 558)