40 - باب ضربِ الوجهِ في الحدِّ (1)
4493 - حدَّثنا أبو كاملٍ، حدَّثنا أبو عَوَانَةَ، عن عُمَرَ -يعني ابن أبي سلمةَ- عن أبيه
عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "إذا ضَربَ أحَدُكم، فليتَّقِ الوَجْهَ"(2).
آخر كتاب الحدود--------------------------------------------
(1) هذا التبويب أثبتناه من (ب) و (هـ).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات من أجل عمر بن أبي سلمة -وهو ابن عبد الرحمن بن عوف-. وهو متابع. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري، وأبو كامل: هو فضيل بن حسين الجَحْدري.
وأخرجه البخاري (2559) من طريق همام بن منبه، و (2559) من طريق أبي سعيد المقبري، ومسلم (2612) من طريق عبد الرحمن بن هرمز الأعرج، و (2612) من طريق أبي صالح السمان، (2612) من طريق أبي أيوب يحيى بن مالك المراغي، والنسائي في "الكبرى" (7310) من طريق عجلان المدني مولى فاطمة بنت عتبة بن ربيعة. ستتهم عن أبي هريرة. وجُلُّهم يرويه بلفظ: "إذا قاتل أحدكم أخاه … " بدل: "إذا ضرب … " زاد مسلم في بعض روايات أبي أيوب المراغي: "فإن الله خلق آدم على صورته".
وهو في "مسند أحمد" (7323)، و"صحيح ابن حبان" (5604) و (5605).
4493 - حدَّثنا أبو كاملٍ، حدَّثنا أبو عَوَانَةَ، عن عُمَرَ -يعني ابن أبي سلمةَ- عن أبيه
عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: "إذا ضَربَ أحَدُكم، فليتَّقِ الوَجْهَ"(2).
آخر كتاب الحدود--------------------------------------------
(1) هذا التبويب أثبتناه من (ب) و (هـ).
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات من أجل عمر بن أبي سلمة -وهو ابن عبد الرحمن بن عوف-. وهو متابع. أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري، وأبو كامل: هو فضيل بن حسين الجَحْدري.
وأخرجه البخاري (2559) من طريق همام بن منبه، و (2559) من طريق أبي سعيد المقبري، ومسلم (2612) من طريق عبد الرحمن بن هرمز الأعرج، و (2612) من طريق أبي صالح السمان، (2612) من طريق أبي أيوب يحيى بن مالك المراغي، والنسائي في "الكبرى" (7310) من طريق عجلان المدني مولى فاطمة بنت عتبة بن ربيعة. ستتهم عن أبي هريرة. وجُلُّهم يرويه بلفظ: "إذا قاتل أحدكم أخاه … " بدل: "إذا ضرب … " زاد مسلم في بعض روايات أبي أيوب المراغي: "فإن الله خلق آدم على صورته".
وهو في "مسند أحمد" (7323)، و"صحيح ابن حبان" (5604) و (5605).
৪০ - দণ্ডদানকালে মুখমণ্ডলে আঘাত করা সম্পর্কিত অধ্যায় (১)
৪৪৯৩ - আবু কামিল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আওয়ানাহ্ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর -অর্থাৎ ইবনু আবু সালামাহ্- থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন প্রহার করে, সে যেন মুখমণ্ডল পরিহার করে।"(২)।
দণ্ডবিধি (হুদূদ) কিতাবের সমাপ্তি।--------------------------------------------
(১) এই শিরোনামটি আমরা (বা) এবং (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে গ্রহণ করেছি।
(২) হাদিসটি সহীহ। উমর ইবনু আবু সালামাহ্ -যিনি আবদুর রহমান ইবনু আউফের পৌত্র- থাকার কারণে মুতাবা’আতের (সমর্থনমূলক বর্ণনার) ক্ষেত্রে এই সনদটি হাসান। তিনি একজন মুতাবা (সমর্থক বর্ণনাকারী)। আবু আওয়ানাহ্ হলেন আল-ওয়াদদাহ ইবনু আবদুল্লাহ আল-য়াশকারি, আর আবু কামিল হলেন ফুযাইল ইবনুল হুসাইন আল-জহদারি।
এটি ইমাম বুখারী (২৫৫৯) হাম্মাম ইবনু মুনাব্বিহ-এর সূত্রে এবং (২৫৫৯) আবু সাঈদ আল-মাকবুরি-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। ইমাম মুসলিম (২৬১২) আবদুর রহমান ইবনু হুরমুয আল-আ’রাজ-এর সূত্রে, (২৬১২) আবু সালেহ আস-সাম্মান-এর সূত্রে এবং (২৬১২) আবু আইয়ুব ইয়াহইয়া ইবনু মালিক আল-মারগি-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। ইমাম নাসায়ী 'আল-কুবরা' (৭৩১০) গ্রন্থে ফাতিমা বিনতু উতবাহ ইবনু রাবিয়াহ-এর মুক্তদাস আজলান আল-মাদানি-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা ছয়জনই আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁদের অধিকাংশ বর্ণনায় "যখন প্রহার করে..." শব্দের পরিবর্তে "তোমাদের কেউ যখন তার ভাইয়ের সাথে লড়াই করে..." শব্দে বর্ণিত হয়েছে। আবু আইয়ুব আল-মারগির কোনো কোনো বর্ণনায় ইমাম মুসলিম অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "কেননা আল্লাহ আদমকে তাঁর নিজ আকৃতিতে সৃষ্টি করেছেন"।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৩২৩), 'সহীহ ইবনু হিব্বান' (৫৬০৪) ও (৫৬০৫) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
৪৪৯৩ - আবু কামিল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আওয়ানাহ্ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর -অর্থাৎ ইবনু আবু সালামাহ্- থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে,
তিনি আবু হুরাইরাহ থেকে, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন প্রহার করে, সে যেন মুখমণ্ডল পরিহার করে।"(২)।
দণ্ডবিধি (হুদূদ) কিতাবের সমাপ্তি।--------------------------------------------
(১) এই শিরোনামটি আমরা (বা) এবং (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে গ্রহণ করেছি।
(২) হাদিসটি সহীহ। উমর ইবনু আবু সালামাহ্ -যিনি আবদুর রহমান ইবনু আউফের পৌত্র- থাকার কারণে মুতাবা’আতের (সমর্থনমূলক বর্ণনার) ক্ষেত্রে এই সনদটি হাসান। তিনি একজন মুতাবা (সমর্থক বর্ণনাকারী)। আবু আওয়ানাহ্ হলেন আল-ওয়াদদাহ ইবনু আবদুল্লাহ আল-য়াশকারি, আর আবু কামিল হলেন ফুযাইল ইবনুল হুসাইন আল-জহদারি।
এটি ইমাম বুখারী (২৫৫৯) হাম্মাম ইবনু মুনাব্বিহ-এর সূত্রে এবং (২৫৫৯) আবু সাঈদ আল-মাকবুরি-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। ইমাম মুসলিম (২৬১২) আবদুর রহমান ইবনু হুরমুয আল-আ’রাজ-এর সূত্রে, (২৬১২) আবু সালেহ আস-সাম্মান-এর সূত্রে এবং (২৬১২) আবু আইয়ুব ইয়াহইয়া ইবনু মালিক আল-মারগি-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। ইমাম নাসায়ী 'আল-কুবরা' (৭৩১০) গ্রন্থে ফাতিমা বিনতু উতবাহ ইবনু রাবিয়াহ-এর মুক্তদাস আজলান আল-মাদানি-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তাঁরা ছয়জনই আবু হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। তাঁদের অধিকাংশ বর্ণনায় "যখন প্রহার করে..." শব্দের পরিবর্তে "তোমাদের কেউ যখন তার ভাইয়ের সাথে লড়াই করে..." শব্দে বর্ণিত হয়েছে। আবু আইয়ুব আল-মারগির কোনো কোনো বর্ণনায় ইমাম মুসলিম অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "কেননা আল্লাহ আদমকে তাঁর নিজ আকৃতিতে সৃষ্টি করেছেন"।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭৩২৩), 'সহীহ ইবনু হিব্বান' (৫৬০৪) ও (৫৬০৫) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
40 - Chapter: Striking the Face in Punishment (1)
4493 - Abu Kamil narrated to us, Abu 'Awanah narrated to us, from 'Umar - meaning Ibn Abi Salamah - from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "When one of you strikes, let him avoid the face." (2)
End of the Book of Punishments (Hudud)
--------------------------------------------
(1) This chapter heading is established by us from (B) and (H).
(2) A sound hadith, and this chain is good in follow-ups due to 'Umar ibn Abi Salamah - who is the son of 'Abd al-Rahman ibn 'Awf. He has a follow-up. Abu 'Awanah: he is al-Waddah ibn 'Abdullah al-Yashkuri, and Abu Kamil: he is Fudayl ibn Husayn al-Jahdari.
It was also narrated by al-Bukhari (2559) via the route of Hammam ibn Munabbih, and (2559) via the route of Abu Sa'id al-Maqburi, and Muslim (2612) via the route of 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, and (2612) via the route of Abu Salih al-Samman, (2612) via the route of Abu Ayyub Yahya ibn Malik al-Maraghi, and al-Nasa'i in "Al-Kubra" (7310) via the route of 'Ajlan al-Madani, the freed slave of Fatimah bint 'Utbah ibn Rabi'ah. All six of them narrated from Abu Hurayrah. Most of them narrate it with the wording: "When one of you fights his brother..." instead of "When one of you strikes..." Muslim added in some narrations of Abu Ayyub al-Maraghi: "For indeed Allah created Adam in His image."
It is in "Musnad Ahmad" (7323), and "Sahih Ibn Hibban" (5604) and (5605).
Sign in to report a translation.
4493 - Abu Kamil narrated to us, Abu 'Awanah narrated to us, from 'Umar - meaning Ibn Abi Salamah - from his father, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: "When one of you strikes, let him avoid the face." (2)
End of the Book of Punishments (Hudud)
--------------------------------------------
(1) This chapter heading is established by us from (B) and (H).
(2) A sound hadith, and this chain is good in follow-ups due to 'Umar ibn Abi Salamah - who is the son of 'Abd al-Rahman ibn 'Awf. He has a follow-up. Abu 'Awanah: he is al-Waddah ibn 'Abdullah al-Yashkuri, and Abu Kamil: he is Fudayl ibn Husayn al-Jahdari.
It was also narrated by al-Bukhari (2559) via the route of Hammam ibn Munabbih, and (2559) via the route of Abu Sa'id al-Maqburi, and Muslim (2612) via the route of 'Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, and (2612) via the route of Abu Salih al-Samman, (2612) via the route of Abu Ayyub Yahya ibn Malik al-Maraghi, and al-Nasa'i in "Al-Kubra" (7310) via the route of 'Ajlan al-Madani, the freed slave of Fatimah bint 'Utbah ibn Rabi'ah. All six of them narrated from Abu Hurayrah. Most of them narrate it with the wording: "When one of you fights his brother..." instead of "When one of you strikes..." Muslim added in some narrations of Abu Ayyub al-Maraghi: "For indeed Allah created Adam in His image."
It is in "Musnad Ahmad" (7323), and "Sahih Ibn Hibban" (5604) and (5605).
(খণ্ড: 6) (পৃষ্ঠা: 544)